un'idea

Ecco un'idea ancora migliore.

Here’s an even better idea.

Questa non era un'idea così buona.

That wasn’t such a good idea.

Mi sta venendo un'idea.

I'm getting an idea.

Non vi sembra un'idea assurda?

Don’t you think it’s an absurd idea?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Quella è un'idea eccellente.

That’s an excellent idea.

Io penso che fosse un'idea di Tom.

I think it was Tom’s idea.

Un'idea geniale!

A brilliant idea!

— Hollywood, Vermont (2000)

Così non funziona, ci manca un'idea.

This isn't working; we're missing an idea.

— Effetto notte (1973)

Ehi, mi è venuta un'idea.

Hey, I just had an idea.

— Send Help (2026)

Mio padre ha avuto un'idea.

My father had an idea.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom pensa che sia un'idea ridicola.

Tom thinks it's a ridiculous idea.

A Mary venne un'idea meravigliosa.

Mary had a wonderful idea.

No, ora penso di avere un'idea.

No, I think I have an idea now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Questa è un'idea superba.

This is a superb idea.

Ci ha dato un'idea.

They gave us an idea.

Hai avuto un'idea eccezionale.

You had an exceptional idea.

— Lui è tornato (2015)

Sembra un'idea interessante.

It sounds like an interesting idea.

Tom ha dato loro un'idea generale di quello che voleva.

Tom gave them a general idea of what he wanted.

Hai un'idea di quanto valga?

Do you have any idea how much it’s worth?

— Diva (1981)

Era solo un'idea.

It was just an idea.

— Il nastro bianco (2009)

Ha un'idea di quello che sta dicendo?

Does he have any idea what he's talking about?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Il commendatore ha avuto un'idea.

The commander had an idea.

— 8½ (1963)

Riesce a suggerire un'idea migliore?

Can you suggest a better idea?

Mi è venuta un'idea.

I just had an idea.

— Paddington 2 (2017)

Quella è un'idea interessante.

That's an interesting idea.

Ho avuto un'idea.

I had an idea.

— L'uomo dei sogni (1989)

Un'idea!

An idea!

— Tutto su mia madre (1999)

Non potrebbe darci un'idea di cosa vi serve?

Couldn't you give us an idea of what you need?

— The Way He Looks (2014)

Stamattina ho avuto un'idea, secondo me bellissima.

This morning I had what I think is a wonderful idea.

— Pinocchio (2019)

Faccia qualche passo, così ci facciamo un'idea.

Take a few steps so we can get an idea.

— Effetto notte (1973)

Va bene, era un'idea scema.

Okay, it was a silly idea.

— Tesis (1996)

Beh, è un'idea.

Well, it's an idea.

— Angeli perduti (1995)

Penso che sia un'idea fantastica.

I think it's a fantastic idea.

Hai un'idea su dove siamo?

Do you have any idea where we are?

Mi è appena venuta un'idea.

I just had an idea.

Io penso di avere un'idea piuttosto buona.

I think I have a pretty good idea.

Non penso che questa sia un'idea così buona.

I don't think this is such a good idea.

Ieri era un'idea di Ruben?

Was it Ruben’s idea yesterday?

— F1 - Il film (2025)

Che cosa volete fare da grandi? Avete già un'idea chiara?

What do you want to be when you grow up? Do you already have a clear idea?

Tom pensava fosse un'idea terribile.

Tom thought it was a terrible idea.

Credevo che avessi un'idea.

I thought you had an idea.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Si fa un'idea di quale sia il nostro limite.

You get an idea of what our limit is.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Un'idea che può riportare indietro il remote control di PK.

An idea that could bring back PK’s remote control.

— पीके (2014)

Non è grave, voglio solo farmi un'idea.

It’s not serious; I just want to get an idea.

— Tesis (1996)

Tutti hanno un'idea personale del paradiso.

Everyone has their own idea of paradise.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

No, era solo un'idea.

No, it was just an idea.

— Bugonia (2025)

Mi farò venire un'idea.

I'll come up with an idea.

— American Gangster (2007)

Ehi, ecco un'idea.

Hey, here's an idea.

Gus ha avuto un'idea riguardo la salute di Bianca.

Gus had an idea about Bianca's health.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom diede loro un'idea generale di quello che voleva.

Tom gave them a general idea of what he wanted.

Sembra un'idea eccellente.

It seems like an excellent idea.

Io penso che sia un'idea discretamente buona.

I think it’s a fairly good idea.

Era un'idea terribile.

It was a terrible idea.

— Marty Supreme (2025)

Io non penso che sia un'idea così cattiva.

I don't think it's such a bad idea.

Max aveva un'idea.

Max had an idea.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

La libertà è un luogo o un'idea?

Is freedom a place or an idea?

Il pittore ebbe un'idea.

The painter had an idea.

Tom non è una persona, ma piuttosto un'idea.

Tom isn't a person, but rather an idea.

Ora, quella è un'idea.

Now, that's an idea.

Perché sarebbe un'idea così brutta?

Why would it be such a bad idea?

Questa può non essere un'idea molto buona.

This may not be a very good idea.

Mi è venuta in mente un'idea folle.

I just had a crazy idea.

Mi è venuta un'idea!

I just had an idea!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quella è un'idea intelligente.

That’s a smart idea.

Certo che è stata un'idea di merda!

Of course it was a shitty idea!

— Scream 7 (2026)

Non penso che sia un'idea molto buona.

I don't think it's a very good idea.

Un'idea interessante!

An interesting idea!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ho già un'idea.

I already have an idea.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom pensava che fosse un'idea terribile.

Tom thought it was a terrible idea.

Mentre parlava mi venne un'idea.

While he was speaking, I had an idea.

Doveva toccare a me, era stata un'idea mia.

I should have been the one to do it; it was my idea.

— Il paziente inglese (1996)

Questa è un'idea.

This is an idea.

— C'era una volta il West (1968)

Fu un'idea di tua moglie per avermi vicino.

It was your wife’s idea to keep me close.

— I lunedì al sole (2002)

Tom ebbe un'idea.

Tom had an idea.

Hai un'idea migliore?

Do you have a better idea?

— Bullet Train (2022)

Sono rimasto sveglio tutta la notte, ho avuto un'idea per l'astronave.

I stayed up all night; I had an idea for the spaceship.

— 8½ (1963)

Penso di aver avuto un'idea migliore.

I think I had a better idea.

— Una di famiglia (2025)

Mi venne un'idea felice.

I had a happy thought.

È solo un'idea.

It's just an idea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se hai un'idea, sputala fuori.

If you have an idea, spit it out.

— Le iene (1992)

Potrebbe essere un'idea!

That could be an idea!

Gli venne un'idea geniale proprio mentre stava per addormentarsi.

A brilliant idea came to him just as he was about to fall asleep.

Era solamente un'idea di mia zia.

It was just an idea of my aunt's.

— Aquarius (2016)