Yap.Town

guarda che

just so you know, look at how

→ guardare
phrase Common #3,683
just so you know Often introduces a warning or emphatic reminder. Depending on what follows, it can also mean “look what…” or “look, …”.
IT: Guarda che domani non ci sono.
EN: Just so you know, I won’t be here tomorrow.

Guarda che ti vediamo.

Just so you know, we can see you.

— I morti non muoiono (2019)

Guarda che mi doveva capitare!

Just my luck!

— The Monster (1994)

Guarda che tutti i grandi artisti fumano, è una cosa normale.

Look, all great artists smoke, it's a normal thing.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Guarda che non mordo, vieni.

Look, I don't bite, come on.

— Il castello nel cielo (1986)

Amore, guarda che carino!

Honey, look how cute!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Guarda che è cattiva, come il demonio.

Look, she's evil, like the devil.

— La grande bellezza (2013)

Guarda che non è nessuno.

Look, it's nobody.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Guarda che qui non c'è il gatto!

Just so you know, the cat isn't here!

— Amarcord (1973)

Guarda che ha fatto.

Look what he did.

— Léon (1994)

Guarda che sei ancora in tempo.

You know, there’s still time.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Guarda che ho preso.

Look what I got.

— L'odio (1995)

Guarda che sta succedendo!

Look what's happening!

— Il nastro bianco (2009)

Ma guarda che m'ha da succedere a me!

Would you believe what has to happen to me!

— Ladri di biciclette (1948)

Giulio, guarda che stiamo scopando i pavimenti con i vestiti!

Giulio, look, we’re sweeping the floors with our clothes!

— La dolce vita (1960)

Guarda che io sono contraria, sai?

Look, I'm against it, you know?

— Perfect Blue (1998)

Ma sì, guarda che c'è una lista lì dentro.

Yeah, look, there's a list in there.

— I lunedì al sole (2002)

Guarda che ti licenzio, imbecille!

Look, I'll fire you, you idiot!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Guarda che non attacca.

That’s not going to work.

— Quasi famosi (2000)

No, guarda che parlo sul serio.

No, look, I'm serious.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Guarda che non siamo Creem.

Just so you know, we're not Creem.

— Quasi famosi (2000)

Guarda che casino hai combinato, imbecille!

Look what a mess you've made, you idiot!

— The Chaser (2008)

Guarda che è sposata.

Look, she's married.

— In the mood for love (2000)

Guarda che perdi l'aereo.

You'll miss your flight.

— Psyco (1960)

Guarda che può ancora succedere, cazzo.

Look, it can still happen, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Uh, cazzo, guarda che duro del cazzo.

Uh, fuck, look at this fucking hard.

— The Man from Nowhere (2010)

L'ho messa in borsa perché non si perdesse, ma guarda che non l'ho aperta.

I put it in my bag so it wouldn’t get lost, but just so you know, I didn’t open it.

— Hong Kong Express (1994)

Guarda che hai fatto Murph?

Look what you did, Murph?

— Interstellar (2014)

Guarda che i patti di sangue si fanno con la sinistra.

Look, blood pacts are made with the left.

— Angeli perduti (1995)

Guarda che la sfondo!

Look at the background!

— Hong Kong Express (1994)

Guarda che ti strappo le tue, di uova.

Watch out, I'll tear your eggs out.

— Funny Games (1997)

Guarda che metto il carburante sul tuo conto!

Watch out, I'll put the fuel on your account!

— Porco Rosso (1992)

Guarda che non ho ancora finito!

Look, I'm not finished yet!

— Angeli perduti (1995)

Guarda che non vendo.

Just so you know, I’m not selling.

— L'uomo dei sogni (1989)

Perciò non voglio andare in TV, guarda che insiste mia sorella.

So I don't want to go on TV, my sister insists.

— Volver - Tornare (2006)

Guarda che questo lo sappiamo bene anche noi, ma siamo qui per intrattenere!

We’re well aware of that ourselves, you know—but we’re here to entertain!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Guarda che sarà una brutta storia.

Just so you know, this is going to be trouble.

— Quasi famosi (2000)

Guarda che sono qui!

Look, I'm here!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Guarda che io non ho pietà di nessuno!

Look, I don't have pity on anyone!

— Va' e vedi (1985)

Guarda che andiamo via, sai?

Just so you know, we’re leaving, okay?

— Amarcord (1973)

Guarda che ti ho portato.

Look what I brought you.

— Mommy (2014)

Guarda che ti vedo.

Just so you know, I can see you.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Guarda che nascondersi è inutile!

Look, hiding is useless!

— Hong Kong Express (1994)

Guarda che belli.

Look how beautiful they are.

— Dolor y gloria (2019)

Guarda che non si tratta di un appuntamento!

Just so you know, this isn't a date!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Guarda che è proprio questo il punto!

Look, that's exactly the point!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Guarda che parto solo, non ho nessuna donna.

Just so you know, I'm leaving alone; I don't have a woman.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Guarda che puoi sederti senza pagare.

Look, you can sit down without paying.

— Tesis (1996)

Aspetta un momento, guarda che ti do.

Wait a moment, let me show you what I’ve got.

— American Gangster (2007)

Se è per quel lavoro ad Anzio, guarda che non ci vado.

If it's about that job in Anzio, I'm not going.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Guarda che ha una pistola!

Look, he's got a gun!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Guarda che siamo identici, eh!

You know, we're exactly alike!

— Happy as Lazzaro (2018)

Guarda che ho trovato.

Look what I found.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Guarda che te ne pentirai!

You'll regret it, you know!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Guarda che la faccio per terra.

Look, I'll do it on the floor.

— Die My Love (2025)

Guarda che ti sbagli.

Look, you're wrong.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Guarda che tu mi hai detto una bugia, eh.

You know, you lied to me, okay?

— Happy as Lazzaro (2018)

Tranquillo, guarda che sono intelligente anche io.

Don't worry, I'm smart too.

— Fuck you, prof! (2013)

Guarda che non funziona così.

Look, it doesn't work like that.

— War Machine (2026)

No, guarda che è fidanzata.

No, she’s engaged, you know.

— È stata la mano di Dio (2021)

Guarda che non sono del negozio.

Just so you know, I’m not from the store.

— Diva (1981)

Guarda che è una pistola vera.

Mind you, it's a real gun.

— Andhadhun (2018)

Guarda che cosa abbiamo preso!

Look what we caught!

— Il ritorno (2003)

Guarda che perdo la pazienza.

Look, I'm losing my patience.

— Ladri di biciclette (1948)

Guarda che questi se ne vanno.

Look, these guys are going away.

— La vita va così (2025)

Guarda che fuori fa freddo, dovresti metterti qualcos'altro.

It’s cold out, you should put something else on.

— Un affare di famiglia (2018)

Guarda che hai fatto e in che pasticcio mi hai messo!

Look what you've done and what a mess you've gotten me into!

— Porco Rosso (1992)

Guarda che sono costretto a fare.

Look what I’m forced to do.

— Pinocchio (2019)

Guarda che io brucio!

Look, I'm burning!

— Amarcord (1973)

Beh, guarda che se hai mentito ti punirò.

Well, look, if you lied I'll punish you.

— Brother (1997)

Guarda che ad Hachi gli si è sciolta la lingua.

Look, Hachi has really loosened up and started talking.

— La sfida del samurai (1961)

Guarda che ti chiamo.

Just so you know, I'll call you.

— Blow Out (1981)

Guarda che lo prendo sul serio.

Look, I take this seriously.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ah, guarda che parto solo, non ho nessuna donna.

Oh, just so you know, I'm leaving alone—I don't have a woman.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

phrase Common #4,869
look at how Used to draw attention to something, often with an exclamation. The words that follow express what the speaker wants you to notice.
IT: Guarda che bel tramonto!
EN: Look at that beautiful sunset!

Cazzo, guarda che foto!

Damn, look at this picture!

— City of God (2002)

Guarda che bellezza.

Look how beautiful.

— La società della neve (2023)

Guarda che colpo!

Look at that shot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Guarda che panorama.

Look at this view.

— Amores perros (2000)

Guarda che cucina!

Look at this kitchen!

— L'odio (1995)

Guarda che posto di merda.

Look at this shitty place.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Accidenti, guarda che gioiello!

Wow, look at this gem!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Guarda che trambusto.

Look at all the commotion.

— Jojo Rabbit (2019)

Guarda che vista meravigliosa.

Look what a wonderful view.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Guarda che occhi.

Look at those eyes.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Shota, guarda che disordine hai lasciato.

Shota, look at the mess you left behind.

— Un affare di famiglia (2018)

Guarda che fila!

Look at that queue!

— La vita è bella (1997)

Guarda che sole.

Look at that sun.

— La vita va così (2025)

Guarda che tette e che culo.

Look at those tits and that ass.

— Queen (2014)

Ma guarda che ragazzone!

Look at this big boy!

— Le invasioni barbariche (2003)

Oh, wow, guarda che vista.

Oh, wow, look at that view.

— I Swear (2025)

Guarda che bel posto, coi piatti.

Look at this lovely place, with all the dishes.

— Pinocchio (2019)

Guarda che belle gambe ha la mammina.

Look what beautiful legs mommy has.

— I 400 colpi (1959)

Guarda che tuta!

Check out that tracksuit!

— L'odio (1995)

Guarda che vista.

Look at this view.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Guarda che pezzo.

Check out this piece.

— Pinocchio (2019)

Guarda che gioielli di plastica.

Look at this plastic jewelry.

— Volver - Tornare (2006)

Ma guarda che donnaiolo!

Just look at that womanizer!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Guarda che mani.

Look at those hands.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Cazzo, guarda che macchina!

Damn, look at this car!

— City of God (2002)

Guarda che vestito!

Look at that dress!

— Va' e vedi (1985)

Guarda che cappello!

Look at that hat!

— L'agente segreto (2025)

Guarda che nuvole.

Look at those clouds.

— Il castello nel cielo (1986)

Guarda che ficata!

Look at that hot chick!

— Scream 7 (2026)

Ma guarda che ragazzina perspicace!

But look at what a perceptive little girl!

— Porco Rosso (1992)

Guarda che merda!

Look at this shit!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Cioè, guarda che risultati.

I mean, look at the results.

— The Smashing Machine (2025)

Guarda che brutta ferita.

Look at that ugly wound.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Guarda che vista!

Look at that view!

— La La Land (2016)

Guarda che casino.

Look at this mess.

— La società della neve (2023)

Guarda che occhiali!

Look at those glasses!

— Questione di tempo (2013)

Guarda che facce!

Look at those faces!

— I sette samurai (1954)

Ma guarda che combinazione!

But look at this combination!

— Picnic (1955)