there will be
Ci sarà un'altra barca per i papà, questa è per le mamme e i bambini.
There will be another boat for the dads; this one is for the moms and kids.
— Titanic (1997)
In questo modo ci sarà una taglia anche su di lei.
This way there will be a bounty on her too.
— Porco Rosso (1992)
Non venite qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
Don't come here yet, or there will definitely be a problem.
Ci sarà una splendida luna piena!
There will be a beautiful full moon!
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Torna alla tua bottega, falegname, tra poco ci sarà bisogno di te.
Go back to your shop, carpenter, you will be needed soon.
— Per un pugno di dollari (1964)
Ci sarà da fare molto di più di quello che pensi.
There will be much more to do than you think.
— La storia della principessa splendente (2013)
Inoltre, sul set ci sarà un assistente che in realtà è un giornalista.
Also, there will be an assistant on set who is actually a journalist.
— Nouvelle Vague (2025)
There will be a tsunami!
Questa sera ci sarà l'incontro con la città.
This evening there will be a meeting with the city.
— L'onda (2008)
Tra poco ci sarà una conferenza stampa.
There will be a press conference shortly.
— Effetto notte (1973)
Ci sarà sangue dappertutto, quindi attento alle tracce.
There will be blood everywhere, so watch out for traces.
— Il profeta (2009)
“Non ci sarà nessuno in casa!”
“There won’t be anyone at home!”
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Believe me, there will be a crowd.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
There will always be another Lane.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ci sarà un assassinio questa notte.
There will be a murder tonight.
— Memorie di un assassino (2003)
Il dottor Giustino guarderà in un angolo e là ci sarà il tesoro.
Doctor Giustino will look in a corner and there will be the treasure.
— 8½ (1963)
Lui ci sarà, costi quel che costi.
He’ll be there, no matter what.
Ci sarà bisogno di una scuola, negozi, una chiesa.
There will be a need for a school, shops, and a church.
— Oppenheimer (2023)
Ma ci sarà comunque una discoteca, no?
But there will still be a disco, right?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Intendi dire che ci sarà un altro terremoto?
Do you mean there will be another earthquake?
— Suzume (2022)
Temo, però, che stamani ci sarà un altro corpo di cui sbarazzarsi.
I'm afraid, though, that there will be another body to get rid of this morning.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Qualunque cosa accada, ci sarà.
Whatever happens, he/she/it will be there.
Ancora una volta ci sarà disciplina, ordine e silenzio in ospedale.
Once again, there will be discipline, order, and silence in the hospital.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ci sarà scritto il suo indirizzo.
Your address will be written there.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Le previsioni hanno detto che ci sarà vento.
The forecast said it would be windy.
— Funny Games (1997)
Ma quando verrà il momento giusto ci sarà da ridere.
But when the right time comes, there will be laughter.
— Enrico V (1989)
Ci sarà spazio per l'umanità in un mondo gestito da macchine intelligenti?
Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
La firma ci sarà, non voglio certo farle perdere il sussidio.
The signature will be there, I certainly don't want her to lose her subsidy.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ci sarà un concerto lunedì prossimo.
There will be a concert next Monday.
Non credo che ci sarà un viaggio di ritorno, padron Frodo.
I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Tom ci sarà.
Tom will be there.
O lo restituisce o ci sarà un morto al giorno!
Either he gives it back or there will be someone dead every day!
— Carandiru (2003)
Ci sarà abbastanza vento per navigare.
There will be enough wind to sail.
Ci sarà un'altra alba, chiedi a queste mie catene!
There’ll be another dawn—ask these chains of mine!
— Bahubali: The Beginning (2015)
E a San Miguel ci sarà un solo padrone.
And in San Miguel there will be only one master.
— Per un pugno di dollari (1964)
Ci sarà anche un pochino di sesso, ma è inevitabile!
There will also be a little bit of sex, but that's inevitable!
— Perfect Blue (1998)
Ci sarà una spiegazione, non esistono i miracoli.
There must be an explanation; miracles don't exist.
— I diabolici (1955)
Ci sarà da crepare dal caldo, oggi.
It’s going to be unbearably hot today.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ci sarà uno strano mix di persone.
There will be a strange mix of people.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Ci sarà già da mangiare sul fuoco.
There will already be food cooking on the stove.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ci sarà la polizia militare, Karl.
The military police will be there, Karl.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Tra poco ci sarà la pausa estiva.
Summer break is coming soon.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Che temperatura ci sarà domani?
What will the temperature be tomorrow?
Ci sarà sempre gente come noi ad affrontarlo.
There will always be people like us to face it.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Verrete quando ci sarà il Direttore.
You will come when the Director is there.
Credi che a Paterna ci sarà un cinema?
Do you think there will be a cinema in Paterna?
— Dolor y gloria (2019)
Sarò fortunato se ci sarà un posto alla Corte per me al mio ritorno.
I'll be lucky if there's a place at Court for me when I return.
— Norimberga (2025)
Jabot farà un colpo e indovina chi ci sarà?
Jabot will pull off a heist, and guess who’ll be there?
— Le iene (1992)
Mi hanno chiesto di scrivere ancora, tra poco ci sarà molto lavoro.
They asked me to write again; there will be a lot of work soon.
— In the mood for love (2000)
There will be a wedding.
Non è possibile, ci sarà qualcosa che ti dà sollievo.
It's not possible, there will be something that gives you relief.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Sai bene che non possiamo, forse ci sarà una guerra.
You know very well that we can't; there might be a war.
— Il paziente inglese (1996)
Ci sarà una svolta, Governatore.
There will be a breakthrough, Governor.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
In mezz'ora qui ci sarà un lago di petrolio!
In half an hour, there’ll be a lake of oil here!
— Vite vendute (1953)
Non abbiate fretta, ci sarà tempo dopo.
Don't rush; there will be time later.
— Il gattopardo (1963)
Ci sarà, costi quel che costi.
It will happen, whatever the cost.
Allora penso che ci sarà un motivo.
Well, I think there must be a reason.
— Il paziente inglese (1996)
Così anche qui finalmente ci sarà pace!
So there will finally be peace here too!
— La sfida del samurai (1961)
Se ci sarà un'inchiesta, io sarò il relatore, Eccellenza!
If there’s an inquiry, I’ll be the rapporteur, Your Excellency!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Fra dieci minuti ci sarà un'estrazione.
There will be a drawing in ten minutes.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Chissà chi ci sarà al mare stamattina?
I wonder who will be at the beach this morning?
— Amarcord (1973)
Comunque, ci sarà il festival dei fuochi d'artificio il prossimo martedì.
Anyway, there will be a fireworks festival next Tuesday.
— La Forma della Voce (2016)
Torna domani e vedrai che ci sarà.
Come back tomorrow and you'll see that it will be there.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
There must be a way to sell it.
Per questo oggi ci sarà birra e cibo in abbondanza!
So there’ll be plenty of beer and food today!
— Il nastro bianco (2009)
It will be cold tonight.
Mary ha detto che ci sarà.
Mary said that she will be there.
Ci sono due acquirenti, quindi ci sarà una guerra di offerte.
There are two buyers, so there will be a bidding war.
«Forse ci sarà sempre un giorno, più avanti » rispose.
“Maybe there’ll always be a day, sometime down the road,” she replied.
Datemi una ricevuta così posso chiedere quando ci sarà la consegna?
Give me a receipt so I can ask when the delivery will be.
— पीके (2014)
Per te ci sarà solo brodo, bello!
There will only be broth for you, beautiful!
— Una pallottola spuntata (2025)
Se non entro, là dentro ci sarà una carneficina.
If I don't go in, there'll be a bloodbath in there.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
In soli dieci minuti ci sarà un'estrazione della lotteria.
In just ten minutes, there will be a lottery drawing.
— Burning - L'amore brucia (2018)
The president will be there too.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)