left, let, allowed
Não deixaram.
They wouldn't let me.
— Máquina de Guerra (2026)
Só deixaram sucata.
They left nothing but junk.
— Duna (2021)
Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.
They never let him play again.
— Campo dos Sonhos (1989)
Olhe como a deixaram!
Look what they did to her!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Deixaram o bebê fora.
They left the baby outside.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Os políticos deixaram ruim.
The politicians made things bad.
— Ele Está de Volta (2015)
É uma pena que eles não deixaram algumas fotos.
It's a shame they didn't leave any photos.
— Moonrise Kingdom (2012)
Como deixaram isso acontecer?
How could they let this happen?
— Wicked: Parte II (2025)
Bateram à porta e deixaram um cartão?
Did someone knock on the door and leave a card?
— Dinheiro Suspeito (2026)
E eles O deixaram ir primeiro.
And they let Him go first.
— A Estrada da Vida (1954)
Deixaram eles sem saber o que dizer.
They left them speechless.
Houve todos aqueles processos, que deixaram tudo parado.
There were all those lawsuits, which brought everything to a standstill.
Seu Lourenço, deixaram isso aqui pro senhor.
Mr. Lourenço, they left this here for you.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tom disse que seus pais deixaram-no fazer o quê ele quiser.
Tom said his parents let him do whatever he wanted.
Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.
My son has an illness, so they wouldn't let us in.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Deixaram a porta aberta.
They left the door open.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.
Everyone, except the judge, left the courtroom.
Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.
Many young people stopped listening to the radio.
Deixaram você sozinho?
Did they leave you alone?
— A Voz do Coração (2004)
Te deixaram jogar na Gaiola?
Did they let you play in the Cage?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ele entrou sem se registrar como repórter, então o deixaram entrar.
He entered without registering as a reporter, so they let him in.
— O Motorista de Táxi (2017)
Mitya assinou todos eles e os ucranianos o deixaram em paz.
Mitya signed them all, and the Ukrainians left him in peace.
— Брат 2 (2000)
Ainda não deixaram uma marca na história.
They haven't yet left their mark on history.
— Leviatã (2014)
Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.
No, those things stopped amusing me years ago.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
Both Tom and Mary didn't come today.
Os três homens deixaram a vila juntos.
The three men left the village together.
Deixaram o portão aberto.
They left the gate open.
O deixaram pra trás, engraçado!
They left him behind—how funny!
Skura e Nuja deixaram de fumar.
Skura and Nuja quit smoking.
Deixaram esse bebê para mim, e eu vou ficar com ele.
They left this baby with me, and I'm going to keep him.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.
We won't be making a profit anytime soon, not with the scrap metal they left us.
As mulheres deixaram de trabalhar.
The women stopped working.
Vocês não nos deixaram entrar!
You wouldn't let us in!
— Victoria (2015)
Sami e Layla deixaram suas diferenças de lado.
Sami and Layla put their differences aside.
Por que deixaram a gente entrar?
Why did they let us in?
— Marty Supreme (2025)
Deixaram dois filhos.
They left behind two children.
Deixaram-me para trás.
They left me behind.
Julio e Tenoch deixaram de se encontrar.
Julio and Tenoch stopped seeing each other.
— E Sua Mãe Também (2001)
Elas deixaram os adultos malucos.
They drove the adults crazy.
Te deixaram viver porque jogava pingue-pongue?
They let you live because you played ping-pong?
Nem deixaram bater o cartão.
They didn't even let me clock in.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Dois dos jogadores deixaram a partida.
Two of the players left the match.
Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
Everyone in the room let out a sigh of relief.
Bom, eu peguei a maior parte da grana que nossos pais deixaram.
Well, I took most of the money our parents left us.
Deixaram passar os civis, com pedaços de pau.
They let the civilians through, carrying pieces of wood.
— O Ódio (1995)
Não deixaram nem os ossos!
They didn't even leave the bones!
— O Poço (2019)
Por que vocês deixaram ele ir?
Why did you let him go?
— देवदास (2002)
Deixaram o Doug dirigir o “filme” do casamento.
They let Doug direct the wedding "film".
— Anaconda (2025)
E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.
And those who left Oz should be able to return without fear.
Como deixaram a escola!
What have they done to the school!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não me diga que deixaram a gente pra trás.
Don't tell me they left us behind.
Meus dedos deixaram marcas no copo.
My fingers left marks on the glass.
Deixaram eles conosco, para nada!
They left them with us for no reason!
— Do Coração (1998)
Deixaram-nos entrar no dirigível.
They let us board the airship.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?
Did they leave you agitated with all this talk about money?
— Suspiria (1977)
Porque não te deixaram sozinho.
Because they didn't leave you alone.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que vocês não deixaram Tom entrar?
Why didn’t you let Tom in?
Tom e Mary deixaram claro que não gostavam muito de John.
Tom and Mary made it clear that they didn’t like John very much.
Eles nos deixaram sem água durante toda a noite.
They left us without water all night long.
Não sabe por que deixaram você ir?
Don't you know why they let you go?
— A Era da Escuridão (2016)
Que deixaram a escola, nos últimos dois anos.
Those who dropped out of school in the last two years.
— Swades: We, the People (2004)
Sei que Tom e Mary já deixaram Boston.
I know that Tom and Mary have already left Boston.
Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.
They let her do it with the means at her disposal.
Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.
Questionable billing images, books, oil, and medicines stopped selling altogether.
— PK (2014)