to live
Gli uomini non possono scegliere quando iniziare a vivere.
Men cannot choose when to start living.
— Fearless (2006)
Xiaolou, non desidero altro, solo vivere tranquilla.
Xiaolou, I want nothing more than to live peacefully.
— Addio mia concubina (1993)
Se non fosse per l'acqua, nulla potrebbe vivere.
If it weren’t for water, nothing could live.
Così potremo vivere ed essere insieme per sempre.
So we can live and be together forever.
— L'agente segreto (2025)
Penso che vivere assieme abbia influenzato le tue abitudini.
I think living together has influenced your habits.
È un luogo in cui vivere è impossibile.
It's a place where living is impossible.
— La società della neve (2023)
Volete davvero vivere per sempre?
Do you really want to live forever?
Andrai a vivere in città da tuo zio Charbel.
You will go to live in the city with your uncle Charbel.
— La donna che canta (2010)
Sai, il fatto è che vivere sola non è facile.
You know, the thing is, living alone isn't easy.
— Audition (2000)
Non hai più voglia di vivere e non vuoi neanche morire, vero?
You don't want to live anymore, but you don't want to die either, do you?
— Il tamburo di latta (1979)
Dicono che i suoi peccati non dovevano lasciarlo vivere in pace.
They say his sins should not let him live in peace.
— Pentimento (1987)
Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio!
Better to die on one's feet than live on one's knees!
— A Taxi Driver (2017)
Andrò a vivere col mio pappagallo e suonerò l’ukulele.
I’ll go live with my parrot and play the ukulele.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
I can live with that.
Ti aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
I’ll help you find somewhere to live.
Tua mamma andò a vivere con zia Paula.
Your mom went to live with Aunt Paula.
— Volver - Tornare (2006)
Per questo lo lasciò e andò a vivere con zia Paula.
For this reason she left him and went to live with Aunt Paula.
— Volver - Tornare (2006)
Dadaji, non dire così, che tu possa vivere cento anni!
Grandpa, don't say that—may you live to be a hundred!
— Una luce dal passato (2004)
Io non posso vivere senza di voi.
I can't live without you.
Gli esseri umani non possono vivere su Marte.
Human beings cannot live on Mars.
Stiamo decidendo dove ci piacerebbe vivere.
We are deciding where we would like to live.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Spider, andrai a vivere al Campo Alto con Norm.
Spider, you're going to live at Campo Alto with Norm.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Living with them isn't easy.
Tu vuoi davvero vivere per sempre?
Do you really want to live forever?
Tutti vogliono vivere una vita felice.
Everyone wants to live a happy life.
Dubito che Sook-hee avrebbe voluto vivere lì a lungo.
I doubt Sook-hee would have wanted to live there for long.
— Mademoiselle (2016)
È solo una scusa per i miei genitori per non vivere più con loro.
It's just an excuse to stop living with my parents.
— La sposa turca (2004)
Perché vuoi vivere in un quartiere nero, comunque?
Why do you want to live in a black neighborhood, anyway?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Vivere di soli dipinti è dura di questi tempi.
Living on paintings alone is hard these days.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Oggi vivere in città è stressante e non offre vantaggi.
Living in the city today is stressful and offers no advantages.
That's how I want to live!
— La storia della principessa splendente (2013)
Non lo so, voglio vivere all'avventura, penso.
I don't know, I think I want to live adventurously.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Meriti la possibilità di vivere quel tipo di amore, tesoro.
You deserve the chance to experience that kind of love, darling.
— Eternity (2025)
Io non voglio vivere dove lavoro.
I don't want to live where I work.
Non possiamo vivere in pace secondo il volere di Dio?
Can't we live in peace according to God's will?
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Gli uomini e gli insetti non possono vivere nello stesso mondo, piccola.
Humans and insects can't live in the same world, little one.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Come se fosse una gran fortuna poter lavorare e vivere con te.
As if it were a great fortune to be able to work and live with you.
— Quasi famosi (2000)
Si è abituato a me, adora il bambino e non potrà vivere senza di me.
He's gotten used to me, he adores the baby and he can't live without me.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Se mi lasci vivere, ti darò l'antidoto.!
If you let me live, I'll give you the antidote!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Deve essere bello vivere vicino al mare.
It must be nice to live near the sea.
Boston è un bel posto in cui vivere.
Boston is a great place to live.
Oppure stenderti qui e vivere con le conseguenze.
Or lie here and live with the consequences.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Devono muoversi, devono trovare un motivo per vivere.
They have to move, they have to find a reason to live.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Con una tale paura per il domani come fai a vivere il presente?
With such a fear for tomorrow, how can you live in the present?
— 3 Idiots (2009)
Ma Amelia non aveva paura di vivere migliaia di avventure.
But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.
— Die My Love (2025)
Mi piacerebbe vivere in questa città.
I would love to live in this city.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Preferirei vivere da sola in campagna.
I would prefer to live alone in the countryside.
Per te per cosa vale la pena vivere, visto che tiri fuori questi grandi temi?
What do you think is worth living for, since you bring up these big questions?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Penso che il mio modo di vivere con lei abbia influenzato il suo modo di vivere.
I think my way of living with her influenced her way of living.
Lui vuole vivere il più a lungo possibile.
He wants to live as long as possible.
Potrebbe vivere in questa città?
Could he live in this city?
Se non fosse per le piante, non potremmo vivere.
If it weren’t for plants, we couldn’t live.
Let them live.
Do you like living in the countryside?
Non sei la persona più facile con cui vivere.
You're not the easiest person to live with.
Chi non vorrebbe vivere in un posto così bello tutto l'anno?
Who wouldn't want to live in such a beautiful place all year round?
Sa bene quanto è difficile vivere con un attore per una che sta al di fuori.
She knows well how difficult it is for someone who is on the outside to live with an actor.
— Effetto notte (1973)
Per imparare l'esperanto alla perfezione non è necessario vivere all'estero.
To learn Esperanto perfectly, it isn’t necessary to live abroad.
They don't want to live alone.
Sto cercando un nuovo posto in cui vivere.
I'm looking for a new place to live.
Per esempio, io devo vivere con voi due!
For example, I have to live with you two!
— Two Sisters (2003)
Vuole davvero vivere per sempre?
Do you really want to live forever?
Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
Living in the city is quite different from living in the countryside.
A me piacerebbe vivere nei sobborghi di Kobe.
I would like to live in the suburbs of Kobe.
Perché puoi ancora vivere finché l'ispettore non se ne va.
Because you can still live until the inspector leaves.
— La sfida del samurai (1961)
I don't want to live with her.
Continuano a vivere anche se chi li ha creati viene ucciso.
They continue to live even if their creator is killed.
— I peccatori (2025)
Mi disse di vivere due volte ogni giorno, senza cambiare quasi niente.
He told me to live every day twice, without changing almost anything.
— Questione di tempo (2013)
Living isn’t easy.
Il punto è che non è sempre facile vivere secondo i propri principi.
The point is, it's not always easy to live by your principles.
— La grazia (2025)
Ma tu devi sparire perché io possa vivere.
But you have to disappear so that I can live.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non poteva vivere senza di lui.
She couldn't live without him.
Vivere sulla costa costa caro.
Living on the coast is expensive.
A Tom non piace vivere in campagna.
Tom doesn't like living in the countryside.
Potresti vivere in questa città?
Could you live in this city?
Figliolo, è più semplice vivere onestamente.
Son, it’s easier to live honestly.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non fa per noi vivere in una casa così bella.
It's not for us to live in such a beautiful house.
Le famiglie dovrebbero vivere assieme.
Families should live together.
Se non ci fidiamo l'uno dell'altro, non saremo in grado di vivere insieme.
If we don't trust each other, we won't be able to live together.
Il nostro modo di vivere è cambiato dall'introduzione della civiltà europea.
Our way of life has changed since the introduction of European civilization.
Non riesce a vivere senza di lei.
He can't live without her.
Il sogno di Tom è vivere in una piccola città nel sud della Francia.
Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Ho sempre desiderato poter vivere come uno di questi fiori selvatici.
I have always wished I could live like one of these wildflowers.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ammetti quello che hai fatto, Dave, e io ti lascio vivere.
Admit what you did, Dave, and I'll let you live.
— Mystic River (2003)
Mi piace vivere in questo paese.
I like living in this country.
Potrete vivere in questa casa senza pagare un affitto.
You will be able to live in this house without paying rent.
— L'uomo dei sogni (1989)
Senza qualcuno che si prenda cura di loro, non possono vivere.
Without someone to take care of them, they can’t survive.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Voglio che le lasciate vivere.
I want you to let them live.
To live vicariously through someone else.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Per me, solo chi impara a combattere può vivere in pace.
To me, only those who learn to fight can live in peace.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Perché non riescono a vivere come voi in questa valle?!
Why can't they live like you in this valley?!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Tu non sarai mai capace di vivere in modo normale con qualcuno.
You will never be able to live normally with someone.
— Lo specchio (1975)
È strano, mi sembra che non sappia più come vivere.
It's strange, I feel like he doesn't know how to live anymore.
— Die My Love (2025)
Deve scegliere liberamente il nostro modo di vivere.
We must freely choose our way of life.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
We want to live.
L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
The only place Tom had always wanted to live is Boston.
Non potete vivere da sola, non me ne vado tranquilla.
You can't live alone, I'm not leaving alone.
— Volver - Tornare (2006)
I don't want to live alone.
Lui mi lasciò vivere, ma mi segnò le guance.
He let me live, but he marked my cheeks.
— La storia fantastica (1987)
Ti prego, facci vivere questo lutto in famiglia, come è giusto che sia.
Please, let us experience this time of mourning as a family, as is only right.
— Una donna fantastica (2017)
Tu non sei la persona più facile con cui vivere.
You're not the easiest person to live with.
Dillo ad alta voce, e io ti lascio vivere.
Say it out loud, and I'll let you live.
— Mystic River (2003)
Finge di non poter vivere una vita normale.
He pretends he can't live a normal life.
— Parasite (2019)
Forse è questo il senso, vivere per vedere un'altra alba.
Perhaps that's the point: to live to see another dawn.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Uno non dovrebbe vivere solo per i soldi, come fai tu.
One shouldn't live just for money, the way you do.
— Assassination (2015)
Dovrò capire dove vivere, come vivere, chi saranno i miei amici.
I'll have to figure out where to live, how to live, who my friends will be.
— Passengers (2016)
Io non voglio vivere secondo le vostre regole.
I don't want to live by your rules.
Mi sta dicendo che l'ha lasciata vivere perché giocava a ping pong?
Is he telling me that he let her live because she played ping-pong?
— Marty Supreme (2025)
Let him live.
Il cellulare è un'invenzione senza cui non possiamo vivere.
The mobile phone is an invention we can’t live without.
Semplicemente non potevo più vivere con lei ancora.
I just couldn't live with her anymore.
— Loveless (2017)
Non posso vivere alle spalle di qualcun altro.
I can’t live off someone else.
— Quando volano le cicogne (1957)
"Voglio morire sul colpo e poi vivere in eterno", ha detto lei.
“I want to die instantly and then live forever,” she said.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
I'm tired of living here.
Digli che voglio vivere in pace, capito?
Tell him I want to live in peace, understand?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Io non riesco a vivere senza di te.
I can’t live without you.
Tu imponi il tuo modo di vivere, di parlare, di mangiare, persino scopare.
You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.
— Anatomia di una caduta (2023)
Come si fa a vivere una vita piena di niente?
How do you live a life full of nothing?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Avrei semplicemente iniziato a vivere per conto mio da qualche parte.
I would have just started living on my own somewhere.
— Loveless (2017)
Sono l'unico che non varrebbe la pena lasciar vivere.
I'm the only one who wouldn't be worth keeping alive.
— La Forma della Voce (2016)
Lui voleva vivere in mezzo alla natura, lei non ne voleva sapere.
He wanted to live surrounded by nature, she didn't want to know anything about it.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Io odiavo vivere nel villaggio.
I hated living in the village.
You know how much I hate living here.
Non mi piace vivere in un posto così rumoroso.
I don't like living in such a noisy place.
Ti prego, lascia vivere questo bambino.
Please, let this child live.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
I hated living in the village.