sulla mia

Se non ti piace, la porta è sulla mia sinistra.

If you don't like it, the door is on my left.

— La La Land (2016)

Avresti dovuto pensarci prima di urinare sulla mia porta.

You should have thought about it before you peed on my door.

— 3 Idiots (2009)

Mi piace essere a casa, in quel modo posso lavorare sulla mia storia.

I like being at home, that way I can work on my story.

Non voglio dubbi sulla mia presenza.

I don't want any doubts about my presence.

— Marty Supreme (2025)

Devo prendere una decisione importante sulla mia carriera.

I have to make an important decision about my career.

Salta sulla mia schiena!

Jump on my back!

— Decision to Leave (2022)

Quando sono sulla mia bicicletta, sono il postino sulla mia sedia il direttore.

When I'm on my bicycle, I'm the postman; on my chair, I'm the director.

— Una luce dal passato (2004)

Un ragno si è arrampicato sulla mia gamba.

A spider climbed up my leg.

Avevo bisogno di stare solo per un po'e riflettere sulla mia situazione.

I needed to be alone for a while and reflect on my situation.

Io ho trovato questo appunto sulla mia porta.

I found this note on my door.

Ho trovato questa nota sulla mia porta.

I found this note on my door.

Yu promise che avrebbe riflettuto sulla mia domanda.

You promised you’d think about my question.

E potrebbe essere basato solo sulla mia immaginazione.

And it might just be based on my imagination.

— Durante la tormenta (2018)

Ho rovesciato accidentalmente del caffè sulla mia maglietta.

I accidentally spilled coffee on my shirt.

Sei comodo sulla mia carrozza?

Are you comfortable in my carriage?

— La dolce vita (1960)

Lei non ha mai fatto un commento su mia moglie, sulla mia famiglia.

She never made a comment about my wife, about my family.

— 8½ (1963)

Maestro, c'è una pietra sulla mia schiena.

Master, there's a stone on my back.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Tanto sulla mia testa.

So much on my head.

— The Smashing Machine (2025)

Per andare più in fretta, Lei va sulla mia bici e io sulla sua.

To go faster, she rides my bike and I ride hers.

— Tre uomini in fuga (1966)

Si è addormentata sulla mia spalla.

She fell asleep on my shoulder.

L'ho già provato sulla mia pelle.

I've already learned that the hard way.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ho dovuto andare a chiedere sulla mia tesi.

I had to go ask about my thesis.

— Il conformista (1971)

Ti ho letto il tema che ho fatto sulla mia mamma?

Did I read you the essay I wrote about my mom?

— The Monster (1994)

Cosa stai facendo sulla mia terra, feccia?

What are you doing on my land, you scum?

— Bacurau (2019)

Non metta le mani sulla mia roba.

Don't put your hands on my stuff.

Metta la mano sulla mia spalla.

Put your hand on my shoulder.

Mento spesso sulla mia età.

I often lie about my age.

Sto lavorando sulla mia grammatica berbera.

I’m working on my Berber grammar.

Chi diavolo ha piantato un albero sulla mia nave?

Who the hell planted a tree on my ship?

— Passengers (2016)

Ho sentito una goccia di pioggia sulla mia testa.

I felt a drop of rain on my head.

E poi sono incerta sulla mia carriera.

And then I'm uncertain about my career.

— Crimini e misfatti (1989)

Su tutto calerà il buio, e sulla mia città cadrà la rovina.

Darkness will fall upon everything, and ruin will fall upon my city.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mio padre è del Donegal, e non voglio le vostre morti sulla mia coscienza.

My father is from Donegal, and I don't want your deaths on my conscience.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ho versato altra salsa sulla mia pasta.

I poured more sauce on my pasta.