Yap.Town

não se esqueça

don't forget

→ não
phrase Common #2,780
don't forget A reminder or instruction; commonly used with você or as a polite command.
PO: Não se esqueça de ligar para sua mãe.
EN: Don't forget to call your mother.

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Whatever happens, don't forget your goal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.

Oh, don’t forget—it’s almost your dad’s birthday.

— Call Girl (2007)

Avó, não se esqueça!

Grandma, don't forget!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Chad, não se esqueça de mim.

Chad, don't forget about me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E não se esqueça das balas!

And don't forget the bullets!

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E não se esqueça do meu pedido.

And don't forget my request.

— A Era da Escuridão (2016)

E não se esqueça, Chihiro, sou seu amigo.

And don't forget, Chihiro, I'm your friend.

— A Viagem de Chihiro (2001)

E não se esqueça, por favor.

And please don't forget.

— Служебный роман (1977)

E você, não se esqueça, este é o nosso país.

And you, don't forget, this is our country.

E, Eve, não se esqueça, eu ainda estou aqui.

And Eve, don't forget, I'm still here.

— Tron: Ares (2025)

Espero que Tom não se esqueça de mim.

I hope Tom doesn't forget me.

Faça o que fizer, não se esqueça disto.

Whatever you do, don't forget this.

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas não se esqueça disto.

But don't forget this.

— Wicked: Parte II (2025)

Não se esqueça da gente.

Don't forget about us.

Não se esqueça da gravidade.

Don't forget about gravity.

Não se esqueça da morte.

Don't forget about death.

Não se esqueça da sobremesa.

Don't forget dessert.

— Conflitos Internos (2002)

Não se esqueça das regras.

Don't forget the rules.

— Quase Famosos (2000)

Não se esqueça de mim, OK?

Don't forget about me, OK?

— Quase Famosos (2000)

Não se esqueça de mim.

Don't forget me.

— Oldboy (2003)

Não se esqueça disso.

Don't forget that.

— Malcolm X (1992)

Não se esqueça do Circo Alekan!

Don't forget the Alekan Circus!

— Asas do Desejo (1987)

Não se esqueça do festival de Durga.

Don't forget about the Durga festival.

— देवदास (2002)

Não se esqueça do lixo, querido.

Don't forget the trash, darling.

— Os Incompreendidos (1959)

Não se esqueça do lixo.

Don't forget the trash.

— Os Incompreendidos (1959)

Não se esqueça do que eu disse.

Don't forget what I said.

Não se esqueça dos bilhetes.

Don't forget your tickets.

— O Operário (2004)

Não se esqueça que amanhã teremos aula.

Don't forget that we have class tomorrow.

Não se esqueça que eu trouxe você aqui.

Don't forget that I brought you here.

— Arca Russa (2002)

Não se esqueça que temos tarefa de casa.

Don't forget that we have homework.

Não se esqueça, Hermínio.

Don't forget, Hermínio.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não se esqueça, a moça de branco é minha.

Don't forget, the girl in white is mine.

— Arca Russa (2002)

Não se esqueça, não se esqueça.

Don't forget, don't forget.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não se esqueça, sua excelência!

Don't forget, Your Excellency!

— Guerra e Paz (1968)

Não se esqueça, sua excelência.

Don't forget, Your Excellency.

— Guerra e Paz (1968)

Não se esqueça.

Don't forget.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Para ela você está morto, não se esqueça.

As far as she's concerned, you're dead, don't forget that.

— Amores Brutos (2000)

Por favor, não se esqueça da pontuação.

Please don't forget the punctuation.

Quando você beber água, não se esqueça daqueles que cavaram o poço.

When you drink water, don't forget those who dug the well.

Só não se esqueça disso.

Just don't forget that.

Tome cuidado, não se esqueça.

Be careful, don't forget.

— Pinóquio (2019)