lasciato

È vero che avevi lasciato papà?

Is it true that you left dad?

— Volver - Tornare (2006)

Le ho appena lasciato un messaggio.

I just left her a message.

Qualcuno deve averlo lasciato lì.

Someone must have left it there.

Vorresti dire che va lasciato libero, senza punizione?

Do you mean he should be left free, without punishment?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Se devo essere sincera, temevo che non me l'avresti lasciato fare.

If I’m being honest, I was afraid you wouldn’t let me do it.

— Porco Rosso (1992)

Gli ho solamente lasciato un messaggio.

I just left him a message.

Non mi ha mai lasciato guidare la sua auto.

He never let me drive his car.

Tom non mi ha mai lasciato guidare.

Tom never let me drive.

Ma ho appena lasciato il lavoro, vado due anni a Singapore.

But I've just quit my job; I'm going to Singapore for two years.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Maestro Fugui, non pensare male di me, per averti lasciato senza casa.

Master Fugui, do not think ill of me for having left you homeless.

— Vivere! (1994)

Devono aver lasciato il rubinetto aperto.

They must have left the tap running.

— The Way He Looks (2014)

Mi sono lasciato trasportare.

I got carried away.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Perché mi avete lasciato da sola?

Why did you leave me alone?

Sami ha semplicemente lasciato sua moglie.

Sami simply left his wife.

Il ragazzino si è messo nei guai quando è stato lasciato da solo.

The boy got into trouble when he was left alone.

Lui è stato lasciato indietro.

He was left behind.

Era sicura che Flynn ci avesse lasciato la risposta.

She was sure that Flynn had left us the answer.

— TRON: Ares (2025)

Non le dispiace adesso di non avermi lasciato passare nel suo campo da golf?

Aren't you sorry now that you didn't let me go to your golf course?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ti ho appena lasciato un messaggio.

I just left you a message.

Non mi ha mai lasciato solo.

He never left me alone.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E lui si è lasciato morire di tristezza.

And he let himself die of sadness.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Perché l'avete lasciato scappare?

Why did you let him get away?

— La tigre e il dragone (2000)

Dopo aver lasciato questo mondo, non ci siamo più.

After leaving this world, we no longer exist.

Se avessi pensato solo a me stessa, ti avrei lasciato affondare!

If I had only thought of myself, I would have let you sink!

— Ratatouille (2007)

Mi sono lasciato alle spalle ciò che non mi serviva più.

I left behind what I no longer needed.

Tom non ha ancora lasciato l'edificio.

Tom hasn't left the building yet.

Mi avevi detto che mi avresti lasciato uccidere Aozaki!

You told me you'd let me kill Aozaki!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Eppure l'avevo lasciato in vista.

Yet I had left it in plain sight.

— Tesis (1996)

Credo che i ribelli abbiano lasciato Gyeongseong per Shanghai.

I believe the rebels have left Gyeongseong for Shanghai.

— L'impero delle ombre (2016)

Non ho mai lasciato nessuna pensione.

I have never left any pension.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Si è lasciato trasportare.

He let himself be carried away.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ziri ha dato a Rima dell'idiota per aver lasciato la sua pistola sul cofano.

Ziri called Rima an idiot for leaving her gun on the hood.

Non ha mai lasciato casa.

He/She has never left home.

Te l'ho già lasciato abbastanza, ora tocca a me.

I've let you have it long enough; now it's my turn.

— La pelle che abito (2011)

Mio fratello aveva già lasciato il Partito.

My brother had already left the Party.

— Oppenheimer (2023)

Chi vi ha lasciato i biglietti?

Who left you the tickets?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Se Daju avesse potuto scegliere, non avrebbe lasciato partire Jhilmil.

If Daju had been able to choose, he would not have let Jhilmil leave.

— Barfi! (2012)

E non dovrei essere lasciato solo con il mio telefono.

And I shouldn't be left alone with my phone.

— Una di famiglia (2025)

Ha detto che voleva essere lasciato solo.

He said he wanted to be left alone.

Ho appena lasciato il denaro lì.

I just left the money there.

— Secret Sunshine (2007)

Ha lasciato la lotta molti anni fa, ma la lotta non lo ha mai lasciato.

He left the fight many years ago, but the fight never left him.

— Dangal (2016)

Non avrei mai lasciato remare lui.

I would never have let him row.

Papà, mi dispiace aver lasciato la posizione.

Dad, I'm sorry I left the position.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non mi hanno neppure lasciato passare dal corridoio dove andavo sempre.

They wouldn't even let me pass through the corridor where I always went.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Te lo sei lasciato scappare?

Did you miss it?

— Per un pugno di dollari (1964)

Tom voleva giocare a poker con noi, però Mary non gliel'avrebbe lasciato fare.

Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn’t let him.

Lasciato degli studenti qui.

Left some students here.

— I fiori della guerra (2011)

Qualcuno avrà pur lasciato le chiavi in macchina!

Someone must have left their keys in the car!

— Mystic River (2003)

Mi sono lasciato sempre comandare.

I've always let myself be bossed around.

— Il posto delle fragole (1957)

Credo che tu abbia anche lasciato la porta aperta.

I think you also left the door open.

— Old Boy (2003)

Forse vuole solo essere lasciato in pace.

Maybe he just wants to be left alone.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

"Ho lasciato Moisés e Isaias a badare che tutto vada bene."

I left Moisés and Isaias in charge of making sure everything goes well.

— Central do Brasil (1998)

Perché non mi sorprende che tu abbia lasciato l'università?

Why am I not surprised that you dropped out of university?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

È un peccato non ti abbiano lasciato più foto.

It's a shame they didn't leave you more photos.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non ho mai detto che avrei lasciato Miriam!

I never said I would leave Miriam!

— Crimini e misfatti (1989)

Gli ho solo lasciato un messaggio.

I just left him a message.

Se avessi lasciato delle tracce, non saremmo qui.

If I had left any traces, we wouldn't be here.

— Contrattempo (2017)

Non mi ha mai lasciato guidare la sua macchina.

He never let me drive his car.

Dopo aver lasciato mia madre.

After leaving my mother.

— Parla con lei (2002)

Tom non ha mai lasciato l'edificio.

Tom has never left the building.

Può aver già lasciato la Repubblica Ceca?

Could he have already left the Czech Republic?

— L'organo genocida (2017)

Sì, abbiamo già lasciato Barcellona.

Yes, we have already left Barcelona.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché mi avete lasciato?

Why did you leave me?

Sei stato lasciato anche tu?

Have you been dumped too?

— Hong Kong Express (1994)

Si è lasciato prendere dalla curiosità.

He got carried away by curiosity.

Dopo averti lasciato ieri sera volevo parlare a Boyle da solo, spaventarlo.

After I left you last night I wanted to talk to Boyle alone, scare him.

— Mystic River (2003)

Vi ho appena lasciato un messaggio.

I just left you a message.

Peppe, ti ha già lasciato?

Peppe, has he already left you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Said, devi aver lasciato la casa.

Said, you must have left the house.

— The Brutalist (2024)

Il capitano ha appena lasciato il Comando.

The captain has just left command.

— Le vite degli altri (2006)

Se ti avessi lasciato lì, non avresti imparato a parlare.

If I had left you there, you wouldn't have learned to speak.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Grazie per avermi lasciato parlare.

Thanks for letting me speak.

Sarebbe morto se lo avessi lasciato a terra.

He would have died if I had left him on the ground.

— Le buone stelle - Broker (2022)

E hai pure lasciato il battesimo a metà per colpa sua.

And you even left the baptism half done because of him.

— Anora (2024)

Il cantiere è stato lasciato libero.

The construction site has been vacated.

Non ci avevi lasciato entrare!

You didn't let us in!

— Victoria (2015)

Mary ha promesso a Tom che non lo avrebbe lasciato.

Mary promised Tom that she would not leave him.

Il treno aveva appena lasciato la stazione quando è iniziato il temporale.

The train had just left the station when the storm began.

Non puoi averlo lasciato all'aeroporto.

You can't have left it at the airport.

Avrei lasciato una traccia.

I would have left a trace.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi sono lasciato ingannare.

I was fooled.