pensar que

Eu gosto de pensar que sou uma boa pessoa.

I like to think that I’m a good person.

Eles me fizeram pensar que não havia perigo.

They made me think there was no danger.

Fazê-lo pensar que você sabe algo que ele não sabe.

Make him think that you know something he doesn't.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles estão começando a pensar que ninguém está vindo.

They are starting to think that nobody is coming.

— Os Sete Samurais (1954)

O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?

What made him think he could lay a hand on my fiancée?

— Titanic (1997)

Vamos pensar que elas são comuns.

Let's assume they're common.

— Служебный роман (1977)

Começo a pensar que você nunca vai sair daqui.

I'm starting to think you'll never leave here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prefiro pensar que sim.

I prefer to think so.

— Questão de Tempo (2013)

Agora eles vão pensar que você tem que respeitar o mais forte.

Now they'll think you have to respect the strongest.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

"Como você pôde pensar que eu machucaria você??"ela disse, e caiu no chão.

“How could you think I would hurt you?” she said, and fell to the ground.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.

This is what made me think you might be in the silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que o faz pensar que eu deveria ajudá-lo?

What makes you think I should help you?

— Tron: Ares (2025)

Você deve pensar que sou um idiota.

You must think I'm an idiot.

Que tolo sou por pensar que ela me ama!

How foolish I am to think she loves me!

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

But I hate having to think that her husband will come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?

If even I can't do this, what makes you think you can?

E o que é que o faz pensar que me pode ser útil?

And what makes you think you could be useful to me?

— Call Girl (2007)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

It is sad to think that a lot of what he said is true.

— Ele Está de Volta (2015)

Eles vão pensar que eu enlouqueci.

They’re going to think I’ve gone crazy.

Tom e Maria podem pensar que você não gosta deles.

Tom and Maria may think that you don't like them.

Cheguei a pensar que você seria o amor da minha vida; como estava enganado!

I even thought you would be the love of my life; how wrong I was!

Se eu dissesse a verdade, você poderia pensar que sou uma mulher amarga.

If I told you the truth, you might think I'm a bitter woman.

— O Teste Decisivo (2000)

Deve pensar que é uma heroína, certo?

You must think you're a hero, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Você pode até pensar que meu nome é Tamako, mas, na verdade, é Nam Sook-Hee.

You may think my name is Tamako, but it’s actually Nam Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Vão pensar que foi o colesterol.

They'll think it was the cholesterol.

— Relatos Selvagens (2014)

Que direito você tem de pensar que é especial?

What right do you have to think you're special?

— Elena (2011)

Deliberadamente tentando me fazer pensar que é importante.

Deliberately trying to make me think it's important.

— Ratatouille (2007)

E pensar que ele viria até mim!

And to think he would come to me!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estranho pensar que minhas palavras compraram esta casa.

It's strange to think that my words bought this house.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou cansado de você pensar que é a única que dá coisas.

I'm tired of you thinking you're the only one who gives things.

— Doentes de Amor (2017)

O Tom costumava pensar que a Mary não gostava dele.

Tom used to think that Mary didn't like him.

Eu me pergunto o que fez o Tom pensar que eu precisava fazer isso de novo?

I wonder what made Tom think I needed to do this again?

Você pode até começar a pensar que nunca vai melhorar.

You might even start to think that things will never get better.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.

It was foolish of me to think you could fall in love with someone like me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.

It is wrong to think that men are superior to women.

Ela vai pensar que eu sou um alcoólatra!

She's going to think I'm an alcoholic!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que o faz pensar que vou me tornar um espião?

What makes you think I'm going to become a spy?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.

DJ, sometimes it scares me to think that I’ll be single my whole life.

— Pinte de Açafrão (2006)

O importante é pensar que realmente quer comer a laranja.

The important thing is to think that you really want to eat the orange.

— Em Chamas (2018)

O Senado não pode pensar que os cientistas não apoiam você.

The Senate cannot think that scientists do not support you.

— Oppenheimer (2023)

O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?

What makes you think he doesn’t like this new job?

Vão pensar que foi suicídio.

They'll think it was suicide.

— 3 Idiotas (2009)

O que te faz você pensar que o Tom ainda é um estudante do ensino médio?

What makes you think Tom is still a high school student?

E pensar que eles achavam que o Saipan esperaria por um ano.

And to think they thought Saipan would wait a year.

— O Menino e a Garça (2023)

Dava para pensar que estávamos em cem pés de água.

You might have thought we were in a hundred feet of water.

Deve pensar que o barco era dele.

He must think the boat was his.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele deve pensar que é um cachorrinho.

He must think he's a little puppy.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estava começando a pensar que tinha perdido meu número.

I was starting to think I had lost my number.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?

If I can't do this, what makes you think you can?

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

I even came to think that I couldn't live without her friendship.

Agora ele deve pensar que foi um grande desperdício.

Now he must think it was a huge waste.

— A Noite Americana (1973)

Estou começando a pensar que o Borden estava segurando a faca pra você.

I'm starting to think Borden was holding the knife for you.

— Oppenheimer (2023)

As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.

People used to think the Earth was flat.

Você já parou para pensar que ele pode ser demitido por causa disso?

Have you ever stopped to think that he could be fired because of this?

— Маленькая Вера (1988)

Você é tolo em pensar que pode me desafiar.

You’re foolish to think you can challenge me.

O que te fez pensar que a minha cor favorita era verde?

What made you think my favorite color was green?

Todos vão pensar que sou o diretor.

Everyone will think I'm the director.

— As Diabólicas (1955)

O que o faz pensar que este bilhete me interessa?

What makes you think I'm interested in this ticket?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)