io lascio

Domani me ne vado, lascio il film.

I'm leaving tomorrow, I'm leaving the film.

— 8½ (1963)

Te li lascio già aperti.

I’ll leave them open for you.

— Il paziente inglese (1996)

Lascio casa di Elton.

I'm leaving Elton's house.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lascio i libri qui.

I leave the books here.

Lascio le mie compagne per qualche mese.

I’m leaving my girlfriends for a few months.

— Tutto su mia madre (1999)

Te lo lascio in eredità.

I leave it to you as an inheritance.

— Dolor y gloria (2019)

Lascio sul serio questa volta.

I'm really leaving this time.

— The Chaser (2008)

Sì, lascio strada.

Yes, I’ll give way.

— F1 - Il film (2025)

Lui lo lascio a te.

I'll leave him to you.

— Il profeta (2009)

Le lascio tutta la giornata per rifletterci.

I'll give you the whole day to think about it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non lascio mai la mia casa.

I never leave my house.

Non vado neanche a casa, lascio tutto così.

I’m not even going home; I’m leaving everything as it is.

— La grande bellezza (2013)

Io lascio Boston domani.

I’m leaving Boston tomorrow.

Dove lo lascio, in mezzo a una strada?

Where am I supposed to leave it, in the middle of the street?

— Happy as Lazzaro (2018)

Mi lascio distrarre da troppe possibilità.

I get distracted by too many possibilities.

Se continuo a lavorare così, ci lascio la pelle.

If I keep working like this, I'll die.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

A volte mi lascio andare.

Sometimes I let myself go.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Lascio a te la decisione.

I'll leave the decision up to you.

Io non lascio guardare la TV ai miei figli.

I don't let my children watch TV.

Lascio che si asciughi.

I let it dry.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Lascio l'aereo all'oasi di Kufra, nel caso ti servisse.

I’ll leave the plane at the Kufra Oasis, in case you need it.

— Il paziente inglese (1996)

Io lo lascio andare.

I let him go.

Lascio qui il mio regalo e me ne vado.

I'm leaving my gift here and going.

— Vivere! (1994)

Te la lascio.

I’ll leave it to you.

— Rashomon (1950)

Schütte, lascio a te il controllo.

Schütte, I’ll leave it up to you.

— Der Hauptmann (2018)

Bene, te la lascio.

Alright, I'll leave it to you.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non lascio cose in sospeso.

I don't leave things hanging.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

È quello che mi lascio alle spalle.

That's what I'm leaving behind.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Se vuole, gliela lascio.

If you want, I’ll leave it to you.

— Il castello nel cielo (1986)

Io lascio sempre il mio ombrello sul treno.

I always leave my umbrella on the train.

Lo lascio là sopra?

Should I leave it up there?

— Amarcord (1973)

È come se mi rendessi tuo complice e io te lo lascio fare.

It's like you're making me your accomplice and I'm letting you do it.

— Ratatouille (2007)

Continuo a lavorare e gli lascio credere che vado all'università.

I keep working and let him believe that I’m going to university.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

B ene, allora la spada ve la lascio qui.

Well, then I'll leave the sword here for you.

— Addio mia concubina (1993)

Lascio a voi la scelta degli ostaggi.

I leave the choice of hostages to you.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Lascio i libri qua.

I'll leave the books here.

Lascio la questione al tuo giudizio.

I leave the matter to your judgment.

Non lo lascio mica qui.

I'm not leaving it here.

— Crimini e misfatti (1989)

A volte lascio bruciare i fiammiferi fino alle dita per sentire qualcosa.

Sometimes I let the matches burn down to my fingers to feel something.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Lascio sempre il mio ombrello sul treno.

I always leave my umbrella on the train.

Le lascio lì per un giorno, pulisco il sangue ed il disordine.

I leave them there for a day, clean up the blood and mess.

— The Chaser (2008)

Io di politica non me ne intendo, e lascio queste cose agli altri.

I don't know much about politics, so I leave these matters to others.

— Il gattopardo (1963)

Non lascio il piccolo da solo.

I don't leave the little one alone.

— Die My Love (2025)

Sai perché non lascio mio padre da solo?

Do you know why I don't leave my father alone?

— La vita va così (2025)

Senti, lascio perdere.

Look, I'll let it go.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Lascio a lei il compito di decidere cosa sia meglio.

I'll leave it up to you to decide what's best.

— Titanic (1997)

Se trovo lavoro in una palestra, lascio la favela.

If I find a job in a gym, I'll leave the favela.

— City of God (2002)

Lascio che crescano e se ne vadano.

I let them grow up and leave.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Questa è la ragione per cui lascio il lavoro.

This is the reason why I quit my job.

Lascio il microfono alla professoressa Zhu per una canzone.

I’ll hand the microphone over to Professor Zhu for a song.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lascio ogni cosa a lui.

I leave everything to him.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lascio, lascio!

I'm leaving, I'm leaving!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sì, lascio tutto.

Yes, I'm leaving everything.

— Sacrificio (1986)

Non lascio Britt con lui.

I'm not leaving Britt with him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Lui lo lascio dentro.

I'm leaving him inside.

— Il profeta (2009)

Non lascio mai morire i miei amici.

I never let my friends die.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Cosa lascio?

What do I leave behind?

— Il profeta (2009)

Io lascio il diario.

I leave the diary.

Lo lascio andare?

Do I let him go?

— Marty Supreme (2025)

Lascio a voi il resto.

I leave the rest to you.

— Dangal (2016)

Lascio fare a lei.

I'll leave it to her.

— La tomba delle lucciole (1988)

I tuoi soldi li lascio qui.

I'm leaving your money here.

— I morti non muoiono (2019)