quero saber

Eu não quero voto, quero saber quem matou o André.

I don't want votes, I want to know who killed André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero saber como ele planejou isto.

I want to know how he planned this.

Quero saber quem machucou Tom.

I want to know who hurt Tom.

Quero saber falar francês fluentemente.

I want to learn to speak French fluently.

Quero saber o que aconteceu.

I want to know what happened.

— Do Coração (1998)

E eu lá quero saber?

And why should I care?

— A Vida é Bela (1997)

Só quero saber de onde isso vem.

I just want to know where this comes from.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quero saber tudo.

I want to know everything.

— Questão de Tempo (2013)

Quero saber onde Che-San está indo!

I want to know where Che-San is going!

— A Era da Escuridão (2016)

Senhor, quero saber de qualquer modo.

Sir, I want to know anyway.

— Incêndios (2010)

Ainda quero saber.

I still want to know.

Só quero saber é se no meu enterro vai dar tanta gente assim.

I just want to know if that many people will show up at my funeral.

— Bacurau (2019)

Quero saber quando minha bagagem vai chegar.

I want to know when my luggage will arrive.

Quero saber com quem você estava esta tarde.

I want to know who you were with this afternoon.

Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.

I want to know what time the second flight to Moscow leaves.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero saber da investigação.

I want to know about the investigation.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso, eu entendi, mas quero saber quanto sobrará para mim.

I understand that, but I want to know how much will be left for me.

— Tropa de Elite (2007)

Quero saber quem é que vai ver o meu!

I want to know who's going to see mine!

— Cidade dos Homens (2007)

Quero saber o que a defesa está insinuando.

I want to know what the defense is implying.

— Questão de Honra (1992)

Quero saber sua localização agora.

I want to know your location right now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero saber o que você quer.

I want to know what you want.

— O Castelo Animado (2004)

Quero saber por que isto aconteceu.

I want to know why this happened.

Quero saber a verdade.

I want to know the truth.

É, quero saber com quem estou falando.

Yeah, I want to know who I'm talking to.

— Os Caras Malvados (2022)

Não sei, e nem quero saber!

I don't know, and I don't want to know!

— Jean de Florette (1986)

Quero saber quanto me custará ir para a Austrália convosco.

I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.

Quero saber como funciona essa máquina.

I want to know how this machine works.

Tem um traidor entre nós, e quero saber quem é.

There's a traitor among us, and I want to know who it is.

— Cães de Aluguel (1992)

Nem quero saber!

I don't even want to know!

— Casa Vazia (2004)

Quero saber quem vocês são.

I want to know who you are.

Quero saber mais sobre o seu país.

I want to know more about your country.

Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!

I want to know what you're going to do now, boy!

— Cidade dos Homens (2007)

Quero saber por quanto tempo ficaremos aqui.

I want to know how long we'll be staying here.

Quero saber a que horas você planeja chegar.

I want to know what time you plan to arrive.

Eu realmente quero saber!

I really want to know!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero saber quando vocês vão voltar.

I want to know when you’re coming back.

Quero saber como encontrou o corpo e por que acha que é Hilda Weiss.

I want to know how you found the body and why you think it's Hilda Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

Quero saber quem passou o Rogério.

I want to know who passed Rogério.

— Cidade de Deus (2002)

Quero saber mais sobre Sam.

I want to know more about Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero saber o que ele encontrou.

I want to know what he found.

— Leviatã (2014)

Só quero saber de seus planos para a universidade.

I just want to know about your plans for university.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero saber uma coisa no final das contas.

Ultimately, I want to know one thing.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero saber onde Tom está.

I want to know where Tom is.

Quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.

I want to know when Tom is planning to do this.

Quero saber com quem vocês almoçaram.

I want to know who you had lunch with.

Quero saber quem deu bebida à Millie!

I want to know who gave Millie the drink!

— Férias de Amor (1955)

Quero saber da que está escondida por trás dela.

I want to know about the one that is hidden behind it.

— Baahubali: O Início (2015)

Quero saber quem és.

I want to know who you are.

Quero saber o que acontece na noite de núpcias.

I want to know what happens on the wedding night.

— A Criada (2016)

Quero saber todos os segredos.

I want to know all the secrets.

— Jojo Rabbit (2019)

Quero saber o que é isto tudo afinal.

I want to know what all this is about, anyway.

— O Homem da Terra (2007)

Quero saber por que você não estava aqui para ajudar a gente ontem.

I want to know why you weren't here to help us yesterday.

Quero saber agora.

I want to know now.

Quero saber quanto me custará ir à Austrália contigo.

I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.

Quero saber como o Tom faz isso.

I want to know how Tom does that.

Nem quero saber.

I don't even want to know.

— O Ódio (1995)

Quero saber quem é Manuela.

I want to know who Manuela is.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero saber mas que porra faz um mímico no meu comercial?

I want to know, what the fuck is a mime doing in my commercial?

— No (2012)

Não, nem quero saber.

No, I don't even want to know.

— A Pele Que Habito (2011)

Quero saber o que você acha.

I want to know what you think.

Mesmo assim ainda quero saber.

Even so, I still want to know.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não e nem quero saber.

No, and I don't want to know.

— Intocáveis (2011)

Em segundo lugar, quero saber suas coordenadas.

Secondly, I want to know your coordinates.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero saber por que está fazendo isto.

I want to know why you're doing this.

Quero saber a que horas vocês planejam chegar.

I want to know what time you plan to arrive.

Quero saber quanto me custará ir para a Austrália com a senhora.

I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.

Quero saber como está indo.

I want to know how it's going.

— Quase Famosos (2000)

Quero saber quem roubou minhas meias.

I want to know who stole my socks.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero saber mais sobre ela.

I want to know more about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quero saber o que está acontecendo lá fora.

I want to know what's happening outside.

Só quero saber o que está acontecendo.

I just want to know what's going on.

— Anora (2024)

Mas quero saber tudo, viu?

But I want to know everything, okay?

— Oito e Meio (1963)

Quero saber!

I want to know!

— Wicked (2024)

Quero saber onde eles esconderam o dinheiro.

I want to know where they hid the money.

Quero saber quando vem para casa, agora!

I want to know when you're coming home, now!

— Um Dia de Fúria (1993)

Por isso, quero saber como entrar no Além-Mundo.

That is why I want to know how to enter the Otherworld.

— Suzume (2022)

Quero saber como ele está.

I want to know how he is.

Se está escondendo alguma coisa quero saber o que é.

If you're hiding something, I want to know what it is.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero saber quem fez isso.

I want to know who did this.

Quero saber de uma coisa.

I want to know something.

— 3 Idiotas (2009)

Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.

I want to know what has happened since I left.

Quero saber tudo sobre você.

I want to know everything about you.

— O Conformista (1971)

Quero saber o seu número de telefone.

I want to know your phone number.

Só quero saber uma coisa.

I just want to know one thing.

— O Lamento (2016)

Quero saber qual é o tipo sanguíneo de Tom.

I want to know what Tom's blood type is.

Quero saber com quem você almoçou.

I want to know who you had lunch with.

Quero saber que disse.

I want to know who said that.

— Paris, Te Amo (2006)

Quero saber como é que vais fazer isso.

I want to know how you're going to do that.

Quero saber quem é o namorado de Mary.

I want to know who Mary's boyfriend is.

Quero saber o por quê.

I want to know the reason why.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero saber seu nome, diga o seu nome.

I want to know your name. Tell me your name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero saber o que você descobriu.

I want to know what you found out.

Olha, quero saber uma coisa.

Look, I want to know something.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero saber por que isso está acontecendo.

I want to know why this is happening.

Quero saber a sua opinião.

I want to know your opinion.

Quero saber quanto me custará ir para a Austrália com as senhoras.

I want to know how much it will cost me to go to Australia with the ladies.

E nem quero saber.

And I don't even want to know.

— Dupla Perigosa (2026)

Quero saber como foi a sua viagem!

I'd love to know how your trip was!