non sapevo che

Non sapevo che non potessi farlo.

I didn’t know you couldn’t do it.

Non sapevo che c'era una festa.

I didn’t know there was a party.

— Volver - Tornare (2006)

Non sapevo che questa zona fosse così bella.

I didn't know this area was so beautiful.

— Suzume (2022)

Non sapevo che dovessi partire.

I didn't know you had to leave.

— Il paziente inglese (1996)

Non sapevo che Rubens fosse diabetico.

I didn’t know Rubens was diabetic.

— Io sono ancora qui (2024)

Non sapevo che stesse così male.

I didn't know he was that sick.

— Le vite degli altri (2006)

Non sapevo che era obbligatorio.

I didn't know it was mandatory.

— Amarcord (1973)

Non sapevo che Tom e Mary fossero imparentati.

I didn’t know Tom and Mary were related.

Giuro che non sapevo che Tom stesse venendo.

I swear I didn't know Tom was coming.

Non sapevo che tu fossi così infelice.

I didn't know you were so unhappy.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non sapevo che eri stata laggiù.

I didn't know you'd been down there.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non sapevo che Tom fosse a casa.

I didn’t know Tom was home.

Non sapevo che volessi un bambino.

I didn't know you wanted a baby.

— Love Letters (2025)

Non sapevo che Tom fosse pronto.

I didn't know Tom was ready.

Io non sapevo che avevi una sorella.

I didn't know you had a sister.

Non sapevo che Tom fosse un tuo amico.

I didn’t know Tom was a friend of yours.

Wow, non sapevo che le automobili americane si potessero rompere.

Wow, I didn't know American cars could break down.

— Assassination (2015)

Non sapevo che fossi venuta.

I didn’t know you had come.

Non sapevo che Tom sapesse suonare il violoncello.

I didn't know Tom could play the cello.

Non sapevo che le conoscessi.

I didn’t know you knew them.

Non sapevo che avesse delle allergie.

I didn't know they had allergies.

Non sapevo che li conoscesse.

I didn't know you knew them.

Non sapevo che aveste dei problemi.

I didn't know you were having problems.

— Dolor y gloria (2019)

Non sapevo che parlassi inglese.

I didn’t know you spoke English.

Non sapevo che ci sarebbe stato un processo.

I didn't know there was going to be a trial.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non sapevo che saremmo stati liberati dal Giappone.

I didn't know that we would be liberated by Japan.

— Assassination (2015)

Non sapevo che dovevo fare.

I didn't know what I was supposed to do.

Non sapevo che Tom avesse un cane.

I didn’t know Tom had a dog.

Non sapevo che ti piacevano le ragazze.

I didn't know you liked girls.

— Volver - Tornare (2006)

Non sapevo che era tornato.

I didn't know he was back.

Non sapevo che Tom e Mary fossero soli.

I didn't know that Tom and Mary were alone.

Non sapevo che vi piacesse Mary.

I didn't know you liked Mary.

Non sapevo che esistesse.

I didn't know this existed.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sapevo che Tom fosse ancora vivo.

I didn't know Tom was still alive.

Io non sapevo che Tom e Mary fossero insegnanti di francese.

I didn't know that Tom and Mary were French teachers.

Non sapevo che Tom fosse un dermatologo.

I didn’t know Tom was a dermatologist.

Io non sapevo che dovevo fare.

I didn't know what I had to do.

Solo non sapevo che a te interessasse questo genere di problema.

I just didn't know you were interested in this kind of problem.

— Sacrificio (1986)

Non sapevo che fossi anche nelle Forze Speciali.

I didn't know you were also in the Special Forces.

— L'organo genocida (2017)

Non sapevo che Tom odiasse Mary.

I didn't know that Tom hated Mary.

Giuro su Dio, Richie, non sapevo che eri tu.

I swear to God, Richie, I didn't know it was you.

— American Gangster (2007)

Non sapevo che io fossi.

I didn't know you were me.

— I Tenenbaum (2001)

Non sapevo che Tom stesse aspettando.

I didn't know Tom was waiting.

Non sapevo che leggessi questo genere di cose, papà.

I didn't know you read this kind of stuff, Dad.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non sapevo che avessi dei capelli così belli.

I didn't know you had such beautiful hair.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non sapevo che lo avevi fatto.

I didn’t know you had done it.

Non sapevo che avevi una sorella.

I didn't know you had a sister.

Non sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.

I didn't know someone was following me.

Non sapevo che da voi si giocasse a ping pong.

I didn't know you played ping-pong there.

— Marty Supreme (2025)

Non sapevo che Fadil parlasse in arabo.

I didn't know Fadil spoke Arabic.

Non sapevo che si sarebbe seduto davanti.

I didn't know he was going to sit in front.

— Trappola di cristallo (1988)

Sono spiacente, non sapevo che altro fare.

I'm sorry, I didn't know what else to do.

Non sapevo che era ebreo questo cavallo.

I didn't know this horse was Jewish.

— La vita è bella (1997)

Non sapevo che Tom conoscesse il francese.

I didn’t know Tom spoke French.

Sarò sincero, non sapevo che cazzo pensare.

I'll be honest, I didn't know what the fuck to think.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non sapevo che tu fossi con noi.

I didn't know you were with us.

— Essi vivono (1988)

Scusa, non sapevo che fossi laureato in medicina!

Sorry, I didn't know you had a medical degree!

— Le iene (1992)

Non sapevo che Tom era un pirata.

I didn't know Tom was a pirate.

Non sapevo che voi foste così ricche.

I didn’t know you were so rich.

Non sapevo che facessi ancora musica.

I didn't know you were still making music.

— Together (2025)

Non sapevo che Tom fosse malato.

I didn't know Tom was sick.

Io non sapevo che Tom fosse un cantante.

I didn't know Tom was a singer.

Non sapevo che Tom fosse un suo amico.

I didn't know Tom was a friend of his.

Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.

I didn't know you were such a good cook.

Non sapevo che Tom sapesse il francese.

I didn't know Tom spoke French.

Non sapevo che la pietra avesse un potere misterioso.

I didn't know that the stone had a mysterious power.

— Il castello nel cielo (1986)

Non sapevo che Tom venisse con noi.

I didn’t know Tom was coming with us.

Non sapevo che lei fosse malata.

I didn't know she was sick.

Non sapevo che avessi un figlio.

I didn't know you had a son.

— Tutto su mia madre (1999)

Non sapevo che odiaste Tom.

I didn't know you hated Tom.

Non sapevo che ce l’avessi fatta.

I didn't know you made it.

— I Swear (2025)

Non sapevo che sapessi volare.

I didn't know you could fly.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non sapevo che dovevamo andare.

I didn’t know we had to go.

— Stalker (1979)

Non sapevo che Tom avesse il senso dell'umorismo.

I didn't know Tom had a sense of humor.

Non sapevo che ti piacesse la fotografia?

I didn't know you liked photography.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non sapevo che era tornata.

I didn’t know she was back.

Non sapevo che Tom e Mary fossero pronti.

I didn't know Tom and Mary were ready.

Non sapevo che tu fossi il fratello di Tom.

I didn't know you were Tom's brother.

Non sapevo che eri tornata.

I didn't know you were back.

Non sapevo che Tom fosse ammalato.

I didn’t know Tom was ill.

Non sapevo che Tom fosse tuo fratello.

I didn’t know Tom was your brother.

Non sapevo che Tom non fosse felice qui.

I didn't know that Tom wasn't happy here.

Non sapevo che foste sveglie.

I didn't know you were awake.

Non sapevo che Tom sarebbe venuto con noi.

I didn’t know Tom was coming with us.

Non sapevo che le piacesse Mary.

I didn't know she liked Mary.

Non sapevo che avesse insegnato.

I didn't know he taught.

— L'attimo fuggente (1989)

Non sapevo che lo avevate fatto.

I didn’t know you had done it.

Non sapevo che aveste delle allergie.

I didn’t know you had allergies.

Non sapevo che parlavate francese.

I didn’t know you spoke French.

Non sapevo che cosa fare.

I didn't know what to do.

Non sapevo che Chaddasaab avesse un nipote!

I didn't know Chaddasaab had a grandson!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non sapevo che era così stanca.

I didn’t know she was that tired.

Non sapevo che Tom avesse un cavallo.

I didn't know Tom had a horse.

Non sapevo che ti stavi tagliando i capelli!

I didn’t know you were getting your hair cut!

Non sapevo che Tom e Mary stavano ancora studiando il francese.

I didn’t know that Tom and Mary were still studying French.

Non sapevo che voi aveste il senso dell'umorismo.

I didn't know you had a sense of humor.

Non sapevo che esistessero.

I didn't know they existed.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non sapevo che Tom fosse canadese.

I didn't know Tom was Canadian.