lui verrà

Chi verrà al concerto di sabato deve comprare il biglietto entro domani.

Anyone attending Saturday's concert must buy their ticket by tomorrow.

Chissà se verrà.

I wonder if he'll come.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ci verrà.

He will come.

— Mystic River (2003)

Cosa dirà suo figlio che verrà a prenderla all'aeroporto?

What will her son, who will come to pick her up at the airport, say?

— Il posto delle fragole (1957)

Così nessuno lo verrà mai a sapere.

So no one will ever know.

— Mr. Vendetta (2002)

Credo che verrà domani.

I think he'll come tomorrow.

Dice che presto mi verrà a trovare.

He says he will come to visit me soon.

— La spina del diavolo (2001)

Dice che verrà immediatamente.

He says he'll come right away.

Dice che verrà.

He says he'll come.

Dormi, fino a quando Hastar verrà da te.

Sleep until Hastar comes to you.

— Tumbbad (2018)

Dubito che verrà.

I doubt he will come.

E Cleo verrà con noi, giusto?

And Cleo is coming with us, right?

— Roma (2018)

E Keizo vi verrà incontro a Osaka.

And Keizo will come to meet you in Osaka.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E chi verrà?

And who will come?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

E poi verrà da voi.

And then he’ll come to you.

— TRON: Ares (2025)

Ego verrà a cena qui e io devo concentrarmi!

Ego is coming to dinner here and I have to concentrate!

— Ratatouille (2007)

Fortunatamente, il generale AUGUSTIN verrà in mio soccorso.

Fortunately, General AUGUSTIN will come to my rescue.

— Tre uomini in fuga (1966)

Hastar quando verrà?

When will Hastar arrive?

— Tumbbad (2018)

Ho detto che l'idraulico verrà martedì.

I said that the plumber will come on Tuesday.

— Una di famiglia (2025)

Ho la sensazione che lei verrà oggi.

I have a feeling that she will come today.

Il cibo verrà, Remy.

The food will come, Remy.

— Ratatouille (2007)

Il cuore mi batte così forte che, fra poco, mi verrà un infarto.

My heart is beating so hard that I'm about to have a heart attack.

— Le iene (1992)

Il futuro verrà domani, Arjun!

The future will come tomorrow, Arjun!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io sono sicuro che verrà.

I’m sure he’ll come.

Jane probabilmente verrà.

Jane will probably come.

John verrà a trovarci domani?

Is John coming to visit us tomorrow?

Judah, ti verrà l'esaurimento!

Judah, you're going to burn yourself out!

— Crimini e misfatti (1989)

L'attacco finale non verrà stanotte, ma verrà da questa parte.

The final attack won't come tonight, but from this direction.

— I sette samurai (1954)

L'azione verrà dall'esterno, padre.

The action will come from outside, Father.

— La banda Baader Meinhof (2008)

La gente verrà senza dubbio.

People will come without a doubt.

— L'uomo dei sogni (1989)

La gente verrà, Ray.

People will come, Ray.

— L'uomo dei sogni (1989)

La macchia verrà via, non si preoccupi.

The stain will come out, don’t worry.

— RRR (2022)

La mamma verrà a trovarti tutti i giorni.

Mom will come to visit you every day.

— Vivere! (1994)

La tecnologia verrà di conseguenza.

Technology will follow as a result.

— Si alza il vento (2013)

Le difficoltà andranno via, il coraggio verrà, avremo più forza.

The difficulties will pass, courage will come, and we’ll be stronger.

— पीके (2014)

Lei dice che verrà.

She says she'll come.

Lei probabilmente verrà.

She will probably come.

Lei sa quando verrà?

Does she know when she's coming?

Lei verrà con me, eh?

She's coming with me, huh?

— Il gattopardo (1963)

Lei verrà presto.

She will come soon.

Lei verrà se glielo chiedete.

She will come if you ask her.

Lui dice che verrà.

He says he will come.

Ma certo che verrà!

Of course he will come!

— Perfect Blue (1998)

Ma quando verrà il momento giusto ci sarà da ridere.

But when the right time comes, there will be laughter.

— Enrico V (1989)

Ma si prepari all'anarchia che verrà dopo.

But prepare yourself for the anarchy that will follow.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ma verrà giorno che vi farò vedere quanto io valgo!

But the day will come when I show you what I'm worth!

— La sfida del samurai (1961)

Mangiati altro denaro e ti verrà la diarrea.

Eat more money and you'll get diarrhea.

— Thirst (2009)

Marco verrà a prenderti alla stazione alle sei di sera.

Marco will pick you up at the station at six in the evening.

Mary dice che verrà.

Mary says she will come.

Mary verrà se la chiama.

Mary will come if you call her.

Mary verrà se la chiamate.

Mary will come if you call her.

Mi chiedo quando verrà la prossima volta.

I wonder when he'll come next.

Mi chiedo se Tom verrà qui in orario.

I wonder if Tom will get here on time.

Mi chiedo se Tom verrà.

I wonder if Tom will come.

Mi dica che le dispiace solo quando le verrà da qui.

Tell me you're sorry only when you come from here.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi verrà in mente qualcosa.

I’ll think of something.

— Lola corre (1998)

Mia madre dice sempre che mi verrà a trovare presto.

My mother always says she’ll come visit me soon.

Mia madre verrà a vivere con noi per qualche mese dopo l'operazione.

My mother will come to live with us for a few months after the operation.

Mio figlio verrà!

My son will come!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Nessuno sa quando verrà il momento giusto per agire in questa situazione.

No one knows when the right time will come to act in this situation.

Nessuno verrà a prenderti, Bob.

No one is coming to pick you up, Bob.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Nessuno verrà ad aiutarti.

No one will come to help you.

— Trappola di cristallo (1988)

Nessuno verrà.

Nobody will come.

No, gli ho telefonato e verrà qui.

No, I called him and he'll come here.

— Le iene (1992)

No, poi verrà Raimunda.

No, then Raimunda will come.

— Volver - Tornare (2006)

Non arrenderti e la fortuna verrà da te.

Don't give up and luck will come to you.

— La storia infinita (1984)

Non c'è dubbio lui che verrà.

There is no doubt that he will come.

Non c'è speranza che verrà presto.

There’s no hope they’ll come soon.

Non importa se verrà o no.

It doesn't matter whether he comes or not.

Non importa, Westley verrà a prendermi comunque.

It doesn't matter, Westley will come get me anyway.

— La storia fantastica (1987)

Non ne verrà fuori niente di buono.

Nothing good will come of this.

— Crimini e misfatti (1989)

Non penso che Tom verrà.

I don't think Tom will come.

Non so con certezza quando verrà.

I don't know for sure when it will come.

Non so quando Tom verrà.

I don't know when Tom will come.

Non so se George verrà o meno.

I don't know whether George will come or not.

Non so se George verrà o no.

I don't know whether George will come or not.

Non so se verrà alla festa, non ha ancora confermato la sua presenza.

I don't know if he'll come to the party, he hasn't confirmed his presence yet.

Non so se verrà in treno o in macchina.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Non so se verrà o no.

I don't know whether he/she will come or not.

Pensate che Tom verrà?

Do you think Tom will come?

Perché verrà al mio matrimonio.

Because he's coming to my wedding.

— Prova a prendermi (2002)

Però chissà se il pubblico verrà ai concerti.

But who knows if the public will come to the concerts.

— Perfect Blue (1998)

Poi la verità verrà fuori, nonno.

Then the truth will come out, grandpa.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Presto verrà il Giudizio Universale.

The Last Judgment is coming soon.

— Andrej Rublëv (1966)

Presto verrà un temporale.

A storm is coming soon.

— Il posto delle fragole (1957)

Prima o poi la verità verrà allo scoperto.

Sooner or later the truth will come out.

Prima o poi verrà fuori che non ho partecipato alla liberazione di Baader.

Sooner or later it will come out that I did not participate in the liberation of Baader.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Quand'è così, non credo che Smerloff verrà.

If that's the case, I don't think Smerloff will come.

— Vite vendute (1953)

Quando la morte verrà a prendermi, io non mi farò trovare.

When death comes for me, I won't be there to meet it.

— È stata la mano di Dio (2021)

Quando verrà a trovarci?

When will he come visit us?

— Love Letters (2025)

Quando verrà allora?

So when will he come?

— Love Letters (2025)

Quando verrà ancora a Melbourne?

When will he come to Melbourne again?

Quando verrà di nuovo a Melbourne?

When will he come to Melbourne again?

Sa quando verrà?

Do you know when he'll come?

Se gli dai spago e lo inviti da te verrà con la videocamera e un coltello.

If you give him some string and invite him to your place, he'll come with a video camera and a knife.

— Tesis (1996)

Se la mia valutazione è giusta, verrà qui lei a cercarmi tra un paio di giorni.

If my assessment is correct, she will come here looking for me in a couple of days.

— Angeli perduti (1995)

Se verrà anche lui saremo in dieci a tavola per la cena.

If he comes too, there will be ten of us at the table for dinner.

Se verrà bel tempo faremo un picnic al parco con gli amici.

If the weather is nice, we'll have a picnic in the park with friends.

Smettila o verrà qui, cazzo!

Stop it or he'll come here, damn it!

— Fuck you, prof! (2013)

Sono fermamente convinto che verrà il tuo momento.

I firmly believe that your time will come.

Sono sicura che Tom verrà in orario.

I’m sure Tom will arrive on time.

Sono sicura che verrà.

I'm sure he'll come.

Sono sicuro che ci verrà in mente.

I'm sure it will come to us.

— Der Hauptmann (2018)

Sono sicuro che verrà, me lo ha promesso ieri al telefono.

I'm sure he'll come, he promised me yesterday on the phone.

Spero che verrà.

I hope he’ll come.

Stepanych verrà a trovarti oggi.

Stepanych will come visit you today.

— Leviathan (2014)

Susan potrebbe non venire, però Betty verrà sicuramente.

Susan may not come, but Betty will definitely come.

Ti presento mio figlio Sébastien che verrà con me.

I present to you my son Sébastien who will come with me.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ti verrà un colpo.

You'll have a heart attack.

— Un semplice incidente (2025)

Ti verrà un esaurimento.

You'll have a nervous breakdown.

— Crimini e misfatti (1989)

Ti verrà uno sfogo!

You're going to get a rash!

— La storia della principessa splendente (2013)

Tom dubita che Mary verrà a scuola oggi.

Tom doubts that Mary will come to school today.

Tom ha detto che verrà domani.

Tom said that he will come tomorrow.

Tom non pensa che Mary verrà oggi.

Tom doesn't think Mary will come today.

Tom non pensa che Mary verrà.

Tom doesn't think Mary will come.

Tom verrà a nuotare con noi domani mattina.

Tom is coming swimming with us tomorrow morning.

Tom verrà con sua moglie o da solo?

Will Tom come with his wife or alone?

Tom verrà lunedì.

Tom will come on Monday.

Tom verrà qua oggi?

Is Tom coming here today?

Tom verrà qui oggi?

Is Tom coming here today?

Tom verrà.

Tom will come.

Torna a farlo e ti verrà in mente.

Do it again and it will come to you.

— Queen (2014)

Tu sai quando verrà?

Do you know when he'll come?

Una jeep ci verrà a prendere!

A jeep will come pick us up!

— Dal cuore (1998)

Vedrà che bel lavoro verrà.

You'll see what a great job it will be.

— Aquarius (2016)

Verrà John a trovarci domani?

Is John coming to visit us tomorrow?

Verrà a casa mia domani?

Will he come to my house tomorrow?

Verrà a casa per cena stasera?

Is he coming home for dinner tonight?

Verrà a casa presto?

Will he come home soon?

Verrà a cercare anche te.

He’ll come looking for you too.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Verrà a cercarmi!

He'll come looking for me!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Verrà a galla?

Will it come to light?

— I diabolici (1955)

Verrà a giudicare tutti, i vivi e i morti!

He will come to judge everyone, the living and the dead!

— Agora (2009)

Verrà a prenderla il mio autista.

My driver will come to pick you up.

— I diabolici (1955)

Verrà a prendermi?

Will he come to pick me up?

— Suzume (2022)

Verrà a trovarci John domani?

Is John coming to visit us tomorrow?

Verrà a trovarci domenica prossima con tutta la famiglia al completo.

He will come to visit us next Sunday with his whole family.

Verrà a trovarti nel pomeriggio.

He/She will come visit you in the afternoon.

— Tutto su mia madre (1999)

Verrà a trovarti.

He will come to visit you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Verrà al mio concerto?

Will he come to my concert?

Verrà al telegiornale?

Will he/she be on the news?

— Blow Out (1981)

Verrà alla festa?

Will he come to the party?

— Le vite degli altri (2006)

Verrà anche tua sorella o viene solo tuo fratello alla cena?

Is your sister coming too or is only your brother coming to the dinner?

Verrà chiunque sappia stare su due gambe.

Anyone who can stand on two legs will come.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Verrà con me al concerto?

Will he come with me to the concert?

Verrà con noi, al reef.

You will come with us to the reef.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Verrà con noi.

He/She will come with us.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Verrà con noi?

Will he come with us?

Verrà da Milano in treno e arriverà verso le undici di mattina.

He will come from Milan by train and will arrive around eleven in the morning.

Verrà da lei domani.

He will come to her tomorrow.

Verrà da te domani.

He will come to you tomorrow.

Verrà domani.

He will come tomorrow.

Verrà domani?

Will he come tomorrow?

Verrà fuori da quelle grosse rocce.

It will come out from those big rocks.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Verrà fuori la verità, è solo questione di tempo e di pazienza.

The truth will come out, it's just a matter of time and patience.

Verrà il giorno in cui capirai quanto avevi torto su questa faccenda.

The day will come when you will realize how wrong you were about this matter.

Verrà il giorno in cui ti piacerà.

The day will come when you will like it.

— La storia fantastica (1987)

Verrà in Iowa senza nemmeno capire bene il perché.

He will come to Iowa without even fully understanding why.

— L'uomo dei sogni (1989)

Verrà in albergo.

He/She will come to the hotel.

— Parla con lei (2002)

Verrà in città?

Is he coming to town?

Verrà in stazione in autobus.

He will come to the station by bus.

Verrà la polizia?

Will the police come?

Verrà mio fratello in persona.

My brother will come himself.

Verrà nel pomeriggio.

He will come in the afternoon.

Verrà presto, vero?

He’ll come soon, right?

Verrà quando è pronto.

He’ll come when he’s ready.

Verrà questa sera?

Will he come this evening?

Verrà qui spesso?

Will he come here often?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Verrà qui.

He/She will come here.

— Le iene (1992)

Verrà se la chiama.

He’ll come if she calls him.

Verrà se la chiamate.

She’ll come if you call her.

Verrà se lo chiami.

He will come if you call him.

Verrà se è stanco.

He'll come if he's tired.

— Parasite (2019)

Verrà.

He will come.

— Quando volano le cicogne (1957)

Vi verrà pure in mente qualche dittatura.

You might even think of some dictatorship.

— L'onda (2008)

Voi sapete quando verrà?

Do you know when he will come?

E se non ha un avvocato gliene verrà assegnato uno d'ufficio.

And if they don't have a lawyer, one will be appointed for them by the court.

— Leviathan (2014)

E ti verrà permesso?

And will you be allowed to?

— American Gangster (2007)

E verrà sicuramente portato in una casa famiglia.

And he will almost certainly be taken to a group home.

— Le buone stelle - Broker (2022)

E verrà trasferito nel deserto dell'Africa centrale.

And it will be transferred to the desert of Central Africa.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Farai quanto ti verrà detto, Peregrino Tuc, guardia della Cittadella.

You will do as you are told, Peregrin Took, guard of the Citadel.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Il contratto verrà rinnovato automaticamente se nessuno si oppone prima della scadenza.

The contract will be automatically renewed if no one objects before the expiration date.

Il documento verrà firmato dal direttore domani mattina in ufficio.

The document will be signed by the director tomorrow morning in the office.

Il nostro intero clan verrà giustiziato!

Our entire clan will be executed!

— La città proibita (2006)

Il nuovo ponte verrà completato per marzo.

The new bridge will be completed by March.

Il pranzo verrà fornito.

Lunch will be provided.

Il pranzo verrà servito.

Lunch will be served.

Il problema verrà risolto dal tecnico appena disponibile in settimana.

The problem will be resolved by the technician as soon as he is available during the week.

Il processo per i crimini contro la nazione verrà ora aperto.

The trial for crimes against the nation will now begin.

— Assassination (2015)

Il progetto verrà finanziato dalla regione se supera la fase di valutazione.

The project will be funded by the region if it passes the evaluation phase.

Il salario verrà aumentato ad aprile.

Salary will be increased in April.

Il suo segreto verrà rivelato presto.

His secret will be revealed soon.

Il suo sogno verrà realizzato un giorno.

His dream will come true one day.

Il tuo lavoro verrà fatto.

Your work will get done.

— पीके (2014)

Io dico che verrà letto il libro di Paul.

I say that Paul’s book will be read.

La casa verrà venduta all'asta il mese prossimo se non pagano il debito.

The house will be sold at auction next month if they don't pay the debt.

La legge verrà approvata dal parlamento la settimana prossima secondo i giornali.

The law will be approved by parliament next week, according to newspapers.

La notizia verrà diffusa dai giornali domani mattina in prima pagina.

The news will be featured on the front pages of newspapers tomorrow morning.

La squadra verrà allenata da un nuovo mister a partire da settembre.

The team will be coached by a new manager starting in September.

Le verrà assegnato il ruolo che le spetta in questa redazione.

You will be assigned the role that is rightfully yours in this editorial office.

— Lui è tornato (2015)

Le verrà dato il tempo di esprimere le sue opinioni, signor Sweeney.

You will be given time to express your views, Mr. Sweeney.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lei verrà fermato.

You will be stopped.

Lo spazio aereo sopra questa zona verrà chiuso.

The airspace above this area will be closed.

— Ghost in the Shell (1995)

Lo steccato verrà pitturato da Tom domani.

Tom will paint the fence tomorrow.

Ma così verrà espulso!

But then he will be expelled!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ma supponiamo che non crediamo che la cambiale verrà pagata.

But suppose we don’t believe the bill of exchange will be paid.

Mi verrà a trovare domani pomeriggio.

He's coming to visit me tomorrow afternoon.

Ne verrà fatto un saggio uso in nome del Signore.

It will be put to wise use in the name of the Lord.

— Lady Vendetta (2005)

Nessuno verrà rilasciato.

No one will be released.

Ogni imputato verrà chiamato a turno.

Each defendant will be called in turn.

— Norimberga (2025)

Ogni uomo verrà perquisito.

Every man will be searched.

— American Gangster (2007)

Presto verrà divorato dalle fiamme.

It will soon be devoured by flames.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Quando il mondo vedrà ciò che ho creato, verrà tutto perdonato.

When the world sees what I have created, all will be forgiven.

— TRON: Ares (2025)

Questa lettera le verrà consegnata dai nostri figli.

This letter will be delivered to you by our children.

— La donna che canta (2010)

Questo verrà chiesto nell'esame.

This will be asked on the exam.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sai come verrà ricordata questa campagna?

Do you know how this campaign will be remembered?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sami verrà beccato.

Sami will get caught.

Sami verrà preso.

Sami will be taken.

Sappiamo che Kurras ha sparato a Ohnesorg e che Kurras verrà assolto.

We know that Kurras shot Ohnesorg and that Kurras will be acquitted.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Se l'ascensore arriva all'ultimo piano, l'inglese verrà schiacciato.

If the elevator reaches the top floor, the Englishman will be crushed.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ti verrà a costare due milioni.

It’s going to cost you two million.

— Tampopo (1985)

Ti verrà dato il tempo.

You will be given time.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tokyo verrà distrutta.

Tokyo will be destroyed.

— Si alza il vento (2013)

Tom probabilmente verrà scelto.

Tom will probably get picked.

Tom verrà fermato.

Tom will be stopped.

Tom verrà punito.

Tom will be punished.

Tre avvertimenti e vi verrà data la multa.

Three warnings and you will be fined.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Verrà corretto.

It will be corrected.

Verrà cremato domani mattina.

He will be cremated tomorrow morning.

— Departures (2008)

Verrà distrutta.

It will be destroyed.

— Crimini e misfatti (1989)

Verrà eliminata.

It will be deleted.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Verrà espulso.

He will be expelled.

— Infernal Affairs (2002)

Verrà fermata.

She will be stopped.

Verrà fornito l'addestramento.

Training will be provided.

Verrà fornito l'allenamento.

The training will be provided.

Verrà ignorato.

It will be ignored.

Verrà licenziata se lo fa.

She’ll be fired if she does it.

Verrà ora letta la sentenza del Tribunale Militare Internazionale.

The verdict of the International Military Tribunal will now be read.

— Norimberga (2025)

Verrà servita la cena.

Dinner will be served.

Verrà trasformata presto in una pietra, non c'è dubbio.

She’ll be turned to stone soon, there’s no doubt about it.

— La canzone del mare (2014)

Verrà umiliata davanti ai nostri amici.

She will be humiliated in front of our friends.

— Crimini e misfatti (1989)

Ziri verrà sfrattato.

Ziri will be evicted.