tentar

Então teremos que tentar nos ver quando der.

So we'll have to try to see each other when we can.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eles vão tentar.

They will try.

Tentar o quê?

Try what?

— Delicatessen (1991)

Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.

All you're doing is trying to escape reality.

E de que lhe serviu tentar?

And what good did it do you to try?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sr. Dick, devemos tentar manter um semblante alegre.

Mr. Dick, we should try to keep a cheerful expression.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas imaginei que poderia tentar nos atrair dessa forma.

But I figured she could try to lure us in that way.

— Bugonia (2025)

Podemos tentar.

We can try.

— A Garota Ideal (2007)

Quer tentar adivinhar?

Want to try and guess?

Você não quer tentar?

Don't you want to try?

Não há motivo para não tentar.

There's no reason not to try.

Eu quis tentar, mas não posso.

I wanted to try, but I can't.

— Sol Secreto (2007)

Obrigado por tentar.

Thank you for trying.

Eu fui tentar esperar.

I went to try and wait.

Pode tentar sabotar, diretamente, as obras.

You can try to directly sabotage the works.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Iremos tentar a cadeira de rodas.

We will try the wheelchair.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Posso fazer isso melhor que você, porque não me deixa tentar?

I can do this better than you; why don't you let me try?

— Os Falsários (2007)

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

If you want to work, with that appearance you might as well try being a scarecrow.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É inútil tentar escapar.

It's pointless to try to escape.

Posso tentar!

I can give it a try!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.

If I try anything against you, burn it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sempre quis tentar aprender francês.

I've always wanted to try learning French.

Eu não quero tentar mais nada.

I don't want to try anything else.

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

You need to try to bring it up from your throat so it has substance.

— Titanic (1997)

É isso que eu ganho por tentar ser um policial de verdade.

This is what I get for trying to be a real cop.

— Cabras da Peste (2021)

Sami deveria tentar outra coisa.

Sami should try something else.

Será que você pode mesmo tentar?

Can you really try?

Eu preciso tentar me desculpar.

I need to try to apologize.

Eu irei tentar convencer Tom de não ir.

I will try to convince Tom not to go.

Só quis tentar algo novo.

I just wanted to try something new.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom disse que iria tentar.

Tom said he would try.

Então resolvi tentar.

So I decided to give it a try.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.

Fadil should try to learn some Arabic.

Nós o deixaremos tentar.

We'll let him try.

Preciso tentar fazer alguma coisa.

I need to try to do something.

Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.

I might be able to try asking my daughter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Hans, é melhor você tentar aquele milagre.

Hans, you'd better try that miracle.

— Duro de Matar (1988)

Devíamos tentar trazê-lo.

We should try to bring him.

— Pecadores (2025)

Eu tive que tentar algo diferente.

I had to try something different.

Deixem ela tentar o que quiser.

Let her try whatever she wants.

Eu vou ter que tentar outra coisa.

I'll have to try something else.

Você me deixará tentar?

Will you let me try?

— Swades: We, the People (2004)

Eu acho que vale a pena tentar.

I think it's worth trying.

"Eles"agora vão tentar matar você?

Are “they” going to try to kill you now?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você precisa tentar.

You need to try.

— A História sem Fim (1984)

Você poderia pelo menos tentar.

You could at least try.

Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso.

There's no point trying to convince Tom to do that.

Podia tentar reformar o Rower’s Folly.

I could try to renovate the Rower’s Folly.

Eu quero tentar.

I want to try.

Ela piscou rapidamente para tentar esconder as lágrimas enchendo seus olhos.

She blinked rapidly, trying to hide the tears welling up in her eyes.

É só tentar, você consegue.

Just try, you can do it.

— Guardiões do Dia (2006)

Tentar destruir minha casa.

Trying to destroy my house.

Não ouse tentar defendê-la.

Don't you dare try to defend her.

— TÁR (2022)

Deveria tentar um remédio.

You should try a remedy.

— Juno (2007)

Mas o Japão é meu lar agora e quero tentar entender.

But Japan is my home now, and I want to try to understand it.

— Família de Aluguel (2025)

Aproveitando, nós deveríamos tentar registrar a palavra"boa".

While we're at it, we should try to register the word “good.”

— Wicked: Parte II (2025)

Só quero tentar entender isso.

I just want to try to understand this.

— Conclave (2024)

Boa sorte ao tentar encontrar algo decente por aqui.

Good luck trying to find something decent around here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.

Tom decided to stop trying to maintain contact with Mary.

Meu negócio é tentar fazer meu cérebro ir embora.

My job is to try and make my brain go away.

— Quase Famosos (2000)

Pode tentar encontrá-lo?

Can you try to find it?

— Conclave (2024)

Pensei em tentar o dia de folga.

I thought about trying to take the day off.

— Pillion (2025)

Vão tentar nos dominar.

They will try to dominate us.

— Bugonia (2025)

É a obrigação de um homem tentar.

It is a man's obligation to try.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Irmão, você quer tentar mais uma vez?

Bro, do you want to try one more time?

— Dangal (2016)

Quer tentar?

Want to try?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você tem que tentar coisas que podem não funcionar.

You have to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Por favor, deixem-me tentar.

Please let me try.

— Wicked (2024)

Não custava tentar.

It couldn't hurt to try.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela tem receio de tentar coisas novas.

She’s afraid to try new things.

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

He wanted to try a new treatment on Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.

First, we need to try to solve the problem.

Eu acho melhor não tentar.

I think it's best not to try.

Devemos tentar.

We should try.

Gostaria de tentar mesmo assim.

I would like to try anyway.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você precisa tentar entender como o Tom se sente.

You need to try to understand how Tom feels.

Corra quando ele tentar me segurar!

Run when he tries to grab me!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Deixa o Tom tentar.

Let Tom try.

Eu quero tentar outra coisa.

I want to try something else.

Tentar a embaixada dos EUA?

Try the US embassy?

— Família de Aluguel (2025)

Esperar outra nave estelar pousar e tentar comprar um exemplar?

Wait for another starship to land and try to buy a copy?

O Tom deveria tentar ajudar a Mary.

Tom should try to help Mary.

É nosso trabalho tentar evitar que cometam erros perigosos.

It is our job to try to prevent them from making dangerous mistakes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tentar uma carona na estrada.

Try to hitch a ride on the road.

— Central do Brasil (1998)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.

— Abril Despedaçado (2001)

Você poderá tentar amanhã.

You can try tomorrow.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.

But I still want to try and make a difference.

— Swades: We, the People (2004)

Você pode, ao menos, tentar?

Can you at least try?

Devo tentar?

Should I try?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem que tentar comer mais saudável.

You need to try to eat healthier.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E vão tentar monitorar a gente também.

And they're going to try to monitor us too.

— Bugonia (2025)

Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

You can't achieve the impossible without attempting the absurd.

Parem de tentar.

Stop trying.

Foi ótimo, mas deveria tentar fazer as coisas mais devagar.

It was great, but I should try to do things more slowly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deveríamos tentar sair daqui.

We should try to get out of here.

Eu fazia questão de tentar dar uma pista a Carl.

I made a point of trying to give Carl a hint.

Então pare de tentar.

Then stop trying.

— Comer Beber Viver (1994)

O Tom sempre quer tentar algo novo.

Tom always wants to try something new.

Não tentar conquistar mulheres?

Not trying to win over women?

— O Tao de Steve (2000)

O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.

The master says we have to go to Mordor, we have to try.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu pretendo tentar.

I intend to try.

O Tom disse que ele iria tentar.

Tom said he would try.

Estou disposto a tentar.

I'm willing to try.

Então você pode tentar muitas vezes.

So you can try many times.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E se ele tentar?

What if he tries?

— Tumbbad (2018)

Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.

I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.

Vamos deixar você tentar.

Let's let you try.

Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.

You could try to be a little more civilized.

Me deixe tentar.

Let me try.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós temos que tentar.

We have to try.

Não há mal em tentar.

There's no harm in trying.

— O Segredo de Aman (2003)

Deixe o Tom tentar.

Let Tom try.

Realmente prefiro não tentar isso de novo.

I really prefer not to try this again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não há por que tentar escapar.

There's no point in trying to escape.

Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.

I can try to forget, but I don't think I'll be able to.

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

I'm not angry, but you should also try to understand me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quer tentar algo diferente de novo?

Want to try something different again?

— Amores Expressos (1994)

É inútil tentar explicar para você.

It's pointless to try to explain it to you.

— Suspiria (1977)

Posso tentar.

I can try.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu o convenci de que deveria tentar outra vez.

I convinced him that he should try again.

Eu sempre quis tentar.

I've always wanted to try.

Precisa tentar.

You have to try.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fadil criou uma página no Facebook para tentar ajudar a encontrar Layla.

Fadil created a Facebook page to try and help find Layla.

Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?

Remember when she made me try the Highland step?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como posso, por trinta anos, tentar levantar esse tipo de assunto com você?

How can I have been trying to bring up this kind of subject with you for thirty years?

— Comer Beber Viver (1994)

Sami deveria tentar permanecer na cama.

Sami should try to stay in bed.

Ele nunca parava de tentar.

He never stopped trying.

— O Segredo de Aman (2003)

Pare de tentar justificar seus atos.

Stop trying to justify your actions.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu preciso tentar.

I need to try.

Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.

Tom wanted to kiss Maria, but he didn't have the courage to try.

Nem pense em tentar escapar.

Don't even think about trying to escape.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu acho que deveríamos pelo menos tentar.

I think we should at least try.

Tom gosta de tentar coisas novas.

Tom likes to try new things.

Eu ia tentar argumentar com Tom.

I was going to try to reason with Tom.

Você deve sempre tentar comer alimentos saudáveis.

You should always try to eat healthy foods.

Preciso tentar outra coisa.

I need to try something else.

Eu adoraria tentar isso.

I’d love to try that.

Deixa eu tentar, vou tentar.

Let me try, I’ll try.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?

Let's just try to figure out how this room works, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

“Vou tentar”, eu disse.

“I’ll try,” I said.

Não adianta tentar convencê-la.

There's no point in trying to convince her.

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deveria tentar violino.

You should try the violin.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.

He seems like the type who might try to run away.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você quer tentar?

Do you want to try?

— Três é Demais (1998)

Posso pelo menos tentar.

I can at least try.

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Doctors can do nothing but try new drugs.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Só quero tentar.

I just want to try.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom adora tentar coisas novas.

Tom loves trying new things.

Sabia que ia tentar consertar.

I knew he was going to try to fix it.

— A Empregada (2025)

Acabei de tentar.

I just tried.

— Grave (2017)

Podemos tentar isso?

Can we try that?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem quer tentar convencer seu amigo?

Don't you even want to try to convince your friend?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Em tentar engravidar e em não conseguir.

Trying to get pregnant and not being able to.

— A Vida Invisível (2019)

Pode tentar me convencer.

You can try to convince me.

— A Empregada (2025)

Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.

They're going to try to arrest as many people as they can now.

— O Peso de um Passado (1988)

É inútil tentar consertá-lo agora.

It's useless to try to fix it now.

Temos que tentar de tudo.

We have to try everything.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto mais você tentar esconder, mais vai lhe atormentar.

The more you try to hide it, the more it will torment you.

— Do Coração (1998)

Você tem que tentar isso.

You have to try this.

Vai me fazer tentar?

Will you make me try?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu preciso tentar encontrá-la.

I need to try to find her.

Chega de tentar me atacar.

Stop trying to attack me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo com sono.

Tom and Maria made the mistake of trying to do that while they were sleepy.

Não dá para saber antes de tentar.

You can't know until you try.

Precisamos tentar.

We need to try.

— F1: O Filme (2025)

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

The injuries on your back were from trying to escape, right?

— Decisão de Partir (2022)

Como você supera as barreiras do idioma ao tentar se comunicar?

How do you overcome language barriers when trying to communicate?

Vamos deixar Tom tentar.

Let's let Tom try.

Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.

They said they were coming here to try to board.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gostaria de tentar.

I’d like to try.

Devemos pelo menos tentar!

We should at least try!

— Salyut 7 (2017)

Você precisa tentar ficar acordado.

You need to try to stay awake.

É bom tentar coisas novas de vez em quando.

It’s good to try new things from time to time.

É um absurdo tentar persuadir eles.

It's absurd to try to persuade them.

Eu quero tentar outra vez.

I want to try again.

— Queen (2014)

Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.

I know that, but you should try talking to the captain.

— Alerta Lobo (2019)

Tentar a vida.

To try one's luck.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu quero muito tentar.

I really want to try.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não é para curar, é para tentar.

It’s not about curing it; it’s about trying.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tentar voltar para casa?

Try to go back home?

— Assunto de Família (2018)

Eu acho que é melhor não tentar isso.

I think it's better not to try this.

Vão tentar entrar na sua mente, então, a gente tem que fortalecer isso.

They're going to try to get into your mind, so we have to strengthen that.

— Bugonia (2025)

Quer tentar também?

Want to try it too?

— Oito e Meio (1963)

Deixe a sua irmã tentar.

Let your sister try.

— Des vents contraires (2011)

Nossos modelos preveem que todas as equipes vão tentar parar só uma vez.

Our models predict that all teams will attempt to stop only once.

— F1: O Filme (2025)

Estava saindo para tentar te resgatar no mar.

I was going out to try and rescue you at sea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você tem que pelo menos tentar.

You have to at least try.

Sempre podemos tentar.

We can always try.