a little girl
Loro mi stanno trattando come una bambina.
They're treating me like a little girl.
Morirono quando era ancora una bambina.
They died when she was still a child.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Sì posso immaginare che agli occhi di una bambina.
Yes I can imagine that in the eyes of a little girl.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ti ricordi di quando era solo una bambina?
Do you remember when she was just a little girl?
— Crimini e misfatti (1989)
Stiamo per avere una bambina, lo siamo anche noi.
We're having a baby girl, we are too.
— Love Letters (2025)
Satsuki è una bambina così sensibile, mi dispiace per lei.
Satsuki is such a sensitive child, I feel sorry for her.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Non trattarmi come se fossi una bambina.
Don't treat me like I'm a little girl.
Quando ero una bambina, volevo vivere su un'isola.
When I was a little girl, I wanted to live on an island.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Facile essere così serena, quando sei solo una bambina.
It's easy to be so calm when you're just a little girl.
— Your Name. (2016)
Vostra figlia non è più una bambina.
Your daughter is no longer a child.
Chi vorresti di più, un bambino o una bambina?
Who would you like more, a boy or a girl?
— Lo specchio (1975)
Ana è ancora una bambina molto piccola.
Ana is still a very young child.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Bontà divina, siete una bambina.
Good heavens, you're a little girl.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Dal macellaio una bambina guarda un cane che guarda i polli.
At the butcher's a little girl watches a dog watching chickens.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Vuoi piangere come una bambina piccola con un dolore grande.
You want to cry like a little girl in great pain.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Non è una bambina grande, ma è stupenda.
She's not a big girl, but she's gorgeous.
— Love Letters (2025)
Non sono una bambina, sto cercando di crescere.
I'm not a child, I'm trying to grow up.
— La La Land (2016)
Ne hai fatto una bambina meravigliosa.
You made a wonderful little girl out of her.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non mi piace essere trattata come una bambina.
I don't like being treated like a child.
Lei era una bambina, però non aveva paura.
She was a child, but she wasn’t afraid.
Che ci farebbe una bambina con le manette?
What would a little girl do with handcuffs?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
They treat me like a child.
Io ero una bambina di buona salute.
I was a healthy child.
She's a strong girl, isn't she?
You know, I had a little girl.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
La teneva per mano come se fosse una bambina.
He held her hand as if she were a child.
Era una bambina, però non aveva paura.
She was a little girl, but she wasn’t afraid.
Noi abbiamo adottato una bambina.
We adopted a little girl.
È proprio bella, e sono contenta che sia una bambina.
She's really beautiful, and I'm glad she's a girl.
— Roma (2018)
Mi stanno trattando come una bambina.
They're treating me like a little girl.
Mi tratta sempre come una bambina.
He always treats me like a child.
She's just a little girl.
Lo sei, stai piangendo come una bambina.
You are, you're crying like a little girl.
— La La Land (2016)
Vogliamo la gravipietra, non una bambina.
We want the gravestone, not a little girl.
— Il castello nel cielo (1986)
Qui mi sento proprio come una bambina in un negozio di dolciumi!
Here I feel just like a kid in a candy store!
Un indiano sta aiutando una bambina muta pakistana.
An Indian man is helping a mute Pakistani girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
She is a little girl.
Il primo giorno qui pianse di continuo, proprio come una bambina.
The first day here she cried continuously, just like a little girl.
— Lady Vendetta (2005)
Non ho mai pensato a me stessa come a una bambina infelice.
I never thought of myself as an unhappy child.
— Audition (2000)
Non c'è bisogno, mi sento sempre una bambina.
There's no need; I always feel like a little girl.
— La grande bellezza (2013)
Non dovresti spaventare così una bambina.
You shouldn't scare a little girl like that.
— Il castello errante di Howl (2004)
Come posso fare per farti sentire una bambina?
How can I make you feel like a child?
— La grande bellezza (2013)
Abby, sei stata una bambina molto, molto cattiva.
Abby, you were a very, very bad little girl.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nel castello di mia cognata ci è apparsa una bambina con una candela.
A little girl with a candle appeared to us in my sister-in-law's castle.
— La dolce vita (1960)
Eri una bambina quando è morta.
You were a little girl when she died.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
I am a little girl.
Non ho mai visto una bambina così intelligente.
I have never seen such a smart little girl.
Questa andrà bene a una bambina di sei anni?
Will this fit a six-year-old girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La polizia sta cercando due uomini con una bambina.
The police are looking for two men with a little girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
E io mi sentivo come una bambina che non sa ancora camminare.
And I felt like a little girl who can't walk yet.
— Il paziente inglese (1996)
Is it a boy or a girl?
Mary era interessata alla moda sin da quando era una bambina.
Mary has been interested in fashion since she was a child.
Se avessi una bambina, vorrei che si chiamasse Adele.
If I had a little girl, I would want her name to be Adele.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Hanno avuto una bambina la settimana scorsa.
They had a baby girl last week.
Tom e sua moglie hanno adottato una bambina.
Tom and his wife adopted a baby girl.
A volte ti comporti come una bambina e a volte come una vecchia testarda.
Sometimes you act like a child and sometimes like a stubborn old woman.
— Aquarius (2016)
She isn't a little girl.
Non voglio stare in un pensionato come una bambina di dieci anni.
I don't want to live in a boarding house like a ten-year-old.
— Suspiria (1977)
Qualcuno ha visto un uomo con una bambina piccola?
Has anyone seen a man with a little girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
È venuto qui solo per portare una bambina a casa.
He came here only to take a little girl home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mary andava a Boston ogni estate quando era una bambina.
Mary went to Boston every summer when she was a child.
You're not a child anymore.
Non mi tratti come una bambina.
Don't treat me like a little girl.