Yap.Town

diciamo che

let's say

→ dire
phrase Uncommon #12,371
let's say Used to introduce an example, a hypothetical situation, or a softened statement.
IT: Diciamo che domani piove, restiamo a casa.
EN: Let's say it rains tomorrow; we'll stay home.

Oppure diciamo che siete dei dipendenti e siete una coppia.

Or let's say you are employees and a couple.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Diciamo che cambi un sacco di parrucche e di costumi.

Let's say you change wigs and costumes a lot.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Diciamo che lavorava per me.

Let's say he worked for me.

— La donna che canta (2010)

Diciamo che quei prigionieri sono gratuiti e possono parlare.

Let's say those prisoners are free and can speak.

— Il conformista (1971)

Diciamo che sto parlando di te.

Let’s say I’m talking about you.

Diciamo che ho già insegnato in una scuola privata.

Let's say I've already taught in a private school.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Diciamo che mi hai convinto.

Let’s say you’ve convinced me.

— Leviathan (2014)

Diciamo che riesca a ottenerlo.

Let's say I get it.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Diciamo che te la cavi.

Let's say you're doing okay.

— American Gangster (2007)

No, ma diciamo che lo è.

No, but let's say it is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diciamo che c'è un uomo che ha molto successo.

Let's say there's a man who's very successful.

— Crimini e misfatti (1989)

Diciamo che la mia vittoria dipende dalla sconfitta di Bhuvan.

Let's say that my victory depends on Bhuvan's defeat.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Diciamo che ora sanno chi comanda e che li abbiamo di nuovo in pugno.

Let's say that now they know who's in charge and that we have them back in our grasp.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Se protesta per il ritardo, diciamo che abbiamo incrociato due incidenti.

If he complains about the delay, let's say we've encountered two accidents.

— La pelle che abito (2011)

Diciamo che stiamo gettando le basi.

Let's say we're laying the groundwork.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Diciamo che desidero solo essere felice.

Let's just say I only want to be happy.

— Senna (2010)

Allora gli diciamo che verrà il sabato dopo.

So we tell him that he’ll come the following Saturday.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Diciamo che mi ha aiutato un amico.

Let's say a friend helped me.

— TRON: Ares (2025)

Diciamo che questo è il Giappone.

Let's say this is Japan.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Diciamo che sto parlando di voi.

Let's say I'm talking about you.

Diciamo che alcuni mi vedono così.

Let's say some people see me that way.

— Lui è tornato (2015)

Diciamo che il razzismo, è l'argomento su cui puntiamo.

Let's say racism is the topic we're focusing on.

— Lui è tornato (2015)

Diciamo che non mi sono divertita quando l'ho visto tutto sdraiato qui.

Let's just say I didn't have much fun when I saw him lying here all sprawled out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Diciamo che siamo nel Karakumi.

Let's say we're in the Karakum Desert.

— Kin-dza-dza! (1986)

Perché diciamo che non stia chiamando per un cane.

Because let's say he's not calling for a dog.

— Marty Supreme (2025)