io preferirei

Preferirei fare qualcos'altro.

I’d rather do something else.

Preferirei vivere da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Preferirei lasciarlo qui, se non disturba.

I would prefer to leave it here, if it’s not a problem.

— Diva (1981)

Anch'io preferirei così.

I'd prefer that too.

— Ghost in the Shell (1995)

Preferirei morire qui piuttosto che stare con te.

I'd rather die here than be with you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Preferirei abitare da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Preferirei andare allo zoo che ad un museo.

I’d rather go to the zoo than to a museum.

Preferirei che di me non parlassi con quell’uomo.

I would prefer you not to talk about me to that man.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Preferirei ordinare una pizza.

I’d rather order a pizza.

Preferirei del tè.

I’d prefer some tea.

Preferirei restare a casa che andare da sola.

I’d rather stay home than go alone.

Preferirei essere a Boston.

I’d rather be in Boston.

Preferirei rimanere qua a Boston.

I’d rather stay here in Boston.

Preferirei essere qui che a Boston.

I’d rather be here than in Boston.

Preferirei uscire che stare a casa.

I'd rather go out than stay at home.

Preferirei giocare a tennis che nuotare.

I'd rather play tennis than swim.

Preferirei mangiare del cibo cinese.

I’d rather eat Chinese food.

Ma tutto considerato, preferirei essere a Filadelfia.

But all things considered, I'd rather be in Philadelphia.

— Trappola di cristallo (1988)

A questa domanda preferirei rispondere più avanti.

I’d prefer to answer that question later.

— È stata la mano di Dio (2021)

Preferirei andare a Boston.

I would prefer to go to Boston.

Beh, se potessi dire la mia, preferirei che fosse una ragazza.

Well, if I had my say, I'd prefer it to be a girl.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Io lo preferirei vestito da civile.

I would prefer him dressed in civilian clothes.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Preferirei aspettare fuori, se non ti dispiace.

I’d rather wait outside, if you don’t mind.

Preferirei che venisse venerdì piuttosto che giovedì.

I would rather it come on Friday than Thursday.

Preferirei parlare solo con la signora.

I'd rather just talk to the lady.

— Parasite (2019)

Preferirei dirlo a Tom di persona.

I'd rather tell Tom in person.

Preferirei restare a casa piuttosto che andare a fare shopping.

I'd rather stay home than go shopping.

Penso che preferirei camminare.

I think I’d rather walk.

Preferirei essere da sola.

I’d rather be alone.

Preferirei stare qua che andare da Tom.

I’d rather stay here than go to Tom’s.

Preferirei evitare.

I'd rather avoid it.

Preferirei veramente andare da solo.

I’d really rather go alone.

Preferirei il tè.

I would prefer tea.

Preferirei non interferire.

I’d rather not interfere.

Preferirei andare a piedi nudi!

I'd rather go barefoot!

— Jean de Florette (1986)

Forse preferirei parlare.

Maybe I'd rather talk.

— La fiamma del peccato (1944)

Preferirei avere una spiaggia privata.

I’d rather have a private beach.

— Cidade dos Homens (2007)

Preferirei dare le dimissioni che lavorare sotto di lui.

I would rather resign than work under him.

Preferirei prendere una birra.

I’d rather have a beer.

Preferirei distruggere la vetrata di una cattedrale che un artista.

I would rather destroy a cathedral's stained glass window than an artist.

— La storia fantastica (1987)

Preferirei rimanere a casa che andare da sola.

I’d rather stay home than go alone.

Preferirei essere qua che a Boston.

I’d rather be here than in Boston.

Preferirei una scuola normale, in mezzo alla gente.

I would prefer a normal school, among people.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Preferirei farlo da solo.

I’d rather do it myself.

Preferirei vivere da sola.

I would prefer to live alone.

Preferirei lavorare che andare fuori.

I’d rather work than go out.

Preferirei morire.

I’d rather die.

— Cidade dos Homens (2007)

Sai, preferirei che li prendessi e che fossi onesto con me!

You know, I'd rather you take them and be honest with me!

— American Gangster (2007)

Preferirei abitare da solo in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Dal momento che sono già qui, preferirei continuare l'ispezione.

Since I'm already here, I'd rather continue the inspection.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sì, ma questa volta preferirei un volontario.

Yes, but this time I would prefer a volunteer.

— Stalker (1979)

Preferirei andare fuori che stare dentro.

I'd rather go out than stay in.

Preferirei che se ne andasse.

I'd rather he go away.

— Psyco (1960)

Preferirei parlare con Hawaii Pistol, non con te.

I would prefer to speak with Hawaii Pistol, not you.

— Assassination (2015)

Preferirei di no.

I would prefer not to.

— American Gangster (2007)

Per la vostra salute preferirei di no.

For your health, I'd prefer not to.

— Si alza il vento (2013)

Preferirei restare a casa che andare da solo.

I’d rather stay home than go alone.

Preferirei essere a casa.

I’d rather be at home.

Preferirei sedermi qui.

I would prefer to sit here.

Preferirei essere qui per te quando ne hai bisogno.

I would prefer to be here for you when you need it.

— Oppenheimer (2023)

Non mi sento bene e preferirei restare a casa oggi.

I don't feel well, and I'd rather stay home today.

Preferirei vederlo.

I’d rather see it.

Preferirei giocare a tennis.

I’d rather play tennis.