si sentiva

Ora che era sera si sentiva ancora più forte.

Now that it was evening he felt even stronger.

— La fiamma del peccato (1944)

Si sentiva solo nonostante avesse tanti amici sui social.

He felt lonely even though he had many friends on social media.

Capisco come si sentiva.

I understand how he felt.

Tom si sentiva coraggioso.

Tom felt brave.

Tom si sentiva impotente.

Tom felt helpless.

La mattina dopo Bill si sentiva molto bene.

The next morning Bill felt very good.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il nonno aveva una voce profonda che si sentiva da lontano.

Grandpa had a deep voice that could be heard from far away.

Mennad si sentiva brutto.

Mennad felt ugly.

Tom si sentiva solo e abbandonato.

Tom felt alone and abandoned.

Si sentiva affamato.

He felt hungry.

Sami si sentiva così bene.

Sami felt so good.

Si sentiva escluso.

He felt left out.

Ah ora so esattamente come si sentiva.

Ah, now I know exactly how he felt.

— La storia della principessa splendente (2013)

Si sentiva immensamente in colpa.

He felt immensely guilty.

William si sentiva molto triste.

William felt very sad.

Era la Guaritrice Agatha, la cui voce si sentiva a diverse case di distanza.

It was Agatha the Healer, whose voice could be heard several houses away.

Si sentiva preparato.

He felt prepared.

Si sentiva triste perché aveva perso suo padre.

He felt sad because he had lost his father.

Bottondoro si sentiva triste e vuota.

Bottondoro felt sad and empty.

— La storia fantastica (1987)

Tom si sentiva forte.

Tom felt strong.

Tom si sentiva molto nervoso.

Tom felt very nervous.

Tom si sentiva tradito.

Tom felt betrayed.

Ziri si sentiva forte.

Ziri felt strong.

A ogni nuova via, si sentiva battere il cuore, pensando che fosse la sua.

At every new street, her heart would start pounding as she thought it might be hers.

Si sentiva come se un camion gli fosse passato sopra.

He felt as if a truck had run over him.

Sami si sentiva così imbarazzato.

Sami felt so embarrassed.

Si sentiva forte.

He felt strong.

Si sentiva intrappolato.

He felt trapped.

Si sentiva nauseato.

He felt nauseous.

Mary ha detto a Tom che si sentiva stanca.

Mary told Tom she felt tired.

Si sentiva sola.

She felt alone.

Quando arrivava, si sentiva.

When it arrived, you could feel it.

— Mystic River (2003)

Si sentiva umiliato.

He felt humiliated.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom si sentiva colpevole.

Tom felt guilty.

Tom si sentiva imbarazzato da sua madre.

Tom felt embarrassed by his mother.

Mary ha sentito che si sentiva impotente.

Mary felt that she felt helpless.

Tom si sentiva nervoso.

Tom felt nervous.

Il ragazzino si sentiva al sicuro tra le braccia di suo padre.

The little boy felt safe in his father's arms.

Si sentiva dire da tutte le parti.

You could hear it everywhere.

Si sentiva grato di averla nella sua vita.

He felt grateful to have her in his life.

In sala si sentiva che un capolavoro si stava rivelando.

In the room you could feel that a masterpiece was unfolding.

— Questione di tempo (2013)

Mary disse a Tom che si sentiva malata.

Mary told Tom that she felt ill.

Si sentiva odiato.

He felt hated.

Si sentiva spaventato.

He felt scared.

Tom si sentiva escluso.

Tom felt left out.

Tom si sentiva magnificamente.

Tom felt wonderful.

Tom si sentiva spaventato.

Tom felt scared.

È strano, ma si sentiva assonnata senza motivo.

It’s strange, but she felt sleepy for no reason.

— Decision to Leave (2022)

Si sentiva al sicuro.

He felt safe.

Sami si sentiva così brutto.

Sami felt so ugly.

Si sentiva felice.

He felt happy.

Dopo, quando si sentiva meglio, non voleva discuterne.

Afterward, when he felt better, he didn't want to discuss it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Si sentiva intrappolata in una situazione dolorosa.

She felt trapped in a painful situation.

Si sentiva meglio.

He felt better.

Si sentiva richiesta.

She felt wanted.