devi essere

Devi essere proprio il bersaglio là dietro.

You must really be the target back there.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Devi essere forte, figliolo.

You have to be strong, son.

— Bullet Train (2022)

Devi essere spaventato.

You must be scared.

— Decision to Leave (2022)

Devi essere il più bravo di tutti.

You have to be the best of all.

— Pinocchio (2019)

Oddio, devi essere esausto.

Oh my God, you must be exhausted.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Devi essere lì molto presto venerdì mattina.

You have to be there very early on Friday morning.

— L'agente segreto (2025)

Non devi essere gelosa, è troppo basso per me.

You don't have to be jealous, he's too short for me.

— Fuck you, prof! (2013)

Sei scampato alla palude del fuoco, devi essere forte.

You escaped the fire swamp, you must be strong.

— La storia fantastica (1987)

Devi essere terribilmente stanca.

You must be terribly tired.

Ma non devi essere nervosa, sei tra amici.

But you don't have to be nervous, you're among friends.

— Volver - Tornare (2006)

Devi essere molto fiero di loro.

You must be very proud of them.

Non devi essere quella persona.

You don't have to be that person.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Devi essere una ragazza sveglia.

You must be a smart girl.

Devi impegnarti, devi essere aperto.

You have to be committed, you have to be open.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devi essere molto orgogliosa.

You must be very proud.

Devi essere Tim Norton.

You must be Tim Norton.

Devi essere piuttosto ricca.

You must be pretty rich.

Devi essere bravo a gestire il tempo se vuoi finire tutto entro domani.

You have to be good at time management if you want to finish everything by tomorrow.

Devi essere più gentile!

You have to be nicer!

— Taxi Blues (1990)

Devi essere contento.

You must be happy.

— Dangal (2016)

Devi essere più tollerante.

You need to be more tolerant.

Devi essere dalla mia parte.

You have to be on my side.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Quest'oggi devi essere la nostra ospite d'onore.

Today, you have to be our guest of honor.

— Addio mia concubina (1993)

Devi essere preparato psicologicamente prima di iniziare.

You need to be psychologically prepared before you start.

Quindi, devi essere molto convincente.

So, you have to be very convincing.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Devi essere educata.

You have to be polite.

Devi essere gentile con lui.

You have to be nice to him.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Devi essere stanco dopo ieri.

You must be tired after yesterday.

— Parasite (2019)

Devi essere innamorata.

You must be in love.

Non devi essere alto per giocare a basket.

You don't have to be tall to play basketball.

Per iscriverti al coro, devi essere capace di leggere la musica.

To join the choir, you must be able to read music.

Devi essere stufo di mangiare i gatti.

You must be sick of eating cats.

— Il conformista (1971)

Devi essere molto affamato adesso.

You must be very hungry now.

Non devi essere in ritardo per la scuola.

You don't have to be late for school.

Devi essere un Weasley.

You must be a Weasley.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Devi essere molto infelice per riuscire a essere così crudele.

You must be very unhappy to be so cruel.

— Il nastro bianco (2009)

Non devi essere un genio.

You don't have to be a genius.

Devi essere molto veloce.

You have to be very fast.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Devi essere alla moda.

You have to be fashionable.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Devi essere più aggressivo.

You have to be more aggressive.

Devi essere colpevole, altrimenti non diresti questo.

You must be guilty, otherwise you wouldn't say that.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Devi essere più silenziosa, ha sentito rumori qui di sopra.

You need to be quieter; he heard noises up here.

— Jojo Rabbit (2019)

Devi essere preciso.

You have to be precise.

— Questione di tempo (2013)

Devi essere depresso per scrivere una canzone triste?

Do you have to be depressed to write a sad song?

— Quasi famosi (2000)

Devi essere pronto.

You have to be ready.

— Eddington (2025)

Devi essere felice.

You have to be happy.

Devi essere solo te stessa.

You just have to be yourself.

— Nouvelle Vague (2025)

Devi essere il marito di Mary.

You must be Mary's husband.

Vedo, devi essere ancora malata.

I see, you must still be sick.

— Two Sisters (2003)

Devi essere stanco.

You must be tired.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Devi essere libero.

You must be free.

— Together (2025)

Devi essere stupido.

You must be stupid.

Devi essere molto fiera di tuo figlio.

You must be very proud of your son.

Non devi essere mio amico, lo sai.

You don't have to be my friend, you know.

— Una di famiglia (2025)

Devi essere una naturale.

You must be a natural.

— Mademoiselle (2016)

Devi essere molto orgogliosa di tua figlia.

You must be very proud of your daughter.

Devi essere Liangzi!

You must be Liangzi!

— The World (2004)

Devi essere pazzo.

You must be crazy.

— Il conformista (1971)

So che devi essere distrutto.

I know you must be exhausted.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Devi essere arrabbiata, stare in casa, sola.

You must be angry, stay at home, alone.

— Still Life (2006)

Devi essere più educata.

You need to be more polite.

Devi essere con me.

You have to be with me.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devi essere più svelto.

You have to be faster.

— Hong Kong Express (1994)

Beh, devi essere un ottimo atleta.

Well, you must be a great athlete.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Devi essere così solo!

You must be so lonely!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Devi essere preparata.

You have to be prepared.

Devi essere divertente alle feste.

You have to be funny at parties.

Ci sono cose di cui devi essere a conoscenza.

There are things you need to be aware of.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Allora devi essere super ubriaco.

Then you must be super drunk.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Vai a riposare, devi essere esausto.

Go and rest, you must be exhausted.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Devi essere qui per il festival.

You have to be here for the festival.

— Picnic (1955)

Devi essere forte, per i bambini.

You have to be strong, for the children.

— Roma (2018)

Il che significa che non devi solo vincere, Robert, devi essere impeccabile.

Which means you don't just have to win, Robert, you have to be flawless.

— Norimberga (2025)

Devi essere stanca.

You must be tired.

— Thirst (2009)

Devi essere in ottima forma.

You must be in excellent shape.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non devi essere alta per giocare a pallacanestro.

You don't have to be tall to play basketball.

E devi essere forte, adesso.

And you have to be strong now.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devi essere meno impaziente.

You need to be less impatient.

Bene, domani devi essere calma.

Right, tomorrow you need to be calm.

— I diabolici (1955)

Non devi essere in orario.

You don't have to be on time.

Devi essere tutto.

You have to be everything.

— Tempo d'estate (1955)

Devi essere molto fiero.

You must be very proud.

Non devi essere triste.

You don't have to be sad.

— 8½ (1963)

Devi essere molto preoccupato per Tom.

You must be very worried about Tom.

Devi essere agitato.

You must be nervous.

— Whiplash (2014)

Devi essere più aggressiva.

You need to be more aggressive.

Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederlo.

You must be blind as a bat if you couldn't see it.

Devi essere più semplice.

You have to be simpler.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Devi essere coraggioso.

You have to be brave.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Devi essere più veloce.

You need to be faster.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Devi essere davvero affamata.

You must be really hungry.

Missione compiuta, devi essere orgoglioso.

Mission accomplished, you should be proud.

— Un semplice incidente (2025)

Devi essere pronta a tutto.

You have to be ready for anything.

Devi essere felice!

You must be happy!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Devi essere sempre pronto.

You must always be ready.

— Il ritorno (2003)

Devi essere grato.

You have to be grateful.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Devi essere stanco, papà.

You must be tired, Dad.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Devi essere la nuova professoressa.

You must be the new teacher.

Non devi essere bravo per divertirti, basta avere voglia di provare.

You don't have to be good to have fun, you just have to want to try.

Devi essere stupida, molto stupida.

You must be stupid, very stupid.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Devi essere molto calmo.

You have to be very calm.

Devi essere un attore geniale.

You must be a brilliant actor.

— Le iene (1992)

«Tu devi essere la Signora delle Onde.»

“You must be the Lady of the Waves.”

Devi essere molto orgogliosa di noi.

You must be very proud of us.

Devi essere Akash.

You must be Akash.

— Andhadhun (2018)

Ma devi essere chiaro!

But you have to be clear!

— 8½ (1963)

Devi essere onesta con noi.

You have to be honest with us.

So che devi essere affamato.

I know you must be hungry.

Devi essere annoiato!

You must be bored!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)