Yap.Town

e se non

and what if ... not?

→ e
phrase Common #6,547
and what if ... not? Introduces a hypothetical possibility or concern.
IT: E se non troviamo parcheggio?
EN: What if we don't find parking?

E se non lo sapevate, adesso lo sapete.

And if you didn't know, now you know.

— Control (2007)

E se non ti sta bene, vattene!

And if you don't like it, go away!

— Loveless (2017)

E se non venisse nemmeno in chiesa?

What if they didn’t even come to church?

— Mystic River (2003)

E se non ce la facciamo?

What if we don't make it?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

E se non è lui?

What if it's not him?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E se non ci fosse stata?

What if it hadn't been there?

E se non fossero andati da nessuna parte?

What if they hadn't gone anywhere?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

E se non le piacerà, non le romperò più le scatole, glielo prometto.

And if you don't like it, I won't bother you anymore—I promise.

— Lui è tornato (2015)

E se non lo fanno?

And what if they don't do it?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E se non sei tu, la porta è alle tue spalle!

And if it’s not you, the door is behind you!

E se non torna in tempo?

What if he doesn't come back in time?

— Tumbbad (2018)

E se non arriva in fretta, e intendo ora, qualcuno inizierà a morire, quaggiù!

And if it doesn’t get here fast—and I mean right now—people are going to start dying down here!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

E se non cede?

And what if he doesn't give in?

— देवदास (2002)

E se non costruiscono, a Bellesamanna non ci sarà lavoro.

And if they don't build, there will be no work in Bellesamanna.

— La vita va così (2025)

Mi dica, e se non fu solo un cervo?

Tell me, what if it wasn't just a deer?

— Contrattempo (2017)

E se non leggo questo che succede?

And if I don't read this, what happens?

— Leviathan (2014)

E se non ti fai aiutare, ci riuscirà.

And if you don't get help, he will succeed.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E se non vado e poi lui muore?

What if I don't go and then he dies?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E se non ci fosse la testata nucleare?

What if there was no nuclear warhead?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

E se non ritorna?

What if he doesn't come back?

— Loveless (2017)

E se non ti viene in mente mai niente da dire?

What if you never think of anything to say?

— Picnic (1955)

E se non andaste d'accordo?

What if you two didn’t get along?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se non vinciamo, non lo dimostro.

And if we don't win, I don't show it.

— F1 - Il film (2025)

C erto, e se non la smetti, io ti ammazzo.

Sure, and if you don't stop, I'll kill you.

— Addio mia concubina (1993)

E se non ce n'è, te le inventi.

And if there aren’t any, you make them up.

— Mommy (2014)

E se non ci fosse una sorgente?

What if there was no source?

— Jean de Florette (1986)

E se non fossero solo luoghi di riferimento?

What if they weren't just landmarks?

— Paddington 2 (2017)

E se non leggessi?

What if I don't read?

— L'attimo fuggente (1989)

E se non si ottiene nessuna firma?

What if you don't get any signatures?

— The Chaser (2008)

E se non torna più?

What if they never come back?

— Il nastro bianco (2009)

E se non c'è un fascino speciale allora non c'è posto per lei in nessun mercato.

And if there’s nothing special about her, then she has no place in any market.

— Material Love (2025)

E se non volessero andarsene?

What if they didn’t want to leave?

— Avatar (2009)

E se non fosse morta la mia maestra, sarebbe passato bene.

And if my teacher hadn't died, it would have gone well.

E se non funzionasse?

What if it doesn't work?

— Durante la tormenta (2018)

E se non in prigione, qualcosa di molto peggio.

And if not prison, something much worse.

— I Swear (2025)