you
A senhora me permite pedir-lhe um favor?
May I ask you a favor, ma'am?
Todo mundo concorda com a senhora.
Everyone agrees with you, ma'am.
Quando vai a senhora à biblioteca?
When are you going to the library?
Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
This is Mrs. Lee calling from London, Susan’s mother.
Can you tell me, ma'am?
A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?
You wouldn’t mind reading it to us, would you?
— Central do Brasil (1998)
A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.
The lady said she wants to help them learn the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Estou na Austrália há muito mais tempo que a senhora.
I've been in Australia much longer than you have, ma'am.
Espero que a senhora não me minta mais.
I hope you don't lie to me anymore.
A senhora Smith vai à igreja de carro.
Mrs. Smith goes to church by car.
Olhe a sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.
Look at your mother; she's annoying Mrs. Gentile.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A senhora supõe o que não pode saber.
The lady is assuming things she cannot possibly know.
— Um Contratempo (2017)
Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.
I have eyes for no one but you, ma'am.
I came here to see you, ma'am.
Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?
Oh, Mom, how are you dealing with this situation?
— Aquarius (2016)
A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.
You don't actually need to use it, you just have to wear it.
— O Último Azul (2025)
A senhora gostaria de jogar tênis no domingo que vem?
Would you like to play tennis next Sunday?
Por que a senhora está perguntando?
Why are you asking?
A senhora acha que eu não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.
Whatever the white lady can do, I can do too.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora já chamou uma ambulância?
Have you called an ambulance yet?
A senhora está com sono ou cansada?
Are you sleepy or tired?
A senhora é muito limpa e organizada.
The lady is very clean and organized.
— Um Dia de Fúria (1993)
Mas a senhora não vai descobrir nada aqui.
But you won't find out anything here, ma'am.
— As Diabólicas (1955)
A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.
The lady wants to know what you know about the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora pagou nove conto pro padre benzer um bicho.
You paid nine bucks for the priest to bless an animal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quando a senhora poderá vir à minha casa?
When can you come to my house?
Do you understand me, ma'am?
A senhora está obrigada a trabalhar aos domingos?
Are you required to work on Sundays?
Não é meu gênero, nem a senhora é interessante.
That's not my genre, and you're not interesting either.
— A Doce Vida (1960)
Que é que a senhora planejou para hoje à noite?
What have you planned for tonight?
Does the lady use deodorant?
Eu disse que ajudaria a senhora.
I said I would help the lady.
O que a senhora acha de Gálya?
What do you think of Galya?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Isso é tudo o que tenho para a senhora.
That's all I have for you, ma'am.
Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.
If you think about it carefully, you're being selfish.
— Aquarius (2016)
Do you speak Spanish?
A senhora deveria agradecer a ele.
The lady should thank him.
Did you see this man?
A senhora poderá encontrar-nos no térreo quando estiver pronta.
You can meet us on the ground floor when you're ready.
Que evento magnífico a senhora organizou!
What a magnificent event you organized!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A senhora não precisa fazer isso.
You don't need to do that.
Por que a senhora estuda francês?
Why are you studying French?
A senhora acha fácil, pra senhora é muito fácil.
You think it's easy; it's very easy for you.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu quero que a senhora diga que não vai voltar para a Austrália.
I want you to say that you’re not going back to Australia.
Quisera que a senhora me tivesse visto.
I wish you had seen me.
Então, por que a senhora trouxe ele aqui?
So, why did you bring him here, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.
Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.
— Aquarius (2016)
Não é preciso que a senhora pense nisso agora.
You don't need to think about that now.
Foi a senhora que tirou o defunto?
Was it you who removed the body?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A senhora teve dificuldade de subir as escadas.
The woman had difficulty climbing the stairs.
Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.
But the woman kept sending postcards asking if everything was okay.
— Aquarius (2016)
Também temos a senhora branca conosco.
We also have the white lady with us.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É tudo o que tenho para a senhora.
That's all I have for you, ma'am.
O Tom tem uma notícia para a senhora.
Tom has some news for you, ma'am.
Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.
Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Onde a senhora gostaria de sentar-se?
Where would you like to sit?
Do you know me?
Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?
So, did the lady finally say anything?
A senhora é um desastre na cozinha.
You’re a disaster in the kitchen.
Só a foto com meu Padrinho Cícero e a senhora, entendeu?
Just the photo with my godfather Cícero and you, ma’am, got it?
— Central do Brasil (1998)
A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
Coisas de que espécie a senhora gosta de fazer?
What kinds of things do you like to do?
A senhora reconheceria o Tom?
Would you recognize Tom?
A senhora pode esperar aqui um minuto?
Can you wait here for a minute?
Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
If you're planning to go to Australia, let's go together.
A ordem do governo é que a senhora descanse.
The government’s order is that you rest.
— O Último Azul (2025)
A senhora nunca me deixa fazer o que quero.
You never let me do what I want.
Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?
Excuse me, are you saying he's alive?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não temos nada contra a senhora.
We have nothing against you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A senhora detesta perder, não é verdade?
You hate losing, don't you?
A senhora não pode nunca esquecer isso.
You must never forget this, ma'am.
Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.
Perhaps you should tell him the truth.
Com licença; a senhora me traz uma colher?
Excuse me; could you bring me a spoon?
A senhora espera aí um pouquinho que eu vou buscar aqui um negócio.
Just wait there a moment while I go and get something.
— Central do Brasil (1998)
A senhora é a mulher que eu amo.
You are the woman I love.
E a senhora duquesa também se vai embora.
And the duchess is leaving too.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A senhora não tem filho seu, né?
You don't have a child of your own, do you?
— Última Parada 174 (2008)
A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?
Did you discover anything new today?
A senhora está casada há muito tempo?
Have you been married for a long time?
Por que a senhora não me disse que ele usava uma pulseira?
Why didn't you tell me he was wearing a bracelet?
— As Diabólicas (1955)
You are extraordinary.
Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.
I need you to answer a few questions, ma’am. It’ll only take a moment.
— O Último Azul (2025)
Já não tem mais, a senhora gastou tudo no cassino.
There’s no more left; you spent it all at the casino, ma’am.
— Tabu (2012)
A senhora agora é um patrimônio vivo nacional.
You are now a living national treasure.
— O Último Azul (2025)
Realmente a senhora não me parece estar muito bem hoje.
You really don't seem to be doing very well today.
— As Diabólicas (1955)
Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?
But, Mrs. Clara, do you have a warrant?
— Aquarius (2016)
A senhora não viu o anúncio do governo, não, foi?
You didn't see the government's announcement, did you?
— O Último Azul (2025)
É importante que a senhora as obedeça.
It is important that you obey them.
— Lanternas Vermelhas (1991)
A senhora já se apaixonou por alguém?
Have you ever fallen in love with someone?
— O Castelo Animado (2004)
A senhora está impedindo-me a passagem.
You are blocking my way.
Eu lhe disse, mas a senhora não me escutou!
I told you, but you didn't listen to me!
A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.
You're scared, I know, but we've come to tell you something for your own good.
— Aquarius (2016)
Espero que ninguém tenha visto a senhora entrar aqui.
I hope no one saw you come in here.
A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
É perigoso a senhora ficar aí.
It's dangerous for you to stay there, ma'am.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A senhora está sabendo de alguma coisa?
Do you know anything about this, ma'am?
Só tá esperando a senhora confirmar.
We're just waiting for you to confirm.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?
Plantiveau, why haven't you come down yet?
— As Diabólicas (1955)
O que a senhora estava esperando encontrar?
What were you expecting to find?
Can you help us?
Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo?
Why are you being so kind to me?
Eu quero tão intensamente ir para Austrália quanto a senhora.
I want to go to Australia just as badly as you do.
A senhora dá licença que eu vou terminar meu serviço.
Would you excuse me? I need to finish my work.
— Estômago (2008)
Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
I hope you can come to my birthday party.
A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.
Mrs. White burst into tears when I gave her the news.
A senhora precisa ir a um médico.
The lady needs to see a doctor.
Como é que a senhora fez isso exatamente?
How exactly did you do that?
Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?
Why did you think I would be interested in that?
A senhora gostaria de um pouco de chá?
Would you like some tea?
Não é minha intenção ofender a senhora.
It’s not my intention to offend you, ma’am.
Por que a senhora está se desculpando de algo que não fez?
Why are you apologizing for something you didn't do?
A senhora acha que eu posso ser filho dela mesmo?
Do you think I could really be her son?
— Última Parada 174 (2008)
Coloquei todos de prontidão para a senhora.
I put everyone on standby for you, ma'am.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
You didn't have to say yes.