nós estamos

Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.

We are very interested in working with you.

Provavelmente estamos certos.

We’re probably right.

Estamos um pouco atrasadas.

We're a little late.

Sim, estamos no trem.

Yes, we're on the train.

— Invasão Zumbi (2016)

Estamos encharcados!

We're soaked!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estamos mais de dez atrasados.

We are more than ten months behind schedule.

— Vidas ao Vento (2013)

Informe-os que estamos ocupadas.

Tell them we're busy.

Não estão vendo que estamos ocupadas?

Can't you see that we're busy?

Eu e Tom estamos acordados.

Tom and I are awake.

Estamos em apuros, agora.

We're in trouble now.

— Parasita (2019)

Estamos de partida!

We're off!

— O Pagador de Promessas (1962)

Nós duas estamos na mesma aula.

We're both in the same class.

Ainda acho que estamos seguros.

I still think we're safe.

Já estamos!

We're here!

— O Castelo Animado (2004)

Quer dizer que estamos ricos!

That means we're rich!

— O Auto da Compadecida (2000)

E estamos de olho nele, mesmo estando atrás de nós.

And we're keeping an eye on him, even though he's behind us.

— F1: O Filme (2025)

Isso é algo que estamos preparadas para fazer.

This is something we are prepared to do.

Estamos com fome.

We are hungry.

— A Experiência (2001)

Estamos muito orgulhosos de vocês!

We are very proud of you!

Acho que estamos quites agora.

I think we're even now.

Estamos velhos.

We're old.

— Такси-блюз (1990)

Estamos preparadas para o inverno.

We’re ready for winter.

Estamos atolados?

Are we stuck?

— O Retorno (2003)

No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.

It’s usually quiet in the summer, but we’re swamped with tourists.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora estamos otimistas.

Now we are optimistic.

Estamos adiantados.

We're ahead of schedule.

Estamos contigo.

We're with you.

— Malcolm X (1992)

Estamos no horário certinho.

We're right on time.

— Trem-Bala (2022)

Estamos na base de um vulcão adormecido.

We are at the base of a dormant volcano.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom sabe onde estamos?

Does Tom know where we are?

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.

That is, when we are sick, it’s good to have friends nearby.

— Três Homens em Conflito (1966)

Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.

Captain, we are three minutes from the recovery point.

— Alerta Lobo (2019)

Em que andar estamos?

What floor are we on?

Estamos destinados a velejar para sempre.

We are destined to sail forever.

— Arca Russa (2002)

Estamos numa igreja!

We are in a church!

— A Doce Vida (1960)

Vocês sabem em que ano estamos?

Do you know what year it is?

Estamos no meio do nada.

We're in the middle of nowhere.

Parece que estamos encrencados.

It looks like we're in trouble.

Eu acho que estamos no caminho certo.

I think we're on the right track.

Estamos à espera.

We're waiting.

— A Vida Invisível (2019)

Estamos muito bem assim.

We're doing very well like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Estamos em posição.

We are in position.

— Duro de Matar (1988)

Estamos longe de resolver o problema, mas não desistimos.

We are far from solving the problem, but we haven't given up.

Vamos, estamos numa democracia!

Come on, we're in a democracy!

— Oito e Meio (1963)

Estamos do mesmo lado!

We're on the same side!

— Kung-Fusão (2004)

Mas não estamos falando disso, estamos?

But that's not what we're talking about, is it?

— TÁR (2022)

Estamos apaixonados.

We are in love.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos no show!

We're at the show!

— Quase Famosos (2000)

Estamos sem dinheiro!

We're out of money!

— Ele Está de Volta (2015)

Vou mandar recados avisando que estamos a caminho.

I'll send messages letting you know we're on our way.

Estamos na sua cabeça, idiota!

We're in your head, you idiot!

— O Poço (2019)

Estamos.

We are.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— Princesa Mononoke (1997)

Estamos tão desesperados assim?

Are we really that desperate?

— Ele Está de Volta (2015)

Estamos bêbados.

We're drunk.

Sim, estamos disponíveis.

Yes, we are available.

— A Grande Beleza (2013)

Estamos lá por causa deles.

We are there because of them.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que estamos sentados?

Why are we sitting?

— O Ladrão (1997)

Estamos temporariamente fechados hoje.

We are temporarily closed today.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos de luto.

We are in mourning.

Estamos a três semanas de ir ao ar e não temos nada.

We are three weeks away from going on air and we have nothing.

— No (2012)

E estamos ao vivo do porão com o Show do Robichaux.

And we're live from the basement with the Robichaux Show.

— Dupla Perigosa (2026)

Estamos neles.

We're in them.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos, vamos, vamos, estamos terrivelmente atrasados.

Come on, come on, come on, we're terribly late.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos muito ocupados.

We are very busy.

— Felizes Juntos (1997)

Acho que estamos numa boa.

I think we're good.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?

Are you absolutely sure we're safe?

Nós também estamos com fome.

We are also hungry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Temos de tapar os vazamentos ou estamos acabados.

We have to plug the leaks or we're finished.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos preocupadas.

We are worried.

— Leviatã (2014)

Estamos todos mortos se esse caso falhar.

We're all dead if this case fails.

— O Caçador (2008)

Estamos em cima dela.

We're on top of it.

— Dor e Glória (2019)

Estamos juntas há três anos.

We've been together for three years.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

The dream we are in now may never happen again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estamos de volta.

We're back.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estamos acordados.

We are awake.

Ainda estamos abertos.

We’re still open.

Estamos contentes de que o fizesse.

We're glad you did.

— O Leopardo (1963)

Estamos no caminho certo.

We are on the right track.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos com muita fome.

We’re very hungry.

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que está descansando quando estamos tão perto?

Why are you resting when we're so close?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bombur rápido estamos com fome.

Bombur, we're hungry!

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estamos atrás dela há anos.

We've been after her for years.

— Agente Zeta (2026)

Sabe, estamos tão animados.

You know, we're so excited.

— O Conformista (1971)

Estamos numa cidade grande!

We're in a big city!

— A Vida é Bela (1997)

Estamos sob ataque.

We are under attack.

— Dupla Perigosa (2026)

Estamos no meio da aula.

We're in the middle of class.

— A Voz do Silêncio (2016)

Precisamos esperar, estamos adiantados.

We need to wait; we're early.

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos na frente.

We are in the lead.

— Oppenheimer (2023)

Estamos próximos de uma parada, talvez venha alguém.

We're nearing a stop; maybe someone will come.

— O Ladrão (1997)

Estamos chateados.

We are upset.

Você sabe da situação em que estamos?

Are you aware of the situation we're in?

— O Caçador (2008)

Estamos prestes a voar!

We are about to fly!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom não sabe onde estamos agora.

Tom doesn't know where we are now.

Estamos limpos!

We're clean!

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que estamos dentro do armário?

Why are we in the closet?

— Questão de Tempo (2013)

Nós já estamos velhas.

We’re already old.

Estamos ao vivo.

We are live.

— Ele Está de Volta (2015)

Estamos fodidos, Teddy!

We're screwed, Teddy!

— Ventos da Liberdade (2006)

Você sabe em que ano estamos?

Do you know what year it is?

Estamos na praia.

We are at the beach.

Nós dois estamos.

We both are.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estamos quase lá.

We're almost there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos, senhor!

We are, sir!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estamos cheios de quartos.

We've got plenty of rooms.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

Todos estamos com medo.

We're all scared.

Acabou, estamos em paz!

It's over, we're at peace!

— Incêndios (2010)

Estamos em todo canto!

We're everywhere!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estamos loucos.

We're crazy.

Estamos perto.

We're close.

— O Salário do Medo (1953)

Como estamos?

How are we doing?

— O Gângster (2007)

Seu Antônio, estamos apaixonados.

Mr. Antônio, we're in love.

— Carandiru (2003)

Estamos orgulhosos de você.

We are proud of you.

— A Noite Americana (1973)

Estamos de dieta.

We're on a diet.

Estamos noivos?

Are we engaged?

— Wicked: Parte II (2025)

Estamos a trabalho.

We're at work.

— Cabras da Peste (2021)

Estamos confiantes de que o Tom vai vencer.

We’re confident that Tom will win.

Estamos nas mãos de Deus.

We’re in God’s hands.

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos quites agora.

We're even now.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nós ainda não estamos convencidos.

We are still not convinced.

Estamos exaustos.

We are exhausted.

Estamos muito longe do centro.

We are very far from the center.

Estamos um pouco ocupados agora.

We're a little busy right now.

Mas estamos na vida real.

But we're in real life.

— Uma Família de Dois (2016)

Estamos mais à frente do que você pensa.

We’re further along than you think.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estamos todos juntos para comemorar seu aniversário.

We're all together to celebrate your birthday.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Devia ter dito que estamos ocupadas.

I should have said that we are busy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estamos em casa!

We're home!

— Assunto de Família (2018)

Estamos de saída.

We're on our way out.

— O Tao de Steve (2000)

Agora estamos bem perto.

We're very close now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estamos sempre em cinco.

We are always in groups of five.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Diga ao seu Mestre que estamos de saída.

Tell your Master that we are leaving.

— Alexandria (2009)

Estamos feitos.

We're done for.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, Serge, ainda estamos frente ao tribunal de Grenoble.

Yes, Serge, we are still in front of the Grenoble court.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estamos no armazém, veja.

We're in the warehouse, look.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpem, estamos cheios.

Sorry, we're full.

— A Garota Ideal (2007)

Estamos com medo de sermos mortos.

We’re afraid we’ll be killed.

Então, estamos com uma fome do cão.

So, we're starving.

— Pecadores (2025)

Estamos muito velhos para isto.

We're too old for this.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que ainda estamos no mesmo lugar de antes?

Why are we still in the same place as before?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estamos desesperados e ainda por cima ele bate no Bhura?

We're desperate, and on top of that, he hits Bhura?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estamos num congresso?

Are we at a conference?

— Laurence Anyways (2012)

Estamos convidados para o casamento?

Are we invited to the wedding?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ainda não estamos convencidos.

We're still not convinced.

Estamos salvos!

We are saved!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estamos falidos.

We are bankrupt.

— Asas do Desejo (1987)

Estamos certos de ter vivido segundo as leis do Senhor?

Are we sure we have lived according to the laws of the Lord?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ou estamos fritos.

Either we're screwed or we're done for.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos prestes a rodar.

We're about to take off.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estamos tontos.

We're dizzy.

Estamos em paz com a decisão.

We are at peace with the decision.

Cá estamos, Frith.

Here we are, Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, estamos nas mãos de Deus.

Of course, we’re in God’s hands.

— Lazzaro Felice (2018)

Se formos pegos, estamos mortos.

If we get caught, we're dead.

— 3 Idiotas (2009)

Estamos obrigados a usar essas gravatas ridículas?

Are we forced to wear these ridiculous ties?

Ainda estamos na casa.

We're still at the house.

— O Sobrevivente (2025)

Estamos seguros.

We are safe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estamos com você, Judy Hopps.

We're with you, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Estamos na mesma missão!

We're on the same mission!

— A História sem Fim (1984)

Nós dois estamos malucos.

We’re both crazy.

Estamos quase lotados!

We're almost full!

— Pinóquio (2019)

Eu acho que estamos quase lá.

I think we're almost there.

Estamos à procura de pais para criá-lo.

We are looking for parents to raise him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos muito curiosos.

We are very curious.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos tristes pelo que te aconteceu.

We are saddened by what happened to you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estamos lotados, senhor.

We're fully booked, sir.

— A Noite Americana (1973)

Ligue de volta, estamos curiosos com essa Marika.

Call back, we're curious about this Marika.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E por que não estamos preocupados com isso?

And why aren't we worried about this?

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos orgulhosos de conhecê-lo.

We are proud to meet you.

— Morangos Silvestres (1957)

Estamos também todos colados.

We're all stuck together too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estamos de acordo?

Do we agree?

— Questão de Honra (1992)

Onde diabo estamos?

Where the hell are we?

— A Grande Escapada (1966)

Estamos importantes, hein, Nonato?

We’re important, huh, Nonato?

— Estômago (2008)

Estamos no viva-voz.

We're on speakerphone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já estamos em setembro.

It's already September.

Estamos a salvo, minha senhora!

We are safe, ma'am!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos condenados!

We are doomed!

— A Bruxa (2016)

Nossa contagem paralela indica que estamos com uma clara maioria.

Our parallel count indicates that we have a clear majority.

— No (2012)

Acham que estamos armados.

They think we're armed.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estamos muito interessados na história.

We are very interested in the story.

Estamos um pouco atrasados.

We’re a little late.

Sim, estamos numa viagem em família.

Yes, we are on a family trip.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos encrencados.

We're in a jam.

Você sabe o que fazemos no nosso mundo quando estamos tristes?

Do you know what we do in our world when we are sad?

— PK (2014)

Estamos mais ocupados do que nunca.

We’re busier than ever.

Estamos por começar.

We are about to start.

— No (2012)

Estamos em apuros.

We're in trouble.

Aonde estamos agora?

Where are we now?

— Em Campo Minado (2014)

Estamos progredindo.

We are making progress.

Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.

All the data we're receiving is very confusing.

— Solaris (1972)

Estamos caindo!

We're falling!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estamos planejando.

We are planning.

— A Empregada (2025)

Estamos irritando o professor.

We're annoying the teacher.

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

We're paying him to drive, not to sit around.

— Piku (2015)

Estamos abanando!

We're waving!

— Os Caras Malvados (2022)

Estamos consertando.

We are fixing it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.

We've been driving around all night, and this damn guy here is just having sex.

— Anora (2024)

Estamos enviando um helicóptero.

We’re sending a helicopter.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estamos melhorando a cada dia que passa.

We are improving every day.

Estamos todos procurando algo real.

We are all searching for something real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estamos passeando, conhecendo a região.

We're sightseeing, getting to know the region.

— Bacurau (2019)

Estamos deixando o cais.

We are leaving the dock.

— Suzume (2022)

Estamos sempre respondendo a esse tipo de perguntas.

We are always answering these types of questions.

— O Homem da Terra (2007)

Então, estamos voltando para Seul.

So, we're heading back to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estamos vindo em paz.

We are coming in peace.

Estamos morando no Rio há quatro anos.

We've been living in Rio for four years.

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

We are becoming increasingly aware of the dangers faced by passive smokers.

Estamos avançando para o comunismo.

We are moving toward communism.

— Tempo de Viver (1994)

Estamos lendo o mesmo livro.

We are reading the same book.

Muska, por que nós não os estamos perseguindo?

Muska, why aren't we chasing them?

— O Castelo no Céu (1986)

Estamos terminando, de qualquer maneira.

We're finishing up, anyway.

— Sol Secreto (2007)

É por isso que estamos explorando novas oportunidades comerciais.

That’s why we’re exploring new business opportunities.

Estamos sozinhas esperando vocês para transar sem parar.

We're alone, waiting for you so we can have nonstop sex.

— O Primata (2026)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

We're both thinking the same thing, aren't we?

— Violência Gratuita (1997)

Estamos cortando a madeira.

We are cutting the wood.

Mas ainda temos alguns problemas, mas estamos cuidando deles.

We still have some problems, but we are dealing with them.

— Os Falsários (2007)

Estamos quase conseguindo!

We're almost there!

— O Tempo com Você (2019)

Mas de qualquer modo, estamos roubando este lugar.

But anyway, we're stealing this place.

— O Hospedeiro (2006)

Estamos orando para a Deusa Saraswati!

We are praying to the Goddess Saraswati!

— O Segredo de Aman (2003)

Que estamos passando nossa mensagem.

That we are getting our message across.

— No (2012)

Estamos só brincando com você.

We're just kidding with you.

— O Operário (2004)

Estamos dançando.

We are dancing.

Estamos gastando dinheiro demais.

We're spending too much money.

Em Chicago, estamos coletando assinaturas.

We are collecting signatures in Chicago.

— Oppenheimer (2023)

Estamos quase partindo.

We’re almost ready to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estamos esquecendo de uma coisa.

We're forgetting something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estamos planejando uma operação na Coreia.

We are planning an operation in Korea.

— Assassinato (2015)

Neste momento, estamos analisando todas as possibilidades.

At the moment, we’re considering all the possibilities.

O que estamos comemorando?

What are we celebrating?

— O que o Coração Deseja (2001)

Estamos ouvindo música.

We are listening to music.

Estamos congelando!

We're freezing!

— Adeus, Meninos (1987)

Estamos retornando.

We're coming back.

Tom e eu ainda estamos estudando francês.

Tom and I are still studying French.

Estamos usando nossos casacos de lã e nossas luvas de couro.

We are wearing our wool coats and our leather gloves.

Estamos entrando na era de Virgem.

We are entering the Age of Virgo.

— Delicatessen (1991)

Estamos mandando todos pro Sul.

We're sending everyone south.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos assando um bolo delicioso.

We are baking a delicious cake.

Quanto estamos devendo a Tom?

How much do we owe Tom?

Dá licença, estamos fechando.

Excuse me, we're closing.

— Estômago (2008)

Estamos sempre pensando nisso.

We're always thinking about it.

Estamos falando no telefone como homens!

We're talking on the phone like men!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estamos verificando nossas caixas de correio.

We are checking our mailboxes.

Estamos cavando um poço no quintal.

We are digging a well in the backyard.

Estamos morando aqui desde janeiro.

We've been living here since January.

Estamos desperdiçando nosso tempo.

We're wasting our time.

— Noites de Cabíria (1957)

Estamos ajudando um membro do Comitê a se livrar de um rival.

We are helping a member of the Committee get rid of a rival.

— A Vida dos Outros (2006)

Estamos correndo contra o tempo.

We're racing against time.

Estamos secando gota por gota.

We are drying drop by drop.

— Salyut 7 (2017)

Estamos voando!

We're flying!

— O Mestre das Armas (2006)

Estamos mudando o QG para Vatutinki.

We're moving headquarters to Vatutinki.

— Guardiões da Noite (2004)

Nós todos estamos rezando pela recuperação do Tom.

We are all praying for Tom's recovery.

Iago, estamos checando os códigos, que parecem os nossos.

Iago, we're checking the codes, which look like ours.

— Agente Zeta (2026)

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

We are telling them the idea I spoke to you about.

— Flores do Oriente (2011)

Estamos subindo as montanhas, então por que você não vem conosco?

We're climbing the mountains, so why don't you come with us?

Estamos comemorando.

We are celebrating.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só estamos preparando nosso jantar.

We're just preparing our dinner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Além de estarmos online, hoje estamos também colaborando para um filme.

Besides being online, today we're also collaborating on a film.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estamos trocando informações.

We are exchanging information.

— Um Contratempo (2017)

Estamos interrompendo?

Are we interrupting?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que estamos parando?

Why are we stopping?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estamos te fazendo um favor.

We're doing you a favor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos apenas terminando.

We're just finishing up.

Estamos incomodando Tom porque ele sempre nos incomoda.

We're bothering Tom because he always bothers us.

Nós nem sabemos pelo que estamos lutando.

We don't even know what we're fighting for.

Bem, estamos entrando num novo milênio, não é?

Well, we're entering a new millennium, aren't we?

— Laurence Anyways (2012)

Estamos cancelando o ataque.

We are calling off the attack.

— Alerta Lobo (2019)

Estamos ensaiando uma nova peça.

We are rehearsing a new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Diga para eles que estamos vindo.

Tell them we're coming.

Estamos arriscando.

We are taking a risk.

— Salyut 7 (2017)

Estamos jantando.

We are having dinner.

Por que estamos voltando?

Why are we coming back?

— A Infância de Ivan (1962)

Estamos parecendo heróis.

We look like heroes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vanya, estamos ligando a noite toda e você não atende.

Vanya, we've been calling all night and you're not answering.

— Anora (2024)

Estamos abrindo às terças.

We’re open on Tuesdays.

— Intocáveis (2011)

E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.

And we're catching fish so quickly that it doesn't matter if you're away for a day.

Estamos contando com você, Tom.

We're counting on you, Tom.

Entende o que estamos querendo dizer, Frank?

Do you understand what we're trying to say, Frank?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que é isso que estamos ouvindo?

What is this that we are hearing?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.

You and I are celebrating the new year in a totally original way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estamos vendo a partida.

We’re watching the game.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estamos escutando.

We are listening.

Estamos mirando os pombos.

We are targeting the pigeons.

Estamos pensando em ir lá amanhã.

We're thinking of going there tomorrow.

Estamos aguardando extração, câmbio.

We are waiting for extraction, exchange.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ainda estamos eliminando possibilidades.

We are still eliminating possibilities.

— Doentes de Amor (2017)

Estamos morrendo!

We are dying!

— Alerta Apocalipse (2026)

Estamos bebendo pelo Guibarian.

We're drinking from Guibarian.

— Solaris (1972)

Estamos lhe ouvindo, senhor.

We are listening to you, sir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?

Why are we risking the lives of these young men?

— Salyut 7 (2017)

Estamos cumprindo o nosso dever.

We are doing our duty.

Nós ainda estamos pagando pelos erros de meu filho.

We are still paying for my son's mistakes.

— O Segredo de Aman (2003)

Só estamos gastando combustível.

We're just wasting fuel.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos perseguindo três homens que cometeram crimes muito graves.

We’re pursuing three men who committed very serious crimes.

Por que acha que estamos flertando com você?

Why do you think we're flirting with you?

— Flores do Oriente (2011)

Já que estamos dizendo tudo, eu comi a Ceci várias vezes.

Since we're saying everything, I've slept with Ceci several times.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estamos economizando, não é?

We're saving money, aren't we?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estamos iniciando do zero.

We're starting from scratch.

Estamos apenas nos divertindo, nada está acontecendo comigo!

We're just having fun; nothing is happening with me!

— Irmão Bajrangi (2015)

Estamos namorando.

We're dating.

Estamos querendo aprender.

We want to learn.

Estamos cobrindo todas as nossas bases.

We're covering all our bases.

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

We animals are being blamed for everything that goes wrong.

— Wicked (2024)

Estamos exagerando.

We're exaggerating.

Estamos projetando para o futuro.

We are planning for the future.

— Vidas ao Vento (2013)

Estamos caindo.

We're falling.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos jantando fora de casa.

We are having dinner out.

Estamos pagando pelo quê, exatamente?

What exactly are we paying for?

Estamos sempre aprendendo alguma coisa.

We are always learning something.

Estamos construindo uma casa nova no interior.

We are building a new house in the countryside.

Estamos fechando a loja.

We are closing the store.

Estamos rolando!

We're rolling!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos vencendo a partida.

We are winning the game.

Estamos melhorando.

We're getting better.

Estamos pegando de volta o dinheiro que os bancos tomaram do povo.

We're getting back the money the banks took from the people.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não vê que estamos lendo?

Can't you see we're reading?

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos afundando!

We're sinking!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ainda estamos começando a conhecer uns aos outros.

We’re still just getting to know each other.

Estamos morrendo de fome aqui.

We're starving here.

Estamos tomando café da manhã.

We are having breakfast.

Estamos levando a mesa para o jardim.

We're taking the table to the garden.

Estamos tirando.

We are taking it off.

— Salyut 7 (2017)

Estamos destruindo o meio ambiente?

Are we destroying the environment?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estamos andando em círculos.

We're going in circles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos criando um novo QG em Dublin.

We’re setting up a new headquarters in Dublin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Enterprise, estamos preparando a aproximação final.

Enterprise, we are preparing for the final approach.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estamos orando.

We are praying.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos só conversando.

We're just talking.

— Bugonia (2025)

Estávamos visitando a avó deles e estamos voltando para Kobe.

We were visiting their grandmother and are returning to Kobe.

— Suzume (2022)

Estamos gravando tudo.

We're recording everything.

Estamos começando a nos conhecer melhor.

We are starting to get to know each other better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos estudando a história da língua portuguesa.

We are studying the history of the Portuguese language.

Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.

We are planning a trip to New York.

Estamos todos correndo um perigo terrível.

We are all in terrible danger.

Por que estamos sofrendo?

Why are we suffering?

Estamos ouvindo vocês.

We are listening to you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Voltem, estamos pescando aqui!

Come back, we're fishing here!

— Assassinato (2015)

Estamos congelando.

We're freezing.

— Adeus, Meninos (1987)

Estamos rezando para que o Richards faça o que é preciso.

We are praying that Richards will do what needs to be done.

— O Sobrevivente (2025)

Estamos varrendo o chão.

We are sweeping the floor.

— A Doce Vida (1960)

Estamos assistindo televisão.

We are watching television.

Acha que estamos cometendo um grande erro?

Do you think we're making a big mistake?

— O Salário do Medo (1953)

Parem, estamos fechando os portões.

Stop, we're closing the gates.

— Alerta Lobo (2019)

Nós os estamos rastreando.

We are tracking them.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos falando por experiência própria.

We’re speaking from personal experience.

Estamos verificando, Joshua.

We're checking, Joshua.

— F1: O Filme (2025)

Estamos morando aqui desde outubro.

We've been living here since October.

Estamos aumentando o grupo.

We’re growing the group.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É mais realista que o filme que estamos rodando.

It's more realistic than the movie we're shooting.

— Asas do Desejo (1987)

Estamos desperdiçando tempo precioso.

We're wasting precious time.

Estamos correndo para não perder o avião.

We're running so we don't miss the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos seguindo esse cara há meses.

We've been following this guy for months.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estamos quase acabando.

We're almost finished.

— Trem-Bala (2022)

Estamos voltando.

We're coming back.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estamos checando com a máfia.

We’re checking with the mafia.

— Брат 2 (2000)

Estamos mudando o mundo, cara!

We're changing the world, man!

— Tron: Ares (2025)

Na verdade, estamos acelerando.

Actually, we're speeding up.

— Titanic (1997)

Estamos dizendo a verdade.

We are telling the truth.

Por que estamos descendo?

Why are we going down?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom e eu estamos desistindo.

Tom and I are giving up.

Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.

We are fighting a war with beings from another world.

Estamos pescando, saia daqui.

We're fishing—leave us alone.

— Pinóquio (2019)

Estamos todos confiando no senhor.

We are all trusting in the Lord.

— Tropa de Elite (2007)

Estamos aqui trabalhando.

We are here working.

— No (2012)

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

We are inventing new ways to sell at any price.

— Ratatouille (2007)

Estamos te procurando há uma hora!

We've been looking for you for an hour!

— A Noite Americana (1973)

Nós nem sabemos porque estamos brigando.

We don't even know why we're fighting.

Estamos exigindo justiça.

We are demanding justice.

Estamos cancelando o show!

We're cancelling the show!

— Perfect Blue (1998)

Estamos ensaiando.

We are rehearsing.

— Roma (2018)

Mas estamos só treinando, por isso não trouxemos.

But we're just training, so we didn't bring it.

— Tumbbad (2018)

Cliff, estamos chamando a atenção.

Cliff, we're attracting attention.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estamos jogando dinheiro fora.

We are throwing money away.

— No (2012)

Estamos sempre falando o clima.

We're always talking about the weather.

E estamos solicitando asilo de emergência!

And we are requesting emergency asylum!

— Destruição Final 2 (2026)

Estamos contando com você.

We're counting on you.

Certo, o que estamos olhando?

Okay, what are we looking at?

— Em Campo Minado (2014)

Temos imagem, estamos vendo.

We have an image, we are seeing it.

— Salyut 7 (2017)

Estamos vendo o início do dia.

We are seeing the beginning of the day.

— Henrique V (1989)