io vado

Non me ne frega niente, vado dentro.

I don't care, I'm going inside.

— I fiori della guerra (2011)

Sì, signore, vado.

Yes, sir, I'm going.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ora vado o si arrabbia.

I'm going now or he'll get angry.

— Le vite degli altri (2006)

Vado dal sergente.

I'm going to the sergeant.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Vado a prendermi da bere.

I'm going to get a drink.

— City of God (2002)

Vado solo ad aiutare quei signori.

I'm just going to help those gentlemen.

— Io sono ancora qui (2024)

Quindi se vado lì potrò sicuramente trovarla!

So if I go there, I'll definitely be able to find it!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vado all'università, loro sono i miei fratelli.

I go to university; they’re my brothers.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vado in pensione lunedì.

I'm retiring on Monday.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sosuke, vado al centro anziani.

Sosuke, I'm going to the senior center.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Dottore, tra due anni vado in pensione.

Doctor, I’m retiring in two years.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vado domani con Vijaylaxmi.

I'm going tomorrow with Vijaylaxmi.

— Queen (2014)

Vado a prenderti qualcosa?

Should I go get you something?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

A quanto pare, vado a ovest.

Apparently, I'm going west.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vado alla scuola estiva.

I go to summer school.

No, non vado ancora a letto, ma non verrò a prendere la partitura.

No, I’m not going to bed yet, but I won’t come to pick up the score.

— Tre colori - Film blu (1993)

Devo solo parlare un attimo, poi vado.

I just need to talk for a moment, then I'll go.

— Ip Man (2008)

Vado a caccia.

I'm going hunting.

— Manon delle sorgenti (1986)

Quando vado in giro mi guardo alle spalle per vedere se qualcuno mi segue.

When I walk around I look behind me to see if anyone is following me.

— I Saw the Devil (2010)

O me lo chiami o vado in un bar.

Either you call him for me, or I'm going to a bar.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vado dritto al punto.

I'll get straight to the point.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vado subito a comprarlo.

I'm going to buy it right now.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vado anch'io.

I'm going too.

— I sette samurai (1954)

OK ragazzi vado.

OK guys I'm going.

— Leviathan (2014)

Lascia perdere, vado per conto mio.

Forget it, I’ll go by myself.

— Quasi famosi (2000)

Vado fuori.

I'm going out.

— Leviathan (2014)

Vado sul mio cavallo quasi ogni giorno.

I ride my horse almost every day.

Vado avanti ad avvertire del tuo arrivo.

I'll go ahead and let you know of your arrival.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Vado matto per i dolci.

I have a sweet tooth.

— Iron Man 2 (2010)

Vado a lavarmi le mani.

I'm going to wash my hands.

— La vita è bella (1997)

Vado con lei.

I'm going with her.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Adesso vado.

I'm going now.

— Tutto su mia madre (1999)

Vado nella direzione.

I'm heading in that direction.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vado ad accendere la luce.

I'm going to turn on the light.

— Una di famiglia (2025)

Dove vai tu, vado anch'io.

Wherever you go, I’ll go too.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Beh, vado?

Well, shall I go?

— Brother (1997)

Beh, io vado.

Well, I'm going.

— Eternity (2025)

Vado d'accordo con mio suocero.

I get along well with my father-in-law.

Ah, ma allora vado da un'altra parte, d'accordo?

Oh, well then I'll go somewhere else, okay?

— American Gangster (2007)

Perciò vado incontro alle occasioni che la vita ci presenta.

So I embrace the opportunities that life presents to us.

— Angeli perduti (1995)

Vado ora a iscrivermi a un corso di tedesco.

I’m going to enroll in a German course now.

Allora vado.

Then I'm going.

— The Mermaid (2016)

Vado al bagno!

I’m going to the bathroom!

— Audition (2000)

Domani vado all'Hospital del Mar.

Tomorrow I’m going to Hospital del Mar.

— Tutto su mia madre (1999)

Vado in bagno e trovo questa merda ovunque.

I go to the bathroom and find this shit everywhere.

— The Smashing Machine (2025)

Vado, ho appuntamento con la Principessa.

I'm off; I have an appointment with the Princess.

— La vita è bella (1997)

Mai, vado in pensione.

Never, I'm retiring.

— Fuck you, prof! (2013)

Vado da lei.

I'm going to her.

— Thunderbolts* (2025)

Mi piace viaggiare e vado alla cineteca vedere i film.

I like to travel and go to the cinema to watch films.

— Parla con lei (2002)

Vado per il giro.

I'm going for a tour.

— F1 - Il film (2025)

Ti ho detto che vado da Chicca.

I told you I'm going to Chicca's.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vado in camera mia a studiare.

I'm going to my room to study.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Se vado a fondo io, tu mi verrai dietro.

If I go down, you'll follow me.

— Contrattempo (2017)

Vado, è il mio turno.

I'm going. It's my turn.

— The Orphanage (2007)

Così saprai sempre con chi vado e che cosa faccio.

This way you'll always know who I'm with and what I'm doing.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dovunque vado, il vento mi segue e il vento odora di pioggia.

Everywhere I go, the wind follows me and the wind smells of rain.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Vado da quegli imbecilli di sopra.

I'm going to see those morons upstairs.

— I diabolici (1955)

Vado raramente in biblioteca.

I rarely go to the library.

Vado a cercarlo?

Should I go look for him?

— Sacrificio (1986)

Vado al parco questo pomeriggio.

I'm going to the park this afternoon.

Vado in città.

I'm going into town.

Ora vado da loro, va bene?

I'm going to see them now, okay?

— Il suono intorno (2012)

Vado dal Tenente Colonnello Grubitz.

I'm going to see Lieutenant Colonel Grubitz.

— Le vite degli altri (2006)

Vedo come stanno e vado all'aeroporto.

I'll see how they are and go to the airport.

— Durante la tormenta (2018)

Vado solo a Montague Street.

I'm just going to Montague Street.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Vado all'assemblea, cara.

I'm going to the meeting, dear.

— Wicked (2024)

Vado in macchina con loro.

I'm going by car with them.

— Sole ingannatore (1994)

Se si tende, vado a fondo.

If it gets tense, I'll go deep.

— War Machine (2026)

Beh, se la cena non è pronta entro le sette, vado al ristorante.

Well, if dinner isn't ready by seven, I'll go to the restaurant.

Vado dentro, voi?

I'm going inside, are you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Prendo le mie bambine e vado a cercarmi un appartamento!

I'm taking my girls and going to look for an apartment!

— Le invasioni barbariche (2003)

Vado solo fino a Westwood.

I'm only going as far as Westwood.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vado alla Fordham.

I go to Fordham.

— Whiplash (2014)

Sì, adesso vado.

Yes, I'm going now.

— L'onda (2008)

Vado dove si trova.

I'm going where it is.

— Il conformista (1971)

Beh, io me ne vado.

Well, I'm leaving.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vado alle scuole superiori.

I go to high school.

— Suzume (2022)

Oggi vado dal dottore.

I'm going to the doctor today.

— Un semplice incidente (2025)

Vado forte, eh?

I'm going strong, huh?

— Perfect Blue (1998)

Forse vado a pescare più tardi.

Maybe I'll go fishing later.

— I Swear (2025)

Perdonatemi, vado avanti.

Forgive me, I'll move on.

— Solaris (1972)

È tanto che non vi vado sopra.

It's been a long time since I went on it.

— Va' e vedi (1985)

Vado subito a riportarlo.

I’ll go return it right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi spiace, vado di fretta.

I'm sorry, I'm in a hurry.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Di solito vado in palestra quando viene a casa.

I usually go to the gym when he comes home.

Lo chiederò al mio parrucchiere quando vado mercoledì, se posso.

I’ll ask my hairdresser when I go on Wednesday, if I can.

Vado anch’io.

I'm going too.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

OK vado.

OK I'm going.

— Leviathan (2014)

Non vado per seconda, vado per prima.

I’m not going second; I’m going first.

Vado giù a prenderli.

I'm going down to get them.

— La dolce vita (1960)

Vado un momento alla toilette.

I'm going to the bathroom for a moment.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vado avanti.

I’m moving forward.

— Victoria (2015)

Vado migliorando.

I'm getting better.

— Amores perros (2000)

Ho sonno, vado in albergo.

I'm sleepy, so I'm going to the hotel.

— 8½ (1963)

Vado a sciare molto spesso.

I go skiing very often.

Bene, ora vado.

Right, I'm off now.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vado d'accordo anche con suo padre.

I get along with her father too.

— Delicatessen (1991)

Non ti dispiace se vado?

Do you mind if I go?

— Il conformista (1971)

Anch'io vado da questa parte.

I'm going this way too.

— Train to Busan (2016)

Vado nelle montagne, a Ficuzza.

I'm going to the mountains, to Ficuzza.

— Il gattopardo (1963)

Vado a cena con Walt.

I'm going to dinner with Walt.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vado ad aprire la porta.

I'm going to open the door.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sì, ci vado.

Yes, I'm going.

— I Swear (2025)

Vado!

I go!

— Perfect Blue (1998)

Vado da Patsy, va bene?

I'm going to Patsy's, okay?

— Una di famiglia (2025)

Vado pazza per loro!

I'm crazy about them!

Um, vado all'ufficio postale.

Um, I’m going to the post office.

— Quando c'era Marnie (2014)

Vado al bowling.

I'm going bowling.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Va bene, vado.

Okay, I'm going.

— Effetto notte (1973)

Domani vado in campagna con la mia macchina.

Tomorrow I'm going to the countryside with my car.

Vado, l'ammazzo, e torno.

I’m going to kill him and come back.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Vado da mamma dopo per un caffè, e sappi che mi prenderò il merito di tutto.

I'm going to Mom's for coffee later, and you know I'll take credit for everything.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Vado piano, d'accordo?

I'll take it slow, okay?

— Victoria (2015)

Vado a cercarla.

I'm going to look for her.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma ora vado da lui.

But now I'm going to him.

— Anora (2024)

Vado in chiesa alla domenica.

I go to church on Sunday.

Se vado alla centrale finiamo tutti sul giornale.

If I go to the station, we'll all end up in the papers.

— I lunedì al sole (2002)

La domenica vado in biblioteca.

On Sundays I go to the library.

Vado?

I go?

— Blow Out (1981)

Vado a fare la spesa quasi ogni giorno.

I go grocery shopping almost every day.

Vado da solo.

I'm going alone.

— Central do Brasil (1998)

Mi ha detto se vado da lei.

She told me if I go to her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vado regolarmente a letto alle nove.

I regularly go to bed at nine.

Vado al ponte.

I'm going to the bridge.

— Happy as Lazzaro (2018)

Dì ai giapponesi che vado subito.

Tell the Japanese I'm going right away.

— Addio mia concubina (1993)

Però se non vado ci rimane male.

But if I don’t go, they’ll be disappointed.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La fattoria Me ne vado!

The farm. I'm leaving!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché non vado al bar?

Why don't I go to the bar?

— Tempo d'estate (1955)

Vado dal nostro vescovo e sento gridare, urlare.

I go to our bishop and I hear shouting, screaming.

— Andrej Rublëv (1966)

Dove cazzo vado?

Where the fuck am I going?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Comunque ora vado.

Anyway, I'm going now.

— Hong Kong Express (1994)

Vado solo a vederlo.

I'm just going to see it.

— Vivere! (1994)

Ma come vado avanti con il lavoro?

But how do I move forward with the work?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vado all'ospedale oggi.

I'm going to the hospital today.

Vado in pensione in Arizona.

I'm retiring in Arizona.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sosuke, vado ad avviare la macchina!

Sosuke, I’m going to start the car!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ora vado.

I'm going now.

— Psyco (1960)

Vado di là?

Shall I go there?

— I Swear (2025)

Allora perché vado al seminario?

So why am I going to the seminary?

— Dolor y gloria (2019)

Vado a prenderti le chiavi.

I'm going to get you the keys.

— Le invasioni barbariche (2003)

Vado sotto a cambiare un assegno.

I'm going downstairs to cash a check.

— Prova a prendermi (2002)

E vado fiero dell’uniforme che ho indossato.

And I'm proud of the uniform I wore.

— L'agente segreto (2025)

Vado alla residenza Crestwood.

I'm going to the Crestwood residence.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Quando vado al paese chiamo mia suocera, così me le ordina.

When I go to town I call my mother-in-law, so she orders them for me.

— Volver - Tornare (2006)

Vado dritta?

Am I going straight?

— Victoria (2015)

Vado su Internet quasi ogni giorno.

I go online almost every day.

Vado anch'io là.

I'm going there too.

— Effetto notte (1973)

Ho controllato strada e nome, adesso vado.

I checked the street and name, I'm going now.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vado fuori a fumare.

I'm going out for a smoke.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vado subito.

I'm going right away.

— The Chaser (2008)

Non uno di cui vado molto fiero.

Not one I'm very proud of.

— F1 - Il film (2025)

Vado ancora a scuola.

I still go to school.

Vado laggiù.

I'm going down there.

— Psyco (1960)

Stasera sono libero, vado alla cineteca.

I'm free tonight, so I'm going to the film library.

— Parla con lei (2002)

Vado giù.

I'm going down.

— Io sono ancora qui (2024)

Vado con Tom.

I'm going with Tom.

Cognata, vado anch'io.

Sister-in-law, I’m coming too.

— Ip Man (2008)

Adesso vado al mercato.

Now I'm going to the market.

Vado nella cappella a pregare per Maria.

I go to the chapel to pray for Mary.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Allora vado di sopra anch'io.

Then I’ll go upstairs too.

— Roma (2018)

Vado ad accendere la griglia.

I'm going to light the grill.

— Leviathan (2014)

Quanti soldi prenderà lei se io me ne vado da qui?

How much money will you get if I leave here?

— Un affare di famiglia (2018)

Beh, vado.

Well, I'm going.

— Brother (1997)

Vado a scuola a piedi.

I walk to school.

Ma ho appena lasciato il lavoro, vado due anni a Singapore.

But I've just quit my job; I'm going to Singapore for two years.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vado d'accordo con mio fratello.

I get along with my brother.

È stata fatta su ordinazione nel negozio in cui vado sempre.

It was custom-made at the store I always go to.

— Decision to Leave (2022)

Finito il lavoro, vado direttamente a casa a riposarmi sul divano.

Once I finish work, I go straight home to rest on the sofa.

Quindi vado al cesso e cosa vedo?

So I go to the toilet and what do I see?

— Le iene (1992)

Vado ogni mattina a fare la spesa.

I go shopping every morning.

Allora vado, arrivederci.

Well, I'm off. Goodbye.

— Pinocchio (2019)

Vado ad informarmi.

I’ll go find out.

— Titanic (1997)

Ma vado soltanto a Londra.

But I'm only going to London.

— Queen (2014)

A mezzogiorno vado lì dentro se non ti vedo.

I'll go in there at noon if I don't see you.

— Lola corre (1998)

Vado in bagno e porto il computer.

I go to the bathroom and take the computer.

— La grande bellezza (2013)

Ogni volta che vado lì la incontro.

Every time I go there I meet her.

Papà, vado con Mookie, ok?

Dad, I'm going with Mookie, okay?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vado, grazie.

I'm going, thanks.

— I fiori della guerra (2011)

Vado da Sue.

I'm going to Sue's.

— Blow Out (1981)

Lo vado.

I'm going there.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Vado pazzo per lui!

I'm crazy about him!

Vado in bici a lavorare.

I ride my bike to work.

Non posso, vado al cinema con mio marito.

I can't, I'm going to the cinema with my husband.

— In the mood for love (2000)

Adesso me ne vado.

I'm leaving now.

— Happy Together (1997)

Vado, scusate.

I'm going, sorry.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vado a fare due passi.

I'm going for a walk.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vado da papà, resta qui.

I'm going to Dad's, stay here.

— Scream 7 (2026)

Vado raramente a Boston.

I rarely go to Boston.

Vado a cercarlo.

I'm going to look for him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Vado al negozio per motivare mia mamma.

I go to the store to motivate my mom.