un incidente

Un incidente.

An accident.

— Effetto notte (1973)

Non avevi avuto un incidente?

Hadn't you had an accident?

— Akira (1988)

Io sono sicuro che fosse un incidente.

I’m sure it was an accident.

Se lui non avesse mangiato durante la guida, non avrebbe avuto un incidente.

If he hadn't eaten while driving, he wouldn't have had an accident.

La morte di Tom è stata un incidente.

Tom's death was an accident.

È soltanto un incidente!

It's just an accident!

Non fu un incidente.

It wasn't an accident.

Ci deve essere stato un incidente più avanti.

There must have been an accident up ahead.

Faremo un incidente, cazzo!

We're going to have a fucking accident!

— Control (2007)

Sembra che ci sia stato un incidente.

It looks like there's been an accident.

Un comportamento del genere può causare un incidente.

Such behavior can cause an accident.

Tom ebbe un incidente al lavoro.

Tom had an accident at work.

Non avevo mai avuto un incidente d'auto.

I had never had a car accident.

— Fight Club (1999)

C'è stato un incidente.

There has been an accident.

— Mulholland Drive (2001)

Ha corso il rischio di fare un incidente.

He risked having an accident.

Quindi è stato un incidente?

So it was an accident?

— Battle Royale (2000)

Ebbero un incidente d'auto, Zeca si salvò e fuggì.

They had a car accident; Zeca survived and fled.

— La pelle che abito (2011)

Un incidente potrebbe chiuderla completamente.

An accident could close it completely.

— Jean de Florette (1986)

Ho avuto un incidente, sai?

I had an accident, you know?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ho sentito diverse persone dire che c'era stato un incidente.

I heard several people say that there had been an accident.

— Senna (2010)

È un incidente impossibile.

It's an impossible accident.

Tom vide un incidente mentre andava a scuola.

Tom saw an accident on his way to school.

Mi dispiacerebbe molto se facesse un incidente senza essere coperta.

I would be very sorry if she had an accident without being covered.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho provocato un incidente.

I caused an accident.

La sua disattenzione ha provocato un incidente.

His carelessness caused an accident.

Ebbe un incidente mentre stava lavorando.

He had an accident while he was working.

Non è un incidente ordinario, Capo.

This is no ordinary accident, Chief.

— Memorie di un assassino (2003)

Hai detto che non era un incidente.

You said it wasn’t an accident.

— La fiamma del peccato (1944)

Sei sicura che non fosse solo un incidente?

Are you sure it wasn’t just an accident?

Dissero che fu un incidente.

They said it was an accident.

All'età di sedici anni mio padre ebbe un incidente fuori città.

At the age of sixteen, my father had an accident outside the city.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Si pensa sempre che una Rolls non possa mai avere un incidente.

People always think that a Rolls can never be involved in an accident.

— Diva (1981)

La tua nascita era un incidente.

Your birth was an accident.

Un incidente di macchina, per la pioggia.

A car accident, due to the rain.

— Parla con lei (2002)

Abbiamo avuto un incidente.

We had an accident.

— I guardiani della notte (2004)

Se non avesse mangiato durante la guida, non avrebbe avuto un incidente.

If he hadn't eaten while driving, he wouldn't have had an accident.

Tutti l’hanno chiamato un incidente.

Everyone called it an accident.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

É stato un incidente.

It was an accident.

— Blow Out (1981)

È avvenuto un incidente terribile ieri.

A terrible accident happened yesterday.

È stato un incidente terribile.

It was a terrible accident.

— Bullet Train (2022)

Credono abbia avuto un incidente.

They think he had an accident.

— Contrattempo (2017)

È stato solo un incidente.

It was just an accident.

— Un semplice incidente (2025)

Ma non è neanche un incidente.

But it isn't even an accident.

— La fiamma del peccato (1944)

Qualunque cosa stia succedendo, non è un incidente isolato.

Whatever is happening, it is not an isolated incident.

— Train to Busan (2016)

E aveste un incidente nel luogo dove l'ho trovata.

And you had an accident at the place where I found her.

— Contrattempo (2017)

Quello è un incidente?

Is that an accident?

— Taxi Blues (1990)

C'è stato un incidente!

There has been an accident!

— Mulholland Drive (2001)

Io sono sicura che fosse un incidente.

I’m sure it was an accident.

Un incidente leggermente vergognoso.

A slightly embarrassing accident.

— Parasite (2019)

Ho fatto un incidente.

I had an accident.

Ho avuto un incidente, ho perso mia figlia e mio marito.

I was in an accident; I lost my daughter and my husband.

— Tre colori - Film blu (1993)

Lei crede sia stato un incidente.

She believes it was an accident.

— Passengers (2016)

Un incidente?

An accident?

— Titanic (1997)

Sì, c'è stato un incidente.

Yes, there was an accident.

— Mulholland Drive (2001)

Anche lui ebbe un incidente.

He also had an accident.

— Léon (1994)

É un incidente.

It's an accident.

— Blow Out (1981)

Oh, mio Dio, faremo un incidente se guidi così.

Oh my God, we're going to have an accident if you drive like that.

— Anora (2024)

Hanno detto che era stato un incidente.

They said it was an accident.

— Léon (1994)

A causa di un incidente sui binari non possiamo proseguire.

Due to an accident on the tracks we cannot continue.

— Tesis (1996)

No, è stato un incidente sul lavoro.

No, it was a workplace accident.

— Vivere! (1994)

Tom ha visto un incidente mentre andava a scuola.

Tom saw an accident on his way to school.

Una commissione speciale dirà che si è trattato di un incidente.

A special commission will say that it was an accident.

— Blow Out (1981)

Era stato un incidente e ormai quel ragazzo non si poteva aiutare.

It had been an accident and the boy was beyond help.

— Contrattempo (2017)

C'è stato un incidente?

Was there an accident?

— I Saw the Devil (2010)

Sei sicuro che non fosse solo un incidente?

Are you sure it wasn’t just an accident?

Un incidente del genere, come si fa a prevederlo?

How can you predict an accident like this?

— Mulholland Drive (2001)

Quello è stato un incidente isolato.

That was an isolated incident.

— Elephant (2003)

Si tratta di un incidente da poco.

It was a minor accident.

Un incidente può accadere così all'improvviso.

An accident can happen so suddenly.

— Diva (1981)

Disse di aver avuto un incidente automobilistico.

He said he had been in a car accident.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Ho avuto un incidente.

I had an accident.

— Trappola di cristallo (1988)

Hai rischiato di causare un incidente!

You almost caused an accident!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Semplicemente non penso che sia un incidente.

I simply don't think it was an accident.

È un incidente?

Is it an accident?

— Taxi Blues (1990)

È stato un incidente di gara, soprattutto se stai lottando per il titolo.

It was a racing incident, especially if you’re fighting for the title.

— Senna (2010)