lui farà

Keith Jamieson farà da guardia del corpo.

Keith Jamieson will act as a bodyguard.

Sto parlando di qualcosa che farà davvero la differenza.

I'm talking about something that will really make a difference.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Farà degli errori.

He/She will make mistakes.

Odile, quel signore farà la controfigura di Alexandre.

Odile, that gentleman will be Alexandre's stunt double.

— Effetto notte (1973)

Se affonderà il Guerriero Divino nel Mare Acido e farà ritorno al suo paese.

If the Divine Warrior sinks into the Acid Sea and returns to his country.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tom non farà del male a nessun altro.

Tom won't hurt anyone else.

Farà impazzire i ragazzi!

It’ll drive the boys crazy!

Fa ciò che dice che farà.

He does what he says he will do.

Farà meglio a tornare con del denaro per la casa.

He'd better come back with some money for the house.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non gli farà piacere.

He won't be happy about it.

— Rushmore (1998)

Lui farà qualunque cosa per fare soldi.

He will do anything to make money.

Tom farà degli errori.

Tom will make mistakes.

Si chiama Kobayashi, farà da modello oggi.

His name is Kobayashi; he will be the model today.

— Departures (2008)

Quindi lei non farà nulla, è così?

So she won't do anything, is that it?

— Loveless (2017)

Farà molto, molto caldo.

It will be very, very hot.

Ci farà da tovaglia.

It will serve as a tablecloth.

— L'attimo fuggente (1989)

Tom farà un video.

Tom will make a video.

A loro farà bene l'aria aperta.

The fresh air will do them good.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Il primo ministro farà un annuncio domani.

The Prime Minister will make an announcement tomorrow.

Le domande te le farà la nostra brava Zhenechka.

Our good Zhenechka will ask you the questions.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Farà presto buio.

It will get dark soon.

Lei farà altrettanto.

She will do the same.

— Dangal (2016)

Farà qualsiasi cosa per denaro.

He’ll do anything for money.

Però non si arrabbi con me se farà tardi.

But please don't be angry with me if you're late.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Che cosa farà Tom a riguardo?

What will Tom do about it?

E il principe vi farà impiccare.

And the prince will have you hanged.

— La storia fantastica (1987)

Ma come farà Amanda a portarci via?

But how will Amanda get us out of here?

Hammer farà una presentazione domani sera.

Hammer will be giving a presentation tomorrow night.

— Iron Man 2 (2010)

Quando farà il viaggio a Parigi?

When will you travel to Paris?

Farà quello che le dico di fare.

She'll do whatever I tell her to do.

L'intero Paese farà ciò che può per i nostri soldati.

The entire country will do what it can for our soldiers.

— La ragazza d'autunno (2019)

La mia Blondie non le farà niente.

My Blondie won't do anything to her.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Che cosa farà domani?

What will he do tomorrow?

Non farà la spia, vero?

He's not going to tell on me, is he?

— La fiamma del peccato (1944)

Questo non gli farà piacere.

He won't like this.

Souta, che tempo farà domani!?

Souta, what will the weather be like tomorrow?!

— Suzume (2022)

Farà caldo oggi.

It will be hot today.

Sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.

I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.

Manohar farà il culo a entrambi.

Manohar is going to kick both their asses.

— Andhadhun (2018)

Farà un male del cazzo, perciò stringi forte.

It’s going to fucking hurt, so hold on tight.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Farà colazione più tardi.

He'll have breakfast later.

— Lanterne rosse (1991)

Le farà piacere che ti prendi cura del bambino?

Will she be glad that you're taking care of the child?

— Love Letters (2025)

Vedremo chi farà cosa.

We'll see who does what.

— Brother (1997)

Ma sono convinta che uno vi farà ritorno.

But I'm confident that one will return.

— Zootropolis 2 (2025)

Farà di tutto per portarmi via Shanshan.

He will do anything to take Shanshan away from me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi chiedo cosa farà Tom il prossimo fine settimana.

I wonder what Tom will do next weekend.

Se ti vedrà così giù gli farà dispiacere.

If he sees you like this, he'll be sorry.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Questo trattamento le farà bene.

This treatment will do her good.

— 8½ (1963)

Sono sicura che Tom farà un buon lavoro.

I'm sure Tom will do a good job.

Tom non farà nulla di pazzo.

Tom won't do anything crazy.

Meglio così, non farà caldo.

Better this way, it won't be hot.

— Tempo d'estate (1955)

Farà la differenza?

Will it make a difference?

È quello che farà Tom.

That's what Tom will do.

Sì, le farà piacere.

Yes, she will be happy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sono sicura che anche lui farà lo stesso.

I'm sure he'll do the same too.

— पीके (2014)

Farà molta strada.

It will go a long way.

— Il posto delle fragole (1957)

E come farà a trovarlo?

And how will he manage to find it?

— I guardiani della notte (2004)

Mary farà quello che Tom le dice di fare.

Mary will do what Tom tells her to do.

Nessuno farà loro del male.

No one will hurt them.

— Stalker (1979)

Farà parte della tua dote?

Will it be part of your dowry?

— Queen (2014)

Ci farà finire tutti all'inferno.

He’ll send us all to hell.

— Trappola di cristallo (1988)

Attenti a quello psicopatico, ci farà uccidere tutti.

Watch out for that psychopath; he's going to get us all killed.

— Jojo Rabbit (2019)

La lama che fu spezzata farà ritorno a Minas Tirith.

The blade that was broken will return to Minas Tirith.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non ne farà mai parte.

They will never be a part of it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Farà qualcosa di speciale per Capodanno?

Will you do anything special for New Year’s Eve?

È questo che farà?

Is this what you're going to do?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La mia uva non farà due botti di vino.

My grapes won't make two barrels of wine.

— Jean de Florette (1986)

Vi farà oltrepassare la porta di sicurezza.

He'll let you through the security gate.

— Victoria (2015)

Farà qualsiasi cosa per soldi.

He’ll do anything for money.

Dice che farà ciò che deve fare.

He says he will do what he has to do.

Finora PK ha fatto solo una domanda, ma adesso ne farà migliaia.

So far, PK has only asked one question, but now it will ask thousands.

— पीके (2014)

Che cosa farà a loro?

What will he do to them?

Non credo oggi che farà niente di speciale.

I don't think he'll do anything special today.

— Sorry, Baby (2025)

Quando farà un annuncio?

When will he make an announcement?

— Memorie di un assassino (2003)

Farà scalpore in ogni caso.

It will cause a sensation in any case.

— Le vite degli altri (2006)

Non so come farà a vivere.

I don't know how he'll live.

— Loveless (2017)

Perché non farà come ho chiesto?

Why won't he do as I asked?

Farà un caldo infernale.

It’s going to be unbearably hot.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Questo farà aumentare il mio compenso.

This will increase my compensation.

— Porco Rosso (1992)

Farà cinque botti da morto al giorno!

He'll be setting off five death-salute blasts a day!

— La sfida del samurai (1961)

Lei non farà nulla del genere.

She won’t do anything like that.

Fumare vi farà molto male.

Smoking will be very bad for you.

Farà una buona impressione?

Will he make a good impression?

— Oppenheimer (2023)

Ogni vigliacco farà questa fine.

Every coward will meet this end.

— I sette samurai (1954)

Penso che oggi farà caldo.

I think it's going to be hot today.

Cosa ne farà di lui, adesso?

What will he do with him now?

— I guardiani del giorno (2006)

Il cane non le farà del male.

The dog won't hurt her.

Farà competere una ragazza?

Will he have a girl compete?

— Dangal (2016)

Farà il bagno due volte al giorno.

He will bathe twice a day.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Credo che uscire farà miracoli per la tua guarigione.

I think going out will do wonders for your recovery.

— Jojo Rabbit (2019)

Lui farà qualsiasi cosa per fare soldi.

He will do anything to make money.

Tom farà colazione presto domani.

Tom will have an early breakfast tomorrow.

Porta con te un maglione, farà freddo.

Bring a sweater, it will be cold.

Farà molto freddo.

It will be very cold.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Là dentro farà l'uovo!

It’ll lay its egg in there!

— La storia infinita (1984)

Lo so che farà ciò che è necessario.

I know he’ll do what’s necessary.

Tom farà un ottimo lavoro.

Tom will do a great job.

Allora farà contenta anche me.

Then it will make me happy too.

— Enrico V (1989)

Hamid farà una scenata.

Hamid will make a scene.

— Un semplice incidente (2025)

Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.

I’m pretty sure Tom won’t do anything crazy.

Pramod farà tardi.

Pramod will be late.

— Andhadhun (2018)

Ci farà visita con le sue amiche domenica prossima.

She will visit us with her friends next Sunday.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non so cosa farà Tom.

I don't know what Tom will do.

Farà qualsiasi cosa per Woo-sung.

He will do anything for Woo-sung.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Me la farà avere.

They'll get it to me.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Jabot farà un colpo e indovina chi ci sarà?

Jabot will pull off a heist, and guess who’ll be there?

— Le iene (1992)

Quando farà il suo ordine Sam?

When will Sam place his order?

— Infernal Affairs (2002)

Che tempo farà?

What will the weather be like?

Farà quello che io le ho detto di fare.

She will do what I told her to do.

— Léon (1994)

Che cosa ci farà ascoltare?

What will he/she make us listen to?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Che cosa farà con quel recinto?

What will he do with that fence?

— Jean de Florette (1986)

Non farà effetto.

It won't work.

— Pentimento (1987)

Una sola non farà la differenza.

Just one won't make the difference.

— Dangal (2016)

Non vi farà niente.

It won't do anything to you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Dicono che farà anche più caldo oggi.

They say it will be even warmer today.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Chiede di chi farà la controfigura.

He asks who will be the stunt double.

— Effetto notte (1973)

Vediamo chi farà il primo punto.

Let's see who scores the first point.

— Dangal (2016)

E farà meglio a pagarmi!

And he’d better pay me!

Farà tardi?

Will he be late?

— Il tamburo di latta (1979)

Qui servirebbe un asciugamano o farà il botto.

A towel would be useful here or it will go haywire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Farà ballare il mio fratellino.

It'll make my little brother dance.

— Un semplice incidente (2025)

Non farà qualche stupidaggine?

He wouldn't do something stupid, would he?

— Effetto notte (1973)

Farà un gran caldo, Jade.

It's going to be very hot, Jade.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Farà ciò che le dico di fare.

He/She will do what I tell him/her to do.

Chi farà il rapporto, no?

Who will do the report, right?

— Il conformista (1971)

Dice che non farà niente.

He says he won’t do anything.

Le farà del male.

It will hurt her.

Penso che farà caldo domani.

I think it will be hot tomorrow.

Gli farà solo bene.

It will only do him good.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Domani farà bello, forse.

Tomorrow will be nice, maybe.

Farà del suo meglio.

He’ll do his best.

Loro dicono che non si deve mai dubitare, perché Lui non farà mai miracoli.

They say you should never doubt, because He will never perform miracles.

— पीके (2014)

Il dottore dice che il cambiamento gli farà bene.

The doctor says that the change will do him good.

— La fiamma del peccato (1944)

Se non studi e non guadagni, come farà a sposarsi?

If you don't study and don't earn money, how will you get married?

— 3 Idiots (2009)

Mi prometta che non gli farà del male.

Promise me you won't hurt him.

Quella farà la differenza?

Will that make a difference?

Sono sicura che Tom farà del suo meglio.

I'm sure Tom will do his best.

Tom non farà niente di pazzo.

Tom won't do anything crazy.

Farà la Callas!

She'll play Callas!

— È stata la mano di Dio (2021)

Il denaro farà qualsiasi cosa.

Money will do anything.

Come farà?

How will he do it?

— Psyco (1960)

Vedrai cosa le farà adesso!

You'll see what he's going to do to her now!

— La spina del diavolo (2001)

Credi che la polizia farà qualcosa?

Do you think the police will do something?

— Carandiru (2003)

Farà meglio ad informarsi più avanti.

You'd better find out more later.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Vada da lei, le farà piacere!

Go to her, she'll be happy!

— Good Bye, Lenin! (2003)

E lei farà l'orchestra!

And she’ll conduct the orchestra!

— Tre uomini in fuga (1966)

Tom farà qualche cambiamento.

Tom will make some changes.

Mary farà le cose a modo suo.

Mary will do things her way.

Andate avanti, il cane marrone non vi farà alcun male.

Go ahead, the brown dog won't hurt you at all.

Farà morire dal ridere.

It will make you die laughing.

— Die My Love (2025)

Dopo farà quello che deve fare.

After that he will do what he has to do.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Pensate che farà freddo domani?

Do you think it will be cold tomorrow?

Ora che sei qui, come farà Alex?

Now that you're here, what will Alex do?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ci farà del male?

Will it hurt us?

E lui per questo farà tremare il vostro Louvre.

And for this he will make your Louvre tremble.

— Enrico V (1989)

Farà qualche investigazione speciale su questo delitto?

Will you do any special investigation into this crime?

— Memorie di un assassino (2003)

Chissà come farà.

Who knows how he'll do it.

— Bullet Train (2022)

Lei farà solo da esca.

She will only act as bait.

— La banda Baader Meinhof (2008)

L'Occhio ce lo farà sapere.

The Eye will let us know.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sì, non appena farà luce, andrò.

Yes, I’ll go as soon as it gets light.

— Together (2025)

Farà qualsiasi cosa per fare soldi.

He will do anything to make money.

Enson l'anno prossimo farà lo stesso con te.

Enson will do the same with you next year.

— The Smashing Machine (2025)

Può vedere il tempo che farà.

You can see what the weather is going to be like.

— Jean de Florette (1986)

Sì la cosa farà i suoi danni.

Yes, it will do its damage.

— Leviathan (2014)

Che cosa farà Tom domani?

What will Tom do tomorrow?

Farà questo per me?

Will he do this for me?

Abbassa i pantaloni, lei farà il resto.

Pull down your pants; she'll do the rest.

— La ragazza d'autunno (2019)

Qualcuno li farà venire.

Someone will have them come.

— Assassination (2015)

Due anni dopo farà le pulizie in un albergo.

Two years later she will work as a cleaner in a hotel.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che cosa farà quest'estate?

What will you do this summer?

Non farà mai il film.

He will never make the movie.

— Mulholland Drive (2001)

Presto ci farà l'abitudine.

He’ll get used to it soon.

— Lanterne rosse (1991)

Tutti stanno aspettando di vedere ciò che farà Tom.

Everyone is waiting to see what Tom will do.

Farà caldo presto.

It will be hot soon.

Qualcuno farà del male a Tom.

Someone will hurt Tom.

Ci prometta che farà loro del male.

Promise us that you will hurt them.

Farà un reclamo.

He will file a complaint.

— Arrivederci ragazzi (1987)

A quel punto il preside farà cenno di accendere le candele dei ragazzi.

At that point the principal will signal for the children to light their candles.

— L'attimo fuggente (1989)

La morfina farà effetto.

The morphine will take effect.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Farà come dici tu.

He’ll do as you say.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Forse non farà la differenza.

Maybe it won't make a difference.

Non dubito che lei farà tutto quanto è possibile.

I have no doubt that she will do everything possible.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Farà dormire suo fratello fuori?

Will he let his brother sleep outside?

— I visitatori (1993)

A me farà solo troppo piacere aiutarti.

I'll be delighted to help you.

Oggi farà il fan.

He's going to be a fan today.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Julia poi farà il resto.

Julia will take care of the rest later.

— Sacrificio (1986)

Ma in che modo questo giornale farà pagare qualcuno?

But how is this newspaper going to make anyone pay?

Mio figlio farà il lavoro.

My son will do the work.

Il Comune ci farà il nuovo parcheggio pubblico.

The municipality will build us a new public parking lot.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Farà molto di più.

It will do much more.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lo farà stare meglio?

Will it make him feel better?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Papà gliela farà pagare.

Dad will make him pay for this.

— La tomba delle lucciole (1988)

Quel ragazzo farà saltare la baracca.

That boy is going to blow the shit up.

— Rushmore (1998)

Ma non sarò complice di una cosa che la storia ci farà pagare!

But I won’t be an accomplice to something history will make us pay for!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Il vostro egoismo vi farà perdere le vostre amiche.

Your selfishness will make you lose your friends.

Quest’emicrania mi farà diventare matta.

This migraine is going to drive me crazy.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Caricare orologi non farà arrivare prima tuo figlio.

Winding the clocks won't make your son arrive any sooner.

— देवदास (2002)

Si farà uccidere.

He'll get himself killed.

O è il campione che ci farà vincere la finale di hockey?

Or is he the champion who will make us win the hockey final?

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi farà ammazzare.

He's going to get me killed.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ignorare la questione non la farà scomparire.

Ignoring the issue won't make it go away.

Munni si farà prendere.

Munni will get caught.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vi farà entrare dove serve.

It will get you in where you need to be.

— Passengers (2016)

Ma come farà a trovare i suoi genitori?

But how will he find his parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma il nostro onore non ci farà neppure andar via a mani vuote!

But our honor won't let us go away empty-handed either!

— Porco Rosso (1992)

Penso che colui che è causa della festa, non si farà più vedere.

I think that the one who caused the celebration will never be seen again.

— Solaris (1972)

Questo biglietto farà entrare due persone gratuitamente.

This ticket will get two people in for free.

La smetta di spingere, mi farà cadere!

Stop pushing, you'll make me fall!

— Tre uomini in fuga (1966)

Forse questa melodia vi farà tornare alla mente qualche ricordo.

Maybe this melody will bring back some memories.

— Dracula - L’amore perduto (2025)