miei

Angeli miei!

My angels!

— The Witch (2016)

Bambini miei, come state?

My children, how are you?

— La vita va così (2025)

Questi sono figli miei.

These are my children.

— Malcolm X (1992)

Ho portato qui le mie due moglie e miei otto figli!

I brought my two wives and my eight children here!

— Dal cuore (1998)

In piedi, miei Jimmy.

Stand up, my Jimmys.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sono affari miei!

It's my business!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Qualunque cosa faccia la signora Fiorini Non sono affari miei.

Whatever Mrs. Fiorini does is none of my business.

— Tempo d'estate (1955)

Miei Lord di Cambridge e Masham, e voi.

My Lords of Cambridge and Masham, and you.

— Enrico V (1989)

Non sono più affari miei, adesso sono cazzi del mio aspirante!

It's none of my business anymore, it's my candidate's business now!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Si è ribellata, miei Jimmy.

She rebelled, my Jimmys.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Quelli sono soldi miei, cazzo!

That's my money, damn it!

— American Gangster (2007)

Miei signori, io sono qui!

My lords, I am here!

— Fearless (2006)

Gli affari miei?

My own business?

— Una donna fantastica (2017)

Tutti figli miei e tutti quanti di madre diversa.

They're all my children, and every one of them has a different mother.

— Duck, You Sucker (1971)

Lo so che non sembra, ma i soldi sono i miei.

I know it doesn't seem like it, but it's my money.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma voi siete miei cugini.

But you are my cousins.

— I peccatori (2025)

D'ora in poi userò parole mie e penserò pensieri miei.

From now on, I'll use my own words and think my own thoughts.

— Malcolm X (1992)

Ma perché non mi occupo degli affari miei?

But why don't I mind my own business?

— Lo specchio (1975)

Siete stati tanto cari, figli miei.

You have been so dear, my children.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E io dovrei farmi gli affari miei.

And I should mind my own business.

— Rushmore (1998)

Sono fatti miei.

It's my business.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tesori miei!

My darlings!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Posso farmi gli affari miei, starmene per conto mio.

I can mind my own business, keep to myself.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sono affari miei dove sto, hai capito?

It's my business where I am, you understand?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non sono miei prigionieri.

They are not my prisoners.

Non è un tuo problema, sono fatti miei.

It's not your problem, it's my problem.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Amori miei, dove comincia la vostra storia?

My loves, where does your story begin?

— La donna che canta (2010)

Ero disposto a farmi i fatti miei.

I was willing to mind my own business.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ora sono affari miei.

It's my business now.

— Manon delle sorgenti (1986)

Alcuni dei miei si sono sentiti chiedere se fosse una persona vera.

Some of my friends were asked if they were a real person.

Questi sono miei.

These are mine.

— Lui è tornato (2015)

Questi libri sono miei.

These books are mine.

Questo non è uno dei miei.

This is not one of mine.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Era uno dei miei, lo capisci?

He was one of mine, you understand?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

I suoi nodi erano più stretti dei miei e per farli usava meno spago.

His knots were tighter than mine, and he used less twine to tie them.

La storia e i disegni saranno tutti miei, chiaro?

The story and the drawings will be entirely mine—clear?

— La spina del diavolo (2001)

Quelli non sono miei.

Those aren’t mine.

Quegli stivali sono miei.

Those boots are mine.

Questi sono miei!

These are mine!

— The Monster (1994)

Ai miei serve il mio salario.

My family needs my salary.

— Il nastro bianco (2009)

Sì, quelli erano miei.

Yes, those were mine.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Dai sempre la priorità ai tuoi bisogni rispetto ai miei.

Always prioritize your needs over mine.

Chiederò ai miei di venirmi a prendere.

I'll ask my parents to come and pick me up.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Era morto uno dei miei.

One of my men had died.

— Codice d'onore (1992)

Quei libri sul tavolo sono miei.

Those books on the table are mine.

Tom aveva dimenticato il suo ombrello, così gli ho prestato uno dei miei.

Tom had forgotten his umbrella, so I lent him one of mine.

Alcuni di questi libri non sono miei.

Some of these books aren’t mine.