non sia

Non sia patetica.

Don’t be pathetic.

Spero che Tom non sia ancora a Boston.

I hope Tom isn’t still in Boston.

Spero tu non sia arrabbiata.

I hope you're not angry.

Non sia pigro.

Don't be lazy.

Spero che Tom non sia nervoso.

I hope Tom isn't nervous.

Penso che l'irlandese non sia una lingua difficile.

I think Irish isn't a difficult language.

Penso che Mary probabilmente non sia giovane come pensa che sia.

I think Mary probably isn’t as young as she thinks she is.

Siete sicuri che non sia quella?

Are you sure it's not that one?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Purché non sia niente che non voglia darti.

As long as it's nothing I don't want to give you.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non sia sorpresa.

Don’t be surprised.

Tom spera che non sia nuvoloso domani.

Tom hopes it won't be cloudy tomorrow.

Sembra che tu non sia un fan di nessuno.

It seems like you're not a fan of anyone.

L'importante è che non sia tu a pagare la cena.

The important thing is that you’re not the one paying for dinner.

— Lady Vendetta (2005)

Non sia triste.

Don't be sad.

Temo che non sia abbastanza.

I'm afraid that's not enough.

— Marty Supreme (2025)

Penso non sia necessaria.

I don't think it's necessary.

Può essere che il cavallo bianco non sia un cavallo?

Could it be that the white horse is not a horse?

Badate che non sia lui a sbattere sulla vostra qualcosa di più duro.

Be careful that he doesn't hit you with something harder.

— Enrico V (1989)

Tu credi che non sia sua?

Do you think it's not his?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non sia un cane.

Don't be a dog.

Sei sicuro che non sia un problema?

Are you sure it’s not a problem?

Non sia imbecille!

Don't be an idiot!

Sicura che non sia falso?

Are you sure it isn't fake?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non sia ingenua.

Don't be naive.

Penso che il tuo piano non sia realistico.

I think your plan is unrealistic.

Non conosce la città, io temo che non sia all'altezza.

He doesn't know the city; I'm afraid he may not be up to the task.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quel maledetto pazzo crede che questa non sia una guerra!

That damned madman thinks this isn't a war!

— Porco Rosso (1992)

Sono sicuro che non sia questo il caso.

I'm sure that's not the case.

Non sia modesta!

Don't be modest!

Peccato che la strada non sia più lunga.

It's a shame the road isn't longer.

— Angeli perduti (1995)

Non sia pigra!

Don't be lazy!

Sembra che il matrimonio con Max non sia proprio un letto di rose, vero?

It seems like your marriage to Max isn't exactly a bed of roses, is it?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Loro pensano che tu non sia bravo abbastanza.

They think you're not good enough.

— Thunderbolts* (2025)

È sicuro che Tom non sia qui?

Are you sure Tom isn't here?

Non sia preoccupato.

Don't worry.

Ragazzi, trovate una brava persona che non sia comunista.

Guys, find a good person who isn't a communist.

— Il postino (1994)

Spero che Tom non sia riluttante a farlo.

I hope Tom isn't reluctant to do it.

Spero che tu non sia da sola.

I hope you're not alone.

Non sia timida con me.

Don't be shy with me.

Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.

We’ll eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Sei sicura che non sia nel mio ufficio?

Are you sure he's not in my office?

— TÁR (2022)

Suppongo che tu non sia sorpresa.

I suppose you’re not surprised.

Strano, sembra che Calcifer non sia qui.

Strange, it seems Calcifer isn't here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Credo che la sua dichiarazione non sia corretta.

I think your statement is incorrect.

Pensi che non sia consapevole di queste orribili bugie?

Do you think I'm not aware of these horrible lies?

— Malcolm X (1992)

Io mi chiedo come mai Tom non sia impegnato.

I wonder why Tom isn’t in a relationship.

Non sia deluso.

Don't be disappointed.

Sono sorpreso che Tom non sia felice qui.

I'm surprised that Tom isn't happy here.

L'infortunio sembra serio, spero che tuo marito non sia un combattente.

The injury looks serious. I hope your husband isn't a fighter.

— Tumbbad (2018)

Non sia in ritardo per il treno.

Don't be late for the train.

Immagino che la normalità non sia proprio il nostro stile.

I suppose normality isn't exactly our style.

— Juno (2007)

Non sia irrispettosa.

Don't be disrespectful.

Sei sicura che Tom non sia qui?

Are you sure Tom isn't here?

Non sia nervoso.

Don't be nervous.

Io penso che Tom non sia a casa.

I think Tom isn't home.

Non sia pigro!

Don't be lazy!

Sospetto che Tom non sia felice qui.

I suspect Tom isn't happy here.

Purché non sia banale.

As long as it isn't boring.

— L'attimo fuggente (1989)

Non sia sciocca, generale.

Don't be silly, General.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sembra che tu non sia nei paraggi.

It looks like you're not around.

— I Saw the Devil (2010)

Io sospetto che Tom non sia da solo.

I suspect that Tom isn't alone.

Non sia triste, Ammiraglio.

Don't be sad, Admiral.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

È naturale che non sia Nia.

Of course it isn't Nia.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ma questo non significa che non sia la verità.

But that doesn't mean it's not the truth.

— Ratatouille (2007)

Pensi che se noi veniamo uccisi non sia anche colpa tua?

Do you think that if we get killed, it won't be your fault too?

— Dal cuore (1998)

Parli mai con qualcun altro che non sia la TV?

Do you ever talk to anyone other than the TV?

— Loveless (2017)

Questo non è un tipo di test, quindi non sia nervoso.

This isn’t a kind of test, so don’t be nervous.

— Parasite (2019)

Non sia disgustoso.

Don't be disgusting.

Credi non sia determinata?

Do you think it's not determined?

— Scream 7 (2026)

Non sia infantile.

Don't be childish.

Può darsi che magari non sia lei, giusto?

Maybe it's not her, right?

— Mystic River (2003)

Si ha la sensazione che non sia del tutto onesto.

One gets the feeling that he isn't entirely honest.

Peccato che il bambino non sia qui.

It's a shame that the child isn't here.

— Sacrificio (1986)

A meno che per te non sia solo una vacanza.

Unless it's just a vacation for you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non sia mai!

Never!

Spero che il suo cane non sia più importante di me per lei.

I hope her dog isn't more important to her than me.

Non sia patetico.

Don’t be pathetic.

E sei sicura che non sia lì?

And are you sure it's not there?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non sia preoccupata.

Don't worry.

Sembra che il nostro senso dell'orientamento non sia sempre affidabile.

It seems that our sense of direction isn’t always reliable.

Spero che Tom non sia pessimista.

I hope Tom isn't pessimistic.

Non sia sorpreso.

Don't be surprised.

Temo che non sia accettabile.

I'm afraid that's not acceptable.

E che un caveau nel deserto non sia solo fumo e specchi.

And that a vault in the desert isn't just smoke and mirrors.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Possibile che questa non sia l'ultima guerra?

Is it possible that this isn’t the last war?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Temo che questo non sia un buon momento per me.

I'm afraid this isn't a good time for me.

Pensi che non sia consapevole di queste accuse?

Do you think I am unaware of these accusations?

— Malcolm X (1992)

A meno che laggiù non sia tutto completamente fuori di testa.

Unless everything over there is completely crazy.

Non sia cretino!

Don't be stupid!

Andrà bene qualunque orologio da polso, purché non sia caro.

Any wristwatch will do, as long as it isn't expensive.

Non che il lavoro su questi altri libri non sia già una ricompensa.

Not that working on these other books isn’t already a reward in itself.

Però non capisco perché non sia sposato.

But I don’t understand why he isn’t married.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non sia un tale maiale.

Don't be such a pig.

È un bene che tu non sia solo.

It's a good thing you're not alone.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non sia impertinente.

Don't be cheeky.

Sicuramente sembro più calmo di quanto non sia in realtà.

I definitely seem calmer than I actually am.

È un peccato che Dio non sia qui a osservare questo fuoco.

It’s a shame that God isn’t here to watch this fire.

Speriamo che non sia stressante.

Let's hope it's not stressful.

— L'onda (2008)

Tom pensa che Mary non sia stanca.

Tom thinks that Mary isn't tired.

Non sia ingenuo.

Don't be naive.

Io penso che il suo piano non sia realistico.

I think his plan is unrealistic.

"In un posto che non sia questo"?

“Somewhere other than here”?

— La storia della principessa splendente (2013)

Non sia modesto.

Don’t be modest.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sia pigra.

Don't be lazy.

Hai un link che non sia il New York Times?

Do you have a link that isn’t from The New York Times?

Spero che Tom non sia il primo a farlo.

I hope Tom isn’t the first to do it.

Io spero che Tom non sia assonnato.

I hope Tom isn't sleepy.

Sì, non sia arrabbiata.

Yes, don't be angry.

— Iron Man 2 (2010)

Non sia ridicolo!

Don’t be ridiculous!

Spero che Tom non sia stanco.

I hope Tom isn't tired.

Che un fenomeno naturale non sia nient'altro che questo.

That a natural phenomenon is nothing more than this.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Principessa venite con me in un posto che non sia questo.

Princess, come with me to a place other than this one.

— La storia della principessa splendente (2013)

«Non c’è molto che non sia legato a lui », rispose David.

“There isn’t much that isn’t connected to him,” David replied.

Io sospetto che Tom non sia a Boston.

I suspect Tom isn't in Boston.

Spero che tu non sia delusa.

I hope you’re not disappointed.

Non sia timido con me.

Don’t be shy with me.

Vostra eccellenza, ritengo che non sia in grado di aiutare il re.

Your Excellency, I believe you are unable to help the king.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sia assurda.

Don't be absurd.

È bella notizia che il tuo nome non sia Ranchhoddas Chanchad.

It's good news that your name isn't Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Vedo che non c’è lavoro che tu non sia disposto ad accettare.

I see there’s no job you’re not willing to take.

È strano che Ken non sia d'accordo con noi.

It's strange that Ken doesn't agree with us.

Sono felice che tu non sia più arrabbiato con lui.

I'm glad you're not angry with him anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Credo che la tua dichiarazione non sia corretta.

I think your statement is incorrect.

Pensi che non sia normale?

Do you think that's not normal?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

È un bene che non sia lei ad aspettare il bambino!

It’s a good thing she’s not the one expecting a baby!

— Love Letters (2025)

E che questa operazione non autorizzata non sia alto tradimento.

And that this unauthorized operation is not high treason.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Digli che voglio giocare con lui una partita che non sia una farsa.

Tell him I want to play a game with him that isn't a farce.

— Marty Supreme (2025)

Sono sorpreso che Tom non sia impegnato oggi.

I'm surprised Tom isn't busy today.

Io temo che non sia accettabile.

I'm afraid it's not acceptable.

Sembra che Tom non sia qui.

It seems that Tom isn't here.

Tom è fortunato che Mary non sia qua.

Tom is lucky that Mary isn't here.