la fine

Non riesco a vedere la fine.

I can't see the end.

I fatti non sono la fine di un'indagine, ma l'inizio.

Facts are not the end of an investigation, but the beginning.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Volevo vedere la fine della tappa.

I wanted to see the end of the stage.

— L'onda (2008)

La fine di Huerta è questione di settimane.

Huerta's end is only a matter of weeks away.

— Duck, You Sucker (1971)

Vuole una risposta chiara entro la fine della giornata.

He wants a clear answer by the end of the day.

La fine è la stessa.

The end is the same.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sarà la fine di Gondor per come la conosciamo noi.

It will be the end of Gondor as we know it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ho sentito soltanto la fine del discorso di Tom.

I only heard the end of Tom's speech.

Così non farai la fine di tuo padre.

This way you won't end up like your father.

— Dolor y gloria (2019)

Ma per lei al punto in cui è arrivato poteva essere la fine.

But for her, at the point she got to, it could have been the end.

— 8½ (1963)

E la fine?

And the end?

— Tre colori - Film blu (1993)

La fine del semestre arriverà presto.

The end of the semester is coming soon.

La fine sta arrivando.

The end is coming.

Solo la fine.

Only the end.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Che era la fine di tutto.

That was the end of everything.

— Addio mia concubina (1993)

Io non posso vedere la fine.

I can't see the end.

La fine della spirale di paradosso di questo mondo.

The end of this world’s spiral of paradox.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Cercheranno dappertutto e sarà la fine per le ragazze!

They’ll search everywhere, and it’ll be the end for the girls!

— I fiori della guerra (2011)

La fine è in vista.

The end is in sight.

Va avanti dalla mattina alla sera e non se ne vede la fine.

It goes on from morning till night and there is no end in sight.

— Andrej Rublëv (1966)

Mia sorella vorrebbe cambiare lavoro entro la fine dell'anno.

My sister would like to change jobs by the end of the year.

A Chicago tende a nevicare verso la fine di novembre.

It tends to snow in Chicago toward the end of November.

Sentirai la fine della canzone?

Will you hear the end of the song?

— Train to Busan (2016)

E la fine di tutte le guerre.

And the end of all wars.

— Taxi Blues (1990)

No, sarebbe la fine per lei.

No, it would be the end for her.

— Agora (2009)

La fine era vicina.

The end was near.

La fine.

The end.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È la troupe di un film che festeggia la fine delle riprese!

It's a film crew celebrating the end of filming!

— Volver - Tornare (2006)

Quella non era la fine della storia.

That wasn't the end of the story.

Ascolta la fine della storia.

Listen to the end of the story.

— Tutto su mia madre (1999)

È questa la fine che ti spetta!

This is the end you deserve!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

"Ma non sarà la fine della tua vita."

But it won’t be the end of your life.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se perdiamo la Goliath, sarebbe la fine.

If we lose Goliath, it would be the end.

— Il castello nel cielo (1986)

Era verso la fine della tarda Era Glaciale, suppongo.

It was towards the end of the late Ice Age, I suppose.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)