I understood
E non vuoi sapere come ho capito della tua vicina di casa d'infanzia?
And don't you want to know how I found out about your childhood next-door neighbor?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ho capito quasi tutto quello che ha detto Tom.
I understood almost everything Tom said.
Ma a quel punto ho capito Non sarei mai libero.
But at that point I realized I would never be free.
— Una di famiglia (2025)
And do you know what I realized?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Poi ho capito tutto e ha perso forza.
Then I understood everything and it lost strength.
— Il conformista (1971)
Mi è caduto in grembo e ho capito Mi piace davvero.
It fell into my lap and I realized I really like it.
— Una di famiglia (2025)
Ho capito, qui si paga tutto insieme.
I see, you pay for everything all at once here.
— La dolce vita (1960)
Ho capito, tesoro, a nessuno importa un cazzo di Ted Hughes.
I get it, honey, nobody gives a shit about Ted Hughes.
— Sorry, Baby (2025)
Adesso ho capito, anche se non conosco chi stai cercando.
Now I understand, even though I don't know who you're looking for.
— L'impero delle ombre (2016)
Ho capito perché non ami fare il poliziotto.
I understand why you don't like being a cop.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ho capito quello che ha detto.
I understood what he said.
E da quel momento ho capito cos'era la vera amicizia per la prima volta.
And from that moment on, I understood what true friendship was for the first time.
— La Forma della Voce (2016)
Prego? Non ho capito cosa hai detto, puoi ripetere per favore?
Excuse me? I didn't understand what you said. Can you repeat that, please?
Ho capito, signor agente di custodia!
I understand, Mr. Prison Officer!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Adesso ho capito perché mi crei tanti problemi.
Now I understand why you cause me so much trouble.
— La storia fantastica (1987)
Ho capito perché non voleva girare in costume.
I understood why he/she didn’t want to walk around in a swimsuit.
— Effetto notte (1973)
A quanto ho capito la signora è un'ottima cliente.
As far as I understand, the lady is an excellent customer.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
E lì, ho capito com'è essere donna in Sardegna.
And that’s where I understood what it’s like to be a woman in Sardinia.
— La vita va così (2025)
E oggi, signori, oggi ho capito una cosa.
And today, gentlemen, today I understood something.
— Aquarius (2016)
Ho capito benissimo cosa vuoi dire.
I understand very well what you mean.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Io ho capito come risolvere il problema.
I figured out how to fix the problem.
Antonietta, ho capito, però avete fatto tutti quanti rate sulla fiducia?
Antonietta, I understand, but did you all make installments on trust?
— La vita va così (2025)
Ho capito, il silenzio fa sempre paura.
I get it, silence is always scary.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non c'è bisogno d'altro, ho capito.
There's no need for anything else, I understand.
— Effetto notte (1973)
Lei non mi disse niente e pure io, non è che ho capito subito.
She didn’t tell me anything, and I didn’t understand right away either.
— How I Ended This Summer (2010)
T'ho capito sai, non sei cattivo come sembri.
I get you, you know; you're not as mean as you seem.
— La sfida del samurai (1961)
Oggi ho capito questo fratello, l'amore è una perdita di tempo.
Today I realized this, brother: love is a waste of time.
— पीके (2014)
Quello che so io, è che ho capito perché lo cerchi.
What I know is that I understand why you're looking for it.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
I understand what you mean.
Forse ho capito ciò che vuole dire, stavo facendo un bagno di sole.
Maybe I understood what you mean, I was sunbathing.
— La fiamma del peccato (1944)
Ora ho capito perché mi avevate nascosto questa cosa.
Now I understand why you hid this from me.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ma ho capito il mio errore e ho spento tutto.
But I realized my mistake and turned everything off.
— Durante la tormenta (2018)
Ho capito male le istruzioni e ho sbagliato tutto.
I misunderstood the instructions and did everything wrong.
Vuoi sapere quando il tuo bambino è cotto, ho capito.
You want to know when your baby is cooked—I understand.
— Juno (2007)
Cazzo, adesso ho capito questa merda!
Damn, now I get this shit!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fugui, volevo solo dirti, che ho capito.
Fugui, I just wanted to tell you that I understand.
— Vivere! (1994)
Sì, ho capito, mi vuoi ignorare ancora.
Yes, I get it, you still want to ignore me.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ho capito, quindi in realtà siamo al sesto piano.
I get it, so we're actually on the sixth floor.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Adesso ho capito cos'è la guerra acustica.
Now I understand what acoustic warfare is.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Ho capito perché non trovo il vero amore.
I understood why I can't find true love.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Da quello che ho capito, c'è solo un musicista, giusto?
From what I understand, there's only one musician, right?
— TÁR (2022)
Non solo ho capito, so anche chi è.
Not only do I understand, I also know who it is.
— Quasi famosi (2000)
Sai, ho capito, quello che stai passando, anche se non riesco a spiegarlo.
You know, I understand what you're going through, even though I can't explain it.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mi scusi, Generale, dico che ho capito, non che sono d'accordo.
Excuse me, General, I said I understood, not that I agreed.
— Oppenheimer (2023)
Ho capito il piano, vuole dare la colpa a me.
I understand the plan, he wants to blame me.
— Iron Man 2 (2010)
Ho capito ma stasera sei solo qui.
I understand but tonight you're alone here.
— Perfetti sconosciuti (2016)