estate, country estate, held, kept
Lui possiede una tenuta in campagna.
He owns an estate in the countryside.
Di non avere più lavoro alla tenuta?
Tell them you no longer have a job at the estate?
— Il nastro bianco (2009)
Lei vuole trasferirsi con i bambini in città o nella tenuta dei suoi genitori.
She wants to move with the children to the city or to her parents’ estate.
— Il nastro bianco (2009)
Sono tutti i cani che hanno vissuto nella tenuta.
They are all the dogs that lived on the estate.
— Roma (2018)
Potrei portare qualcuno dalla mia tenuta!
I could bring someone from my estate!
— Si alza il vento (2013)
Viene dalla tenuta di Bill Cosby.
It comes from Bill Cosby's estate.
— Una pallottola spuntata (2025)
Per Capodanno andremo alla tenuta dei Bárcenas.
For New Year's Eve we're going to the Bárcenas estate.
— Roma (2018)
Solo per capire, ha detto che non è un erede della tenuta, è corretto?
Just to clarify, he said he isn’t an heir to the estate—is that right?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Why did you keep her a secret?
Per questo veniva sempre tenuta nascosta nel focolare.
For this reason it was always kept hidden in the fireplace.
— Il castello nel cielo (1986)
La spia indiana viene tenuta sotto stretta sorveglianza.
The Indian spy is being kept under close surveillance.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ti ho tenuta in vita per due ragioni.
I kept you alive for two reasons.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)