to you, of it/them
Te ne stai tutta la notte a fissare la luna.
You spend the whole night staring at the moon.
— La storia della principessa splendente (2013)
Andrò in banca e poi te ne prenderò un altro.
I'll go to the bank and then get you another one.
— Io sono ancora qui (2024)
Pensavo che te ne fossi andata per sempre.
I thought you were gone forever.
Onestamente, stavo per ordinare il servizio in camera non appena te ne andavi.
Honestly, I was about to order room service as soon as you left.
— Marty Supreme (2025)
È meglio che ritorni a lavorare prima che te ne possa pentire.
You’d better get back to work before you regret it.
— The Chaser (2008)
Scrivimi una buona parola, Enrico, te ne prego.
Put in a good word for me, Enrico, I beg you.
Mostrami l'obbiettivo e te ne procurerò uno.
Show me the target and I’ll get you one.
— Leviathan (2014)
Se vedi qualunque film con Emraan Hashmi, te ne accorgi.
If you watch any movie with Emraan Hashmi, you'll notice it.
— Queen (2014)
Te ne approfitti perché sono un vecchio.
You're taking advantage of me because I'm old.
— Vite vendute (1953)
Io ne ho fatte due, quindi te ne devo due, giusto?
I made two, so I owe you two, right?
— Malcolm X (1992)
Ricorda quando ti ho detto che un giorno te ne saresti pentito.
Remember when I told you that one day you would regret it.
— Two Sisters (2003)
Eh, Masha, se ci fossero stati progressi, te ne avrei certamente parlato.
Eh, Masha, if there had been any progress, I would certainly have told you about it.
— Loveless (2017)
Potresti restare qui per la notte, ma te ne dovrai andare alla mattina.
You could stay here for the night, but you’d have to leave in the morning.
Non ricordi quante te ne ha fatte?
Don't you remember how many he did to you?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Te ne ho parlato prima, le hanno rubato il lettore CD.
I told you about her before; they stole her CD player.
— Il suono intorno (2012)
Te ne manderò altri da Delhi con questo zaino.
I'll send you more from Delhi with this backpack.
— Queen (2014)
Se hai intenzione di fare il pagliaccio, è meglio che te ne vada.
If you're going to be a clown, you better go away.
— Solaris (1972)
I would have told you about it.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Te ne daranno un altro l'anno prossimo.
They’ll give you another one next year.
— L'attimo fuggente (1989)
Te ne devi andare immediatamente.
You must leave immediately.
Sentiva molto affetto per te, ma tu te ne andasti correndo.
He felt a lot of affection for you, but you ran away.
— Still Life (2006)
La mamma te ne aveva preparati di più questa volta.
Mom had prepared more of them for you this time.
— Vivere! (1994)
Un'ultima cosa prima che te ne vada.
One last thing before you go.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Te ne faccio un altro, lo vuoi?
I'll make you another one, do you want it?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Incredibile che te ne sia accorta solo adesso.
It's incredible that you only just noticed.
— Titane (2021)
I've already told you three of them.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se tu mi volessi bene la metà di quanto te ne voglio io, capiresti!
If you loved me half as much as I love you, you'd understand!
— La dolce vita (1960)
Chiederanno del cappello nero prima che te ne servisse uno.
They’ll ask about the black hat before you need one.
— La fiamma del peccato (1944)
Tu te ne approfitti per manipolare i ragazzi per i tuoi scopi!
You take advantage of this to manipulate the kids for your own purposes!
— L'onda (2008)
Tanto, da morto, che te ne fai dei soldi?
What do you do with money when you're dead?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Avranno pensato che te ne serviva un altro.
They must have thought you needed another one.
— L'attimo fuggente (1989)
Would you leave empty-handed?
Perché sapevo che te ne saresti andato.
Because I knew you would leave.
— Return to Silent Hill (2026)
Te ne posso trovare centinaia.
I can find you hundreds.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Perché te ne devi andare oggi?
Why do you have to leave today?
Non voglio che te ne vada, Sophie!
I don't want you to go, Sophie!
— Il castello errante di Howl (2004)
Certo, te ne vorrebbe sempre meno.
Of course, he would always want less of you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
E tu te ne stai qui a bere vodka, porco.
And you're sitting here drinking vodka, you pig.
— Il fratello grande (2000)
Te ne freghi del cane, gli do da mangiare io.
You don't care about the dog, I'll feed him.
— Amores perros (2000)
I told you about it yesterday.
Ti proteggerò e te ne tirerò fuori.
I will protect you and get you out of this.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Anche se fosse lui e lo lasciassero a te, cosa te ne faresti?
Even if it was him and they left him to you, what would you do with him?
— Un semplice incidente (2025)
Ne vendo parecchi, te ne faccio uno?
I sell several of these, can I make you one?
— Lady Vendetta (2005)
E te ne stai tutto solo, abbattuto e avvilito.
And you're left all alone, dejected and dejected.
— Pentimento (1987)
Dimmelo che te ne compro un paio nuove!
Just let me know, and I'll buy you a new pair!
— A Taxi Driver (2017)
I can get you more.
Te ne avevo parlato, è quello che si occupa delle macchine dell'imam.
I told you about him; he’s the one who looks after the imam’s cars.
— Il profeta (2009)
But how come, I told you about it.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Temevo te ne fossi già andato.
I was afraid you were already gone.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Non fa niente, te ne insegnerò io.
It doesn't matter, I'll teach you.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Te ne puoi sbarazzare, per favore?
Can you get rid of it, please?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Dopo che te ne sarai servito tu, li userò io.
After you’ve used them, I’ll use them.
— Si alza il vento (2013)
You have to go now.
Questa è Deborah, te ne parlai l'altro giorno, ricordi?
This is Deborah, I told you about her the other day, remember?
— Control (2007)
Avresti fatto meglio a farlo quando te ne ho dato la possibilità.
You would have been better off doing it when I gave you the chance.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Te ne manderò ancora più avanti.
I’ll send you more later on.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Prendi tutto il tempo che ti serve Quanto te ne serve?
Take all the time you need. How much do you need?
— Control (2007)
We love you too.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Fuori c'è la coda e tu te ne stai sempre al telefono!
There’s a line outside, and you’re always on your phone!
— Happy Together (1997)
Te ne sono grato, Boris Ivanovich.
I am grateful to you, Boris Ivanovich.
— I guardiani del giorno (2006)
E poi vedo che qualcuno te ne ha già fatto.
And then I see that someone has already done it to you.
— Mystic River (2003)