yes, but
Sì, ma lo compro col primo stipendio.
Yes, but I’ll buy it with my first paycheck.
— I lunedì al sole (2002)
Sì, ma se non ti pagano, che succede?
Yes, but what happens if they don't pay you?
— Pinocchio (2019)
Sì, ma dovete denunciarlo alla polizia, non alla TV.
Yes, but you have to report it to the police, not to TV.
— Volver - Tornare (2006)
Sì, ma non volevo disturbarvi.
Yes, but I didn't want to disturb you.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sì, ma adesso, l'unica cosa che conta è che siamo di nuovo insieme.
Yes, but right now, the only thing that matters is that we're together again.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sì, ma non dovresti chiedermi di aprire la porta.
Yes, but you shouldn't ask me to open the door.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Sì, ma i bambini non sanno le regole.
Yes, but children don't know the rules.
— La vita è bella (1997)
Sì, ma aspetta, bisogna levare il tavolo.
Yes, but wait, the table needs to be removed.
— Effetto notte (1973)
Sì, ma tranquilla, ho il tuo numero.
Yes, but don’t worry, I have your number.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Yes, but in practice can you or not?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Sì, ma tu non sei Dio, non dire cazzate.
Yeah, but you're not God—don't talk bullshit.
— I lunedì al sole (2002)
Sì, ma io ho sei colpi qui dentro.
Yeah, but I have six shots in here.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Sì, ma possiamo catturare da soli i nostri pesci.
Yes, but we can catch our own fish.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sì, ma non mi piace come ti guarda.
Yes, but I don't like the way he/she looks at you.
— Scream 7 (2026)
Sì, ma un bicchierino non fa niente.
Yes, but one little drink won’t hurt.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Sì, ma questa volta preferirei un volontario.
Yes, but this time I would prefer a volunteer.
— Stalker (1979)
Sì, ma credo che tornerò al motel prima.
Yes, but I think I'll go back to the motel first.
— Psyco (1960)
Sì, ma è quasi finito e serve per Marcello.
Yes, but it's almost finished and it's needed for Marcello.
— La dolce vita (1960)
Sì, ma sarà solo per poche settimane, sai?
Yes, but it will only be for a few weeks, you know?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Sì, ma di solito in modo divertente.
Yes, but usually in a funny way.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Sì, ma erano le più brutte del villaggio.
Yes, but they were the ugliest in the village.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Sì, ma non so in che ordine devo dirle.
Yes, but I don't know what order I should say them in.
— Hollywood, Vermont (2000)
Sì, ma solo dopo la liquidazione.
Yes, but only after the settlement.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Sì, ma non credo durerà a lungo.
Yes, but I don't think it will last long.
— Un affare di famiglia (2018)
Sì, ma sono nei guai fino al collo!
Yes, but I'm in deep trouble!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sì, ma ti chiamo quando arrivo a New York.
Yes, but I'll call you when I get to New York.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sì, ma ora è oscuro e psicologico, ma anche divertente.
Yes, but now it's dark and psychological, but also funny.
— Sorry, Baby (2025)
Sì, ma avrebbero potuto scusarsi.
Yes, but they could have apologized.
— La tomba delle lucciole (1988)
Sì, ma non ho mai sentito quella frase.
Yes, but I've never heard that phrase.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
È transitorio, sì, ma per me è di origine biologica.
It's transitory, yes, but for me it's biological in origin.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Sì, ma non lo sapeva, non me ne ero accorta, l'ho saputo dopo l'incidente.
Yes, but he didn’t know. I hadn’t realized it; I found out after the accident.
— Tre colori - Film blu (1993)
Sì, ma probabilmente è la nostra migliore difesa.
Yes, but it's probably our best defense.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sì, ma non mi tiri i pezzi di ferro sulla nuca.
Yes, but don't throw pieces of iron at the back of my neck.
— Stalker (1979)
Sì, ma le basi della compagnia sono ancora molto robuste.
Yes, but the company's foundations are still very strong.
— Iron Man 2 (2010)
Sì, ma quest'anno non ho superato gli esami d'ammissione.
Yes, but I didn’t pass the entrance exams this year.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Sì, ma è stato distrutto insieme a tutto il resto.
Yes, but it was destroyed along with everything else.
— Thunderbolts* (2025)
Yes, but nothing special.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sì, ma sei venuta a parlare di questa signora e di tua madre.
Yes, but you came to talk about this lady and your mother.
— Volver - Tornare (2006)
Sì, ma non capiscono più la Romania.
Yes, but they no longer understand Romania.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sì, ma solo quando il pubblico è pessimo.
Yes, but only when the audience is terrible.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sì, ma ha sposato il suo medico, quindi dovrebbe stare meglio.
Yes, but she married her doctor, so she should be better.
— Effetto notte (1973)
Sì, ma adesso è tornato a casa.
Yes, but he has returned home now.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sì, ma ho vissuto a San Paolo per qualche anno.
Yes, but I lived in Sao Paulo for a few years.
— L'agente segreto (2025)
Sì, ma il primo suono era un'esplosione.
Yes, but the first sound was an explosion.
— Blow Out (1981)
Sì, ma ormai non ho più il tempo per guardarle.
Yes, but I don't have time to watch them anymore.
— Vivere (1952)
Yes, but there is one.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sì, ma persino loro sanno che non si spara ai poliziotti.
Yes, but even they know not to shoot cops.
— American Gangster (2007)
Sì, ma chiediamo alle vicine di darci una mano.
Yes, but we ask our neighbors to help us.
— Volver - Tornare (2006)
Sì, ma ultimamente l'ora legale ha incasinato tutto.
Yes, but daylight saving time has messed everything up lately.
— I morti non muoiono (2019)
Sì, ma vorrei dare una spiegazione.
Yes, but I would like to give an explanation.
— Norimberga (2025)
Sì, ma è proprio questo che mi fa impazzire.
Yes, but that's exactly what drives me crazy.
— Vivere (1952)
Sì, ma riesci ad immaginarti la disperazione dei fan di Mima?
Yes, but can you imagine the despair of Mima's fans?
— Perfect Blue (1998)
Sì, ma di qualcun altro sei servo, eh, Sean?
Yeah, but you're someone else's servant, eh, Sean?
— Mystic River (2003)
Sì, ma è tutto sotto controllo.
Yes, but everything is under control.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Sì, ma se sbagli strada, potresti rimanere bloccata nel tuo peggior incubo.
Yes, but if you take the wrong turn, you could be stuck in your worst nightmare.
— Eternity (2025)
Sì, ma non si scherza su certe cose.
Yes, but you don't joke about certain things.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Sì, ma gli spiriti non hanno corpo.
Yes, but spirits have no bodies.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Sì, ma ho controllato solo un paio di volte.
Yes, but I've only checked a couple of times.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sì, ma i miei pollici sono il doppio dei vostri.
Yes, but my thumbs are twice the size of yours.
— Malèna (2000)
Yes, but she is busy right now.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sì, ma tre persone non possono sporcare tutto in un giorno.
Yes, but three people can't get everything dirty in one day.
— Stalker (1979)
Sì, ma per l'ufficio del primo piano, attraverso il soffitto!
Yes, but to the office on the first floor, through the ceiling!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Sì, ma tu non verrai né al funerale né alla veglia.
Yes, but you won't be coming to either the funeral or the wake.
— Una donna fantastica (2017)
Sì, ma prima di partire dovrei sistemare parecchie cose.
Yes, but before leaving I have to sort out a lot of things.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Sì, ma come lo sa che ha gli occhi azzurri?
Yes, but how do you know he has blue eyes?
— Paddington 2 (2017)
Sì, ma è il tipo di cosa che Lester fa continuamente.
Yes, but it's the kind of thing Lester does all the time.
— Crimini e misfatti (1989)
Sì, ma lei non è più quella che conoscevo.
Yes, but she's no longer the one I knew.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Sì, ma mi stavi aspettando quando sono arrivata.
Yes, but you were waiting for me when I arrived.
— Eternity (2025)
Yes, but you're my dad.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Sì, ma eravamo in preda alla passione.
Yes, but we were in the grip of passion.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sì, ma non sono qui per combattere contro di te.
Yes, but I'm not here to fight you.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Sì, ma Karen, tutto il tempo.
Yes, but Karen, all the time.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sì, ma solo per poco, è arrivato pochi istanti fa.
Yes, but only for a short while, he arrived just moments ago.
— Blow Out (1981)
Yes, but I've been driving for a long time.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Sì, ma adesso non risponde al telefono.
Yes, but he's not answering the phone right now.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sì, ma c'è una vista meravigliosa.
Yes, but there's a wonderful view.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sì, ma come facciamo a entrare in carcere?
Yes, but how do we get into prison?
— La banda Baader Meinhof (2008)