of my, than mine
Agnes, hai informato il signor Copperfield della mia nuova posizione?
Agnes, have you informed Mr. Copperfield of my new position?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Spero che venga bel tempo per il matrimonio della mia amica sabato.
I hope the weather is nice for my friend's wedding on Saturday.
Teresa Victoria… era il nome della mia amata zia.
Teresa Victoria… was the name of my beloved aunt.
— L'agente segreto (2025)
Pertanto alzi la mano chi non è a favore della mia uscita dalla famiglia.
So raise your hand if you are not in favor of my leaving the family.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se causa problemi, vi ripagherò anche a costo della mia stessa vita.
If it causes trouble, I will repay you even with my own life.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Pensavo che potesse essere la parte più buffa della mia storia.
I thought this might be the funniest part of my story.
— 8½ (1963)
Sono fiero della mia puntualità.
I’m proud of my punctuality.
Questa è una foto della mia automobile.
This is a picture of my car.
Queste sono le correzioni della mia povera madre.
These are my poor mother’s corrections.
Non sono sicura della mia traduzione.
I'm not sure about my translation.
Gli ho detto che potrà avere un secchio della mia acqua ogni giorno.
I told him he can have a bucket of my water every day.
— Jean de Florette (1986)
Sono orgoglioso della mia puntualità.
I’m proud of my punctuality.
Mio fratello non può mangiare la spazzatura della mia città.
My brother can't eat garbage from my city.
— Ratatouille (2007)
Regalo di compleanno della mia madrina.
Birthday present from my godmother.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
A dispetto della mia brutta faccia che non ti fa effetto.
Despite my ugly face that doesn't affect you.
— Enrico V (1989)
Ha bisogno del documento d'identità della mia compagna?
Do you need my partner’s ID?
— Love Letters (2025)
Sarà l'unico responsabile della mia morte, bastardo.
He'll be the only one responsible for my death, bastard.
— Il buco (2019)
Era amica della mia ragazza, vuoi sapere qualcosa?
She was a friend of my girlfriend, do you want to know something?
— Tesis (1996)
Oggi è la festa della mia bambina.
Today is my little girl's day.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Il parabrezza della mia automobile era rotto.
My car windshield was broken.
In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
In the absence of my travel companion, I have taken many solo trips.
Come l'omaggio della mia infinita ammirazione.
As a token of my infinite admiration.
— La dolce vita (1960)
Oh questa volta son ben sicuro della mia risoluzione!
Oh, this time I’m absolutely sure about my resolve!
Credi che potrei volere il disonore della mia futura moglie?
Do you think I could want the dishonor of my future wife?
— Il nastro bianco (2009)
Ma la settima protezione è al di là della mia portata.
But the seventh protection is beyond my reach.
— Trappola di cristallo (1988)
Tom ha una chiave della mia casa.
Tom has a key to my house.
Io non sono soddisfatta della mia padronanza della lingua inglese.
I’m not satisfied with my command of English.
Parliamo della mia libertà di espressione, della mia libertà artistica.
Let's talk about my freedom of expression, my artistic freedom.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ho scoperto la causa della mia morte.
I discovered the cause of my death.
Pensavo di farti consegnare un piatto caldo per la festa della mia nipotina.
I was thinking of having a hot meal delivered to you for my granddaughter's party.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom ha chiesto della mia scuola.
Tom asked about my school.
Taki è un ragazzo della mia età che vive a Tokyo.
Taki is a boy my age who lives in Tokyo.
— Your Name. (2016)
Non sono riuscito a trovare niente della mia taglia.
I couldn't find anything in my size.
Ma ci sono alcuni bambini della mia classe, che vengono da lì.
But there are some children in my class who come from there.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sono andato direttamente a casa della mia ex e ho bussato.
I went straight to my ex's house and knocked.
— Bacurau (2019)
Che l'amico sia malato della mia medesima malattia?
Could it be that my friend has the same illness as me?
Io non riesco a trovare il clitoride della mia ragazza.
I can't find my girlfriend's clitoris.
Riesco a vedere il castello dalla finestra della mia camera da letto.
I can see the castle from my bedroom window.
Questo è solo uno stupido disegno della mia testa.
This is just a stupid drawing of my head.
— Jojo Rabbit (2019)
Scuse preparate in anticipo per spiegare la sorte della mia nave.
Excuses prepared in advance to explain what happened to my ship.
Vado a prendere la prova della mia colpevolezza.
I'm going to get proof of my guilt.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lavoro nel negozio della mia amica.
I work in my friend's shop.
Le donne della mia stirpe vedono cose che gli altri non vedono.
The women in my lineage see things that others don't.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ma quello che vedi è il viso della mia gemella.
But what you're seeing is my twin's face.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
In altre parole il simbolo della mia devozione nei vostri confronti.
In other words, the symbol of my devotion to you.
— La storia della principessa splendente (2013)
«È la capitana della mia nave.»
She's the captain of my ship.
Stavamo giusto parlando della mia ispirazione.
We were just talking about my inspiration.
— Ratatouille (2007)
Io non mi fido neanche più della mia mente, Celeste.
I don't even trust my mind anymore, Celeste.
— Mystic River (2003)
Tom ha detto che gli piaceva il colore della mia T-shirt.
Tom said he liked the color of my T-shirt.
Tom è il marito della mia sorella minore.
Tom is my younger sister’s husband.
In presenza della mia persona, il pubblico inizia ad agitarsi.
In my presence, the audience begins to grow restless.
— Lui è tornato (2015)
Ero al massimo della mia innocenza.
I was at my most innocent.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Questa è l'acquisizione più recente della mia biblioteca.
This is the most recent addition to my library.
Mi dite sempre che sono"bellissima"ma non parlate mai della mia parte.
You always tell me I’m “beautiful,” but you never talk about my part.
— 8½ (1963)
La fonte della mia angoscia è la tua mancanza di lealtà.
The source of my anguish is your lack of loyalty.
Sono orgogliosa della mia puntualità.
I’m proud of my punctuality.
Era della mia bisnonna, da quanto è rotto?
It belonged to my great-grandmother, how long has it been broken?
— È arrivata mia figlia! (2015)
E l'anello del potere a portata della mia mano.
And the Ring of Power within my grasp.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Ma non entrerò nei dettagli della mia prima esperienza sessuale.
But I won't go into the details of my first sexual experience.
— City of God (2002)
Non sono sicuro della mia traduzione.
I'm not sure about my translation.
L'insegnante era delusa della mia risposta.
The teacher was disappointed with my answer.
Forse sono pazza, forse è tutto frutto della mia immaginazione.
Maybe I'm crazy, maybe it's all just my imagination.
— La fiamma del peccato (1944)
La figlia della mia domestica l'ha incontrata da queste parti.
My maid's daughter met her around here.
— Tre colori - Film blu (1993)
Ma chi si prenderà cura di mia moglie, dei miei figli, della mia vecchia madre?
But who will take care of my wife, my children, and my elderly mother?
— Vivere! (1994)
Ho iniziato a pensare a tutte le avventure sessuali della mia giovinezza.
I started thinking about all the sexual adventures of my youth.
Tutti quelli della mia specie devono andare via stanotte.
Everyone of my kind must leave tonight.
— La canzone del mare (2014)
Forse sono solo a metà della mia esistenza.
Maybe I'm only halfway through my existence.
— Senna (2010)
"Questa è la fine della mia prima lettera."
This is the end of my first letter.
— Io sono ancora qui (2024)
Ecco, voi siete le dita della mia mano destra.
There you are, you are the fingers of my right hand.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Io ho bisogno della mia intimità.
I need my privacy.
Il parabrezza della mia auto era rotto.
My car's windshield was broken.
Non posso pilotare, a causa della mia vista ridotta.
I can't fly, due to my poor eyesight.
— Si alza il vento (2013)
Non avete ragione di preoccuparvi della mia risposta.
You have no reason to worry about my answer.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
I'm happy with my belly.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Riesci a raggiungere la tasca sinistra della mia giacca?
Can you reach my left jacket pocket?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Ho seguito i desideri della mia volontà, non quelli dello Spirito Santo.
I followed the desires of my own will, not those of the Holy Spirit.
— The Witch (2016)
«Ma cosa ne sarà della mia attività?» chiese.
“But what will become of my business?” she asked.
È saltato dalla finestra sul cofano della mia macchina.
He jumped out of the window onto the hood of my car.
— Prova a prendermi (2002)
Snoop era sdraiato sul pavimento della mia camera da letto.
Snoop was lying on my bedroom floor.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ma non penso che nell'archivio si parli anche della mia frustrazione.
But I don't think the archive also mentions my frustration.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non potrebbe togliersi dalla custodia della mia macchina fotografica?
Couldn't you take it out of my camera case?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Cosa ne pensa della mia soluzione?
What do you think of my solution?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Sono così orgoglioso della mia squadra.
I’m so proud of my team.
Io sono così orgoglioso della mia squadra.
I am so proud of my team.
Lei mi ha chiesto della mia scuola.
She asked me about my school.
Io non riesco a trovare il clitoride della mia fidanzata.
I can't find my girlfriend's clitoris.
Non sono riuscita a trovare nulla della mia taglia.
I couldn't find anything in my size.
E lei è lo stronzo che ha preso il comando della mia nave?
And you're the asshole who took command of my ship?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
È la foto della mia nuova casa.
This is a photo of my new house.
Mi piace il vestito della mia insegnante.
I like my teacher's dress.
In carcere hai approfittato della mia protezione.
In prison you took advantage of my protection.
— Victoria (2015)
La prima volta che ho tenuto la mano della mia morosa era nella casa stregata.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
Lui sembrava inconsapevole della mia presenza.
He seemed unaware of my presence.
Hai la chiave della mia macchina?
Do you have the key to my car?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
E alcune cose sono al di fuori della mia comprensione,.
And some things are beyond my understanding,.
— Control (2007)
Non ho mai invidiato nessuno, in nessun momento della mia esistenza.
I have never envied anyone, at any moment in my existence.
— Stalker (1979)
Mi importa solo della mia Joy.
I only care about my Joy.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Quante donne della mia età potrebbero fare la stessa affermazione.
How many women my age could make the same statement.
— The Brutalist (2024)
Il tuo specchio non ha sopportato la vista della mia faccia.
Your mirror couldn't stand the sight of my face.
— देवदास (2002)
Io sono sicura della mia frase.
I am sure of my sentence.
Non hai bisogno della mia approvazione.
You don't need my approval.
Mary disse che le piaceva il colore della mia T-shirt.
Mary said she liked the color of my T-shirt.
The shoe belongs to my friend.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Voglio comprare un regalo speciale per il compleanno della mia ragazza.
I want to buy a special gift for my girlfriend's birthday.
I’m sure about my sentence.
Questo è il bicchiere da champagne di mia madre, della mia fottuta madre.
This is my mother's champagne glass, my fucking mother's.
— Anora (2024)
Ho giusto quello che ti serve nel cassetto della mia scrivania.
I have just what you need in my desk drawer.
Anche se si tratta della mia stessa famiglia.
Even if it's my own family.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Questa è l'ultima acquisizione della mia biblioteca.
This is the latest addition to my library.
Mi ha chiesto della mia scuola.
He asked me about my school.
Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
I have fewer students in my class this year than last year.
Devo ricordarmi di prendermi cura della mia igiene per prevenire il prurito.
I have to remember to take care of my hygiene to prevent itching.
La mia famiglia viene prima della mia carriera.
My family comes before my career.
Le erbe della mia foresta curano prima.
The herbs of my forest heal first.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Giuro mi sento disarmato come il giorno della mia nascita.
I swear, I feel as defenseless as the day I was born.
— Le invasioni barbariche (2003)
Questa è una violazione della mia sicurezza.
This is a breach of my security.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Tom ha una casa più bella della mia.
Tom has a nicer house than mine.
La macchina di mio zio è più veloce della mia.
My uncle's car is faster than mine.
M'auguro che la vostra giornata sia stata più straordinaria della mia.
I hope your day has been more extraordinary than mine.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
La bicicletta di Tom è molto più nuova della mia.
Tom's bicycle is much newer than mine.
L'auto di Tom è molto più vecchia della mia.
Tom's car is much older than mine.
La sua bicicletta è meglio della mia.
His bike is better than mine.
Era una classe prima della mia.
It was a class one year ahead of mine.
— Le buone stelle - Broker (2022)
La sua casa è tre volte più grande della mia.
His house is three times bigger than mine.
Quindi siete la fottuta band che suona prima della mia?
So you're the fucking band that plays before mine?
— Control (2007)
La moto di Tim è decisamente più costosa della mia.
Tim's motorcycle is definitely more expensive than mine.
La stanza di Tom è più pulita della mia.
Tom's room is cleaner than mine.