man, dude, face, guy, expensive
Não tinha ninguém eu fui entrando, cara.
There was nobody there, so I just went in, man.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Cara, não tenho que provar nada pra você.
Dude, I don't have to prove anything to you.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Good job, man!
Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.
Look, Randy, I'm asking you to help me, man.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Cara, você quase queimou os pelos do meu nariz.
Dude, you almost burned the hairs in my nose.
— Shrek (2001)
Cara, eu disse que queria uma bebida.
Dude, I said I wanted a drink.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!
Come on, Cris, you're throwing everything away, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Vocês são todos"Steves"e eu sou a merda do Gomer Pyle, cara!
You’re all Steves, and I’m the freaking Gomer Pyle, man!
— O Tao de Steve (2000)
Cara, é como ter alergia ao ar.
Man, it's like being allergic to the air.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Cara, eu tive gases fortes saindo pelo meu traseiro nesse dia.
Man, I had a lot of gas coming out of my butt that day.
— Shrek (2001)
Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.
You have to study to get out of that community, man.
— Cidade de Deus (2002)
Cara, acabei de conseguir o estágio do Matias.
Dude, I just got Matias the internship.
— Tropa de Elite (2007)
Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?
Why did you let me in if you have a baby, man?
— Victoria (2015)
Eu juro, cara, eu nunca mais fiz aquilo com ninguém.
I swear, man, I never did that to anyone again.
— Bugonia (2025)
Cara, dinheiro não é tudo na vida.
Man, money isn't everything in life.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.
Trust me, man, you want to answer that call.
— Titanic (1997)
Mantenha-se na merda do seu lado, cara.
Stay in the shit on your side, man.
— Em Campo Minado (2014)
Pensa um pouquinho no teu pai, cara.
Think about your dad for a bit, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Essa parada aí é de vocês dois, cara.
That thing there is between you two, man.
— Última Parada 174 (2008)
Nossa, olha o cabeção do bebê, cara, isso é assustador.
Wow, look at that baby's huge head—man, that's scary.
— Juno (2007)
Pensei que você tinha morrido lá no motel, cara.
I thought you had died at the motel, man.
— Cidade de Deus (2002)
Cara, você não vai acreditar no que aconteceu.
Dude, you're not going to believe what happened.
Cara, eu adoraria saber o que essas letras significam.
Man, I'd love to know what those letters mean.
— Alerta Apocalipse (2026)
Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!
But you’re the one leaving, you’re the one walking away, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Iron head, o que você tá fazendo, cara?
Iron head, what are you doing, man?
— Alerta Apocalipse (2026)
Man, it's unbearably hot!
Olha, eu queria ver como você estava, cara.
Look, I wanted to see how you were doing, man.
— Bugonia (2025)
Cara, eu queria provar a você!
Dude, I wanted to prove it to you!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.
Faria, man, but you're not dying, you big idiot.
— Em Campo Minado (2014)
O que diabos você está fazendo, cara?
What the hell are you doing, man?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Faremos tudo isso mais tarde cara!
We'll do all that later, man!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Dude, how did you get here?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Porque preciso andar pra frente, cara, e logo.
Because I need to move forward, man, and soon.
— Caminhos do Crime (2026)
A gente ficou muito grande, muito rápido, cara, é muito assustador.
We got really big, really fast, man. It’s really scary.
— Homem com H (2025)
Anos depois, na Rio Branco, eu dei de cara com ele.
Years later, on Rio Branco Avenue, I ran into him.
— Central do Brasil (1998)
Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?
Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?
— O Profeta (2009)
Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.
Listen, you can choose your type of Rajori face.
— Queen (2014)
At first glance, he's a good boy.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.
Both of you, on your knees, facing the wall, now.
— Caminhos do Crime (2026)
She has a funny face.
Senão vou cortar essa sua bosta de cara!
Otherwise I'll cut that piece of crap off your face!
— Mommy (2014)
Bruceuílis Nonato, seu cara de tabaco!
Bruce Willis, you cigar-faced bastard!
— Cabras da Peste (2021)
O príncipe ouviu tudo em silêncio de cara amarrada.
The prince listened to everything in silence, scowling.
Todos acham que tenho cara de bandido por causa da cicatriz.
Everyone thinks I look like a criminal because of the scar.
— Cabras da Peste (2021)
Fiz uma cara de surpresa sem querer.
I unintentionally made a surprised face.
E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.
And now, when life is slipping away from me, I've come face to face with love.
— O Segredo de Aman (2003)
Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!
Next time, I'll shoot you in the face, you idiot!
— Cidade de Deus (2002)
A cara mais triste que já vi na minha vida.
The saddest face I've ever seen in my life.
— Fale com Ela (2002)
É, é uma máscara que eu uso do cara do comercial.
Yeah, it’s a mask I use from the guy in the commercial.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.
But we've got to keep going and put on a brave face; we're still here.
— As Bodas de Deus (1999)
Dou de cara com Tom de vez em quando.
I run into Tom from time to time.
Eu tenho cara de palhaço, porra?
Do I look like a clown, for fuck's sake?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Collignon, spinning top face.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Para mim, isso tem cara de"código vermelho".
To me, this looks like a “code red” situation.
— Questão de Honra (1992)
Tenho cara de engenheiro de software?
Do I look like a software engineer?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Porque eu tenho nojo de olhar pra tua cara.
Because I can't stand looking at your face.
— Homem com H (2025)
A cara dele me diz que isso não será de graça.
The look on his face tells me this won't be free.
— Assassinato (2015)
Tom tirou sarro da cara de Maria por causa de seu sotaque.
Tom made fun of Maria because of her accent.
Vocês vão ficar muito tempo de cara amarrada?
Are you going to keep making faces for a long time?
— O Ódio (1995)
Quero ver a tua verdadeira cara.
I want to see your real face.
E então dei de cara com uma loja de que nunca tinha ouvido falar.
And then I stumbled upon a store I’d never heard of.
Você viu um homem e uma mulher de cabelos longos e cara pálida?
Did you see a man and a woman with long hair and pale faces?
— O Caçador (2008)
Você acha que você consegue lembrar da cara do teu pai pela foto?
Do you think you can remember what your dad looked like from the photo?
— Central do Brasil (1998)
E se for uma bomba e explodir na nossa cara?
What if it's a bomb and it explodes in our faces?
— Trem-Bala (2022)
Eu tenho cara de quem se importa?
Do I look like someone who cares?
Estiveram sempre na nossa cara.
They were always right in front of our faces.
— Um Contratempo (2017)
Nem sabia que ele era esse tipo de cara.
I didn't even know he was that kind of guy.
— Parasita (2019)
Ela vai apanhar muito naquela cara.
She's going to get punched in the face a lot.
— Central do Brasil (1998)
Não disse que você tinha cara de besta?
Didn't I tell you that you looked like a fool?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tire as mãos da cara pra eu poder te ver.
Take your hands away from your face so I can see you.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!
It's not funny looking at you, you silly face!
— Férias de Amor (1955)
Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!
Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!
— Última Parada 174 (2008)
Face down on the floor, for fuck’s sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tira esse sorriso da cara, meu irmão.
Wipe that smile off your face, brother.
— Tropa de Elite (2007)
Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?
Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?
— Três Homens em Conflito (1966)
Você fechou a porta na nossa cara, idiota.
You slammed the door in our faces, you idiot.
— Invasão Zumbi (2016)
Mary namora o mesmo cara desde que tinha dezoito anos.
Mary has been dating the same guy since she was eighteen.
E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.
And experience, too, so I know to stay away from the wrong guy.
— Des vents contraires (2011)
Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.
We've been driving around all night, and this damn guy here is just having sex.
— Anora (2024)
Vai ficar com pena do cara assim?
Are you going to feel sorry for the guy like that?
— Cidade de Deus (2002)
E o que disse pro cara que te agrediu?
And what did you say to the guy who assaulted you?
— Caminhos do Crime (2026)
Porque tinha muito perto ao cara que procurava.
Because he was very close to the guy he was looking for.
— Pacto de Sangue (1944)
Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.
Then he teamed up with some other guys and invaded the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.
And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.
My guy had everything ready, but he backed out.
— Caminhos do Crime (2026)
Vou voltar de mãos vazias pro cara?
Am I going back empty-handed to that guy?
— Cidade de Deus (2002)
I don't like the new guy.
O programa do cara está marcando quase trinta pontos.
The guy's show is scoring almost thirty points.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Só não entendo o que ela viu nesse cara.
I just don't understand what she saw in that guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.
I don't like this guy who's forcing me to do this.
I don't like that guy.
Ajuda os cara que tão fodido aí.
Help those guys who are in a bad way over there.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu acho que o Tom é um ótimo cara.
I think Tom is a great guy.
Aí eu armei um assalto com uns cara.
Then I organized a robbery with some guys.
— Cidade dos Homens (2007)
Cara Eurídice, ou talvez deva começar por"querido diário".
Dear Eurydice, or perhaps I should start with “Dear diary.”
— A Vida Invisível (2019)
Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.
Tell your boss there's a new guy to introduce to him.
— O Profeta (2009)
Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.
He told me not to touch the guy, and I was dealing with her.
— Anora (2024)
As pessoas ainda estão falando desse cara?
Are people still talking about this guy?
Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.
I think you’d better be careful—he’s friends with the guys who run the drug den.
— Cidade dos Homens (2007)
O Chris sempre foi o melhor cara que conheço.
Chris has always been the best guy I know.
— Justiça Artificial (2026)
Me encontre um cara parecido com o nosso cara.
Find me a guy who's similar to our guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Há algo de estranho no cara da loja de penhores.
There's something strange about the guy at the pawn shop.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quero dizer, sou o tipo de cara não-nadador-nu.
I mean, I’m the kind of guy who doesn’t swim naked.
— O Tao de Steve (2000)
I don't like that guy.
Eu não quero todo cara passando aqui.
I don't want every guy coming through here.
— Lady Vingança (2005)
Por que meu veneno não funciona neste cara?
Why doesn't my poison work on this guy?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?
And breaking into a house to scare some poor guy—is that part of the procedure too?
— Des vents contraires (2011)
Os cara são tudo traficante, meu irmão.
Those guys are all drug dealers, my brother.
— Cidade de Deus (2002)
Porque é que ele recebe sempre um"ei Steve!"e eu recebo um"ei cara!"?
Why does he always get a “Hey, Steve!” while I get a “Hey, man!”?
— O Tao de Steve (2000)
Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.
I'm telling secrets to the guy you're not supposed to tell secrets to.
— Quase Famosos (2000)
Tem muito cara que traz uma menininha aqui, querendo comer ela e tal.
There are a lot of guys who bring a little girl here, wanting to have sex with her and all that.
— Estômago (2008)
Caralho, tu passou perto desse cara!
Damn, you got really close to that guy!
— Cidade dos Homens (2007)
I remember that guy.
Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?
They ended up here, you're on sabbatical, and your boyfriend, what does he do?
— Mommy (2014)
Não confio no cara, mas quero acreditar.
I don't trust the guy, but I want to believe him.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.
I would be seen by the parking attendant, by the park ticket seller.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?
He was the first guy I called, you know?
— Cidade dos Homens (2007)
O que ela veria num cara como eu?
What would she see in a guy like me?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Encaixa com o testemunho desse cara.
It fits with this guy's testimony.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.
So if you forget your password, he's your guy.
— Podres de Ricos (2018)
Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.
With that honest-looking face of his, we'll think of something for him.
— Lazzaro Felice (2018)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | cara |
| Plural | caros | — |
Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?
Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?
— O Profeta (2009)
Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.
This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.
A vida fica cada vez mais cara.
Life is getting more and more expensive.
Tom não quer comprar uma aliança cara para Mary.
Tom doesn’t want to buy an expensive wedding ring for Mary.
The deed isn't very expensive.
Você é muita cara-de-pau de me dar um bolo!
You're incredibly cheeky to stand me up!
— Os Bons Companheiros (1990)
This camera is very expensive.
Tom disse que não compraria aquela jaqueta, porque é muito cara.
Tom said he wouldn't buy that jacket because it's very expensive.
A educação, garoto, é cara.
Education, kid, is expensive.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
Gasoline is more expensive in France than in the United States.
Eu sabia muito bem que era a casa de prostituição mais cara de Spencerport.
I knew full well it was the most expensive brothel in Spencerport.
A alface está três vezes mais cara que no ano passado.
Lettuce is three times more expensive than last year.
— O Tempo com Você (2019)
Make them pay dearly for your life!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
This is an expensive pastime.
Gas is very expensive.
Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.
I don’t think that employee has an expensive carriage.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Tokyo é uma cidade cara de se viver.
Tokyo is an expensive city to live in.
O Tom comprou uma câmera bem cara.
Tom bought a very expensive camera.
Esta apólice pode nos sair cara.
This policy could end up costing us dearly.
— Pacto de Sangue (1944)
O Tom comprou uma câmera muito cara.
Tom bought a very expensive camera.
Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Podres de Ricos (2018)
A gasolina está tão cara assim?
Is gasoline really that expensive?
Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
Could you show me a camera that's less expensive than this one?
Meat is expensive these days.
A gasolina aqui é três vezes mais cara do que na Itália.
Gas is three times more expensive here than in Italy.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A carne de boi está cara hoje em dia.
Beef is expensive these days.