nós devíamos

should, ought to

→ dever

dev owe + íamos we imperfect

verb · 1st-person plural, imperfect tense Common #6,074

should, ought to Often used to give advice or say what would be a good idea.

PO: Devíamos sair mais cedo.

EN: We should leave earlier.

Conjugation of dever

Indicative imperfect

	Singular	Plural
First	devia	devíamos
Third	devia	—

Devíamos esperar até a noite de estreia.

We should wait until opening night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.

We should separate while we're still friends.

— Noites de Cabíria (1957)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

We should have left Danny with my mother.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu falei que não devíamos pegá-la!

I told you we shouldn't take her!

— Oito e Meio (1963)

Devíamos visitar a sepultura dos seus pais.

We should visit your parents’ graves.

— O Mestre das Armas (2006)

Devíamos conversar mais.

We should talk more.

— A História sem Fim (1984)

Devíamos levá-la para uma xícara de chá.

We should take her out for a cup of tea.

— O Castelo Animado (2004)

Devíamos ter capturado Kim vivo!

We should have captured Kim alive!

— A Era da Escuridão (2016)

Devíamos ter trazido o almoço.

We should have brought lunch.

Devíamos cobrar.

We should charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Devíamos interrogar todos os mendigos.

We should interrogate all beggars.

— O Lamento (2016)

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Devíamos ser profissionais.

We should be professional.

— Cães de Aluguel (1992)

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

Devíamos ter saído mais cedo.

We should have left earlier.

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

We should be grateful that we are still alive and cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Devíamos falar com Li Mu Bai.

We should talk to Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

We made a mistake; we should have gone to Ischia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Devíamos parar com isso.

We should stop this.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Devíamos ter ficado lá.

We should have stayed there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devíamos voltar todo ano para cá.

We should come back here every year.

— O que o Coração Deseja (2001)

Devíamos cortar seu cabelo.

We should cut his hair.

— Fale com Ela (2002)

Não devíamos nos ver tantas vezes.

We shouldn't see each other so often.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Devíamos marcar para sair algum dia.

We should make plans to go out sometime.

Devíamos ter chamado a polícia.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

O Tom concordou que não devíamos fazer isso.

Tom agreed that we shouldn't do that.

Devíamos ter vergonha.

We should be ashamed.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devíamos conhecê-lo?

Should we meet him?

— Princesa Mononoke (1997)

Nós devíamos ficar juntos.

We should stay together.

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devíamos tentar trazê-lo.

We should try to bring him.

— Pecadores (2025)

Devíamos ter sido honestos com você.

We should have been honest with you.

— Família de Aluguel (2025)

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

He thinks we should get a lawyer and sue the government.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sabia que devíamos ter feito algo para você.

I knew we should have done something for you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

We should make the most of our time together.

— Marty Supreme (2025)

Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.

We should do something about that today.

Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.

I agree with you that we should try again.

Devíamos perguntar-lhes.

We should ask them.

Ei, não acha que devíamos deixar um rastro de migalhas de pão?

Hey, don't you think we should leave a trail of breadcrumbs?

— O Tao de Steve (2000)

Devíamos ter ido com Tom.

We should have gone with Tom.

Não, acha que nós devíamos?

No, do you think we should?

— Caché (2005)

Devíamos voltar.

We should go back.

— Podres de Ricos (2018)

Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.

We should choose a lawyer from one of these BMW dealerships here.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não devíamos nunca ter voltado a Manderley.

We should never have gone back to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devíamos nos encontrar aqui.

We should meet here.

— Cães de Aluguel (1992)

Devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

We should watch it!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.

We don't know this neighborhood; we should stay where we know the area.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devíamos contar a Tom sobre isso agora.

We should tell Tom about this now.

Devíamos ir na igreja.

We should go to church.

— Noites de Cabíria (1957)

Devíamos ter adivinhado.

We should have guessed.

— Kung-Fusão (2004)

Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Devíamos ter trazido o almoço para fazermos um piquenique.

We should have brought lunch so we could have a picnic.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devíamos celebrar.

We should celebrate.

Devíamos fazer outra coisa antes.

We should do something else first.

— No (2012)

Devíamos sair daqui agora.

We should leave here now.

— Akira (1988)

Acho que devíamos nos casar.

I think we should get married.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devíamos ter lutado por Willy.

We should have fought for Willy.

— Questão de Honra (1992)

Devíamos adiar as filmagens por um mês.

We should postpone filming for a month.

— A Noite Americana (1973)

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

In fact, we shouldn't even be here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

auxiliary · plural, imperfect tense Rare #24,006

should, ought to Often expresses what someone thinks is advisable or what they feel they should have done; with ter + past participle, it refers to an unfulfilled past action.

PO: Devíamos descansar antes de sair.

EN: We should rest before leaving.

Conjugation of dever

Conditional imperfect

	Singular	Plural
Third	—	deviam

devia deveriamdevíamos

Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka.

I think we should invite your nephew as well as Varenka.

— Arca Russa (2002)

Que estratégia militar devíamos usar para atacar?

What military strategy should we use to attack?

— Baahubali: O Início (2015)

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Eles ficaram com as irmãs e nós também devíamos ter ficado.

They stayed with their sisters, and we should have stayed too.

— A Grande Escapada (1966)

Então devíamos todos dividir o dinheiro.

So we should all split the money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que devíamos ir logo antes que escureça.

I think we should go soon before it gets dark.

Eu disse que devíamos ter pedido permissão.

I said we should have asked for permission.

Nós devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Então, acho que todos nós devíamos simplesmente dar o fora daqui.

So, I think we should all just get the hell out of here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu falei, devíamos ter feito isso em Grenoble.

I said, we should have done this in Grenoble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Já devíamos tê-los encontrado!

We should have found them already!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Doutor Wagner disse que devíamos falar com você.

Dr. Wagner said we should talk to you.

— Adeus, Lênin! (2003)