of the, from the
Você acha que a posse de armas de fogo por parte dos cidadãos deva ser legal?
Do you think that the possession of firearms by citizens should be legal?
A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
The only true science is the knowledge of facts.
E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.
And it ends here because, as you know, I am the last of the Lebel family.
— Incêndios (2010)
É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.
Vá em Fresno, e encontre a fazenda dos Hanson.
Go to Fresno and find the Hanson farm.
— The Dead and the Damned (2011)
Você está falando dos Brown.
Are you talking about the Browns?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quero a lista dos eventos deles na última semana.
I want a list of their events from the last week.
— Dupla Perigosa (2026)
I am the tutor of the boys here.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
A primeira coisa é assegurar as informações dos computadores.
The first step is to secure the information on the computers.
— No (2012)
Isso não é fado, é a lista dos telefones!
This isn’t fate, it’s the phone list!
— O Pátio das Cantigas (1942)
What color are your eyes?
Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.
I know your plans, you don't need to hide them.
A Santíssima Trindade dos filhos da puta juntos no mesmo lugar.
The Holy Trinity of sons of bitches together in the same place.
— Agente Zeta (2026)
É feito dos fios que seus amigos uniram.
It is made from the threads that his friends have joined together.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ele é muito boa pessoa, mas este quadro não é dos melhores.
He’s a really good person, but this painting isn’t one of the best.
— Tabu (2012)
O ponto de encontro dos manifestantes é Lincoln Park.
The meeting point for the protesters is Lincoln Park.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele olhou debaixo da cama, atrás dos armários e no banheiro.
He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.
“I understand buying out the shares of small investors who cause problems,” I said.
Vou te contar a história dos negros.
I'm going to tell you the story of black people.
— Malcolm X (1992)
Era uma vítima do peso dos estudos.
He was a victim of the weight of his studies.
— Como Estrelas na Terra (2007)
It was an ambush by the orcs.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Qual é o seu álbum favorito dos Rolling Stones?
What is your favorite Rolling Stones album?
Há coletes salva-vidas embaixo dos seus assentos.
There are life jackets under your seats.
Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.
He certainly hasn't forgotten the good times we had in the cabin.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom é o mais alto dos dois meninos.
Tom is the taller of the two boys.
Eles cuidam dos engenheiros trabalhando no conserto.
They look after the engineers working on the repairs.
— Em Campo Minado (2014)
E quem vai cuidar do povo e dos soldados?
And who will take care of the people and the soldiers?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele é o verdadeiro herdeiro dos mestres da antiguidade!
He is the true heir to the masters of antiquity!
— Arca Russa (2002)
Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.
But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.
— Simplesmente Amor (2003)
O problema é que o Lúcio está com saudade dos beijos do meu marido.
The problem is that Lúcio misses my husband's kisses.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
O destino da nação e dos aliados depende da nossa competência.
The fate of the nation and its allies depends on our competence.
— Máquina de Guerra (2026)
Ele irá voltar dos mortos com lágrimas da Primavera do Deserto.
He will return from the dead with tears from the Desert Spring.
— Duna: Parte Dois (2024)
Este é o Capitão Gancho, o meu favorito dos peixes dela.
This is Captain Hook, my favorite of her fish.
— Transtorno Explosivo (2019)
Alguns dos motoristas estavam rindo e gritando.
Some of the drivers were laughing and shouting.
Quantos dos seus alunos estão aqui?
How many of your students are here?
Ela brincou com cinco dos maiores nobres.
She toyed with five of the greatest nobles.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nós gostamos dos mesmos tipos de comida.
We like the same kinds of food.
Também tem uma queimadura num dos nossos, um tal de Rainer.
One of our guys, a certain Rainer, also has a burn.
— O Salário do Medo (1953)
Primeiro, a família dos instrumentos de sopro.
First, the family of wind instruments.
— Moonrise Kingdom (2012)
A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.
The war ended with a victory for the Allied Powers.
A porra dos dias são muito longos.
These fucking days are so long.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.
Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
He is the Lord of the Nazgûl.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
I don't like rich people.
Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.
One look was all it took for him to decide to save her from the bandits and take her away.
— Do Coração (1998)
Vou descer e mostrar a vocês o que eu acho dos Soubeyran!
I'll go downstairs and show you what I think of the Soubeyran!
— Jean de Florette (1986)
De vez em quando, Tom pegava dinheiro emprestado dos amigos dele.
From time to time, Tom would borrow money from his friends.
Nem sempre é fácil distinguir os japoneses dos chineses.
It's not always easy to distinguish Japanese people from Chinese people.
Eles o chamam de James Bond dos céus.
They call him the James Bond of the skies.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
You like my glasses, don't you?
O sindicato dos piratas do céu também!
The sky pirates' union too!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quanto tempo vocês vão se queixar dos seus problemas?
How long are you going to complain about your problems?
— Swades: We, the People (2004)
Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.
A driver was trapped until firefighters arrived.
— Conflitos Internos (2002)
Dos três irmãos, era quem mais entendia do negócio.
Of the three brothers, he was the one who knew the most about the business.
It's right next to the bedrooms.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.
If they go after the bandits, they'll catch you.
— Cidade de Deus (2002)
Você matou nove dos meus homens com uma única lâmina.
You killed nine of my men with a single blade.
— Duna: Parte Dois (2024)
Sou um dos bandidos da Luz Vermelha.
I'm one of the Red Light Bandits.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Devem se lembrar de mim como o favorito dos Quatro Cavaleiros da Mágica.
You may remember me as the favorite of the Four Knights of Magic.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Amarre os cadarços dos sapatos firmemente.
Tie your shoelaces tightly.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ele tem um espírito jovem apesar dos sessenta anos.
He has a youthful spirit despite being sixty years old.
Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.
You do business with your friends' lives.
— Os Falsários (2007)
O parque apresenta locais famosos dos cinco continentes para seu prazer.
The park features famous sites from the five continents for your enjoyment.
— O Mundo (2004)
Muito antes dos poloneses e, claro, muito antes dos alemães.
Long before the Poles and, of course, long before the Germans.
— O Tambor (1979)
Não vamos esquecer dos direitos humanos.
Let's not forget about human rights.
A Apex GP tem a vantagem dos pneus novos.
The Apex GP has the advantage of new tires.
— F1: O Filme (2025)
Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.
Give me all the contact information for his friends, including the professor's phone number.
— Sem Amor (2017)
Talvez eu precisasse dos anos a mais.
Maybe I needed those extra years.
"E apesar dos maus momentos, eu adoro esta cidade."
And despite the tough times, I love this city.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Monkeys rank higher than dogs in terms of intelligence.
Antes dos tempos modernos, isso era primitivo.
Before modern times, this was primitive.
— O Homem da Terra (2007)
Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
The uniforms are different from those at our school.
He is the tallest of the three.
Seus valores morais são bem diferentes dos meus.
Your moral values are quite different from mine.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você sabe como a mente dos generais deles funciona?
Do you know how the minds of their generals work?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O objetivo dos Sineiros era garantir que o mundo não mudasse.
The Sineiros’ goal was to make sure the world didn’t change.
O último dos grandes reinos dos anões da Terra-média.
The last of the great Dwarven kingdoms of Middle-earth.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Eu fui um soldado dos"Flying Daggers".
I was a soldier in the Flying Daggers.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?
Do you admit to having been a member of the Dead Poets Society?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
The most famous of the hobbits.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E as pessoas dos barcos são meus parentes.
And the people in the boats are my relatives.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Porque eles sempre vão atrás dos judeus?
Why do they always go after the Jews?
— Os Falsários (2007)
A San é minha filha, pertence à tribo dos lobos.
San is my daughter; she belongs to the wolf tribe.
— Princesa Mononoke (1997)
E vocês foram do Conselho Diretor dos Pioneiros.
And you were on the Pioneers' Board of Directors.
— Adeus, Lênin! (2003)
Deixe-me falar-lhe com uma melodia dos meus lábios.
Let me speak to you with a melody from my lips.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O tribunal está satisfeito com a precisão da sua versão dos eventos.
The court is satisfied with the accuracy of your version of events.
— Justiça Artificial (2026)
Qual é a profundidade dos oceanos?
How deep are the oceans?
Você fala mal dos garotos de Hewlands.
You speak badly of the boys from Hewlands.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Pare essa cantoria dos infernos.
Stop that infernal singing.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Vai tirar areia dos meus ouvidos?
Are you going to remove sand from my ears?
— O Paciente Inglês (1996)
O pedido foi negado, o governo disse que era direito só dos mais velhos.
The request was denied; the government said it was a right reserved for older people.
— O Último Azul (2025)
Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.
God grants good health even to the worst of sinners.
— Sol Secreto (2007)
I liked your glasses.
Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.
I miss the smells of my childhood.
Batista, mande parar essa maldita cantoria dos infernos.
Batista, make that damn infernal singing stop.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Se o leão é o rei da floresta, a águia é o rei dos pássaros.
If the lion is the king of the forest, the eagle is the king of the birds.
Seja o que for, não gosto dos quadros.
Whatever they are, I don't like the paintings.
Aposto que ele torra o saco dos vizinhos e parentes.
I bet he drives his neighbors and relatives crazy.
— Questão de Honra (1992)
Tom está ciente dos riscos envolvidos.
Tom is aware of the risks involved.
Esse é um dos motivos por que estamos aqui.
This is one of the reasons why we’re here.
Já não há a ameaça dos crocodilos.
The threat of crocodiles is no longer present.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
Is it correct to say that the Quran is the Bible of Muslims?
Se não, o que seria de mim, de você dos mais fracos?
If not, what would become of me, of you, of the weaker ones?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
A ajuda dos bombeiros salvou várias vidas naquela noite.
The firefighters' help saved several lives that night.
Os filhos dos Gonzalez estão te procurando.
The Gonzalez children are looking for you.
— E Sua Mãe Também (2001)
Este é o eixo central dos cabos, acho.
This is the central axis of the cables, I think.
— Akira (1988)
Um tipo arrogante, sobre o qual chamo a atenção dos meus alunos.
An arrogant type, about whom I draw the attention of my students.
— A Vida dos Outros (2006)
Em nome dos meus colegas, gostaria de dizer algumas palavras de agradecimento.
On behalf of my colleagues, I would like to say a few words of thanks.
Precisamos da metade dos ovos.
We need half the eggs.
Gandhiji nos libertou dos ingleses.
Gandhiji freed us from the British.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
The lineage of kings was over.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”
That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.
Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.
Tomorrow I will request a full analysis of Robichaux's projects on the island.
— Dupla Perigosa (2026)
É o perímetro de vigilância dos instrutores.
This is the perimeter of surveillance for the instructors.
— Máquina de Guerra (2026)
Eu moro nos quartos dos funcionários com meus pais.
I live in the staff quarters with my parents.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A casa está desmoronando diante dos nossos olhos.
The house is crumbling before our eyes.
O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
The deadline for submitting the reports is next Monday.
Did you escape from the dairy?
Não que qualquer um dos que estou levando jamais faça outra coisa.
Not that any of the ones I’m taking along would ever do anything else.
Ayrton Senna até saiu da reunião dos pilotos de hoje antes do fim.
Ayrton Senna even left today's drivers' meeting before it ended.
— Senna (2010)
Ele apresentou sua tese no Conservatório quando eu era presidente dos jurados.
He presented his thesis at the Conservatory when I was president of the jury.
— Relatos Selvagens (2014)
Vamos tirar o resto dos baldes da parede.
Let's take the rest of the buckets off the wall.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Além dos vermes e dos Harkonnen, cuidado com as aranhas-de-alçapão.
Besides the worms and the Harkonnens, watch out for trapdoor spiders.
— Duna: Parte Dois (2024)
I’m afraid of the police.
Mas os rins ficam tão distantes dos pulmões.
But the kidneys are so far from the lungs.
— Doentes de Amor (2017)
Para azar dos grandões, esse negócio impede o envelhecimento humano.
Much to the bigwigs’ dismay, this thing prevents human aging.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E com o tempo, meu bisavô enterrou a vizinhança dos répteis na neve.
And over time, my great-grandfather buried the reptile neighborhood in the snow.
— Zootopia 2 (2025)
Metade dos estudantes estão ausentes.
Half of the students are absent.