Yap.Town

mi avrebbe

would … me

→ mi
phrase Common #7,654
would … me Used before a past participle; the English tense may be “would” or “would have,” depending on context.
IT: Pensavo che mi avrebbe chiamato.
EN: I thought he would call me.

Come facevo a essere sicuro che mi avrebbe saldato il conto?

How could I be sure he would pay my bill?

— Blow Out (1981)

E niente al mondo mi avrebbe fermato.

And nothing in the world was going to stop me.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Quel solo colpo probabilmente mi avrebbe ucciso.

That one shot probably would have killed me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ammetto che Da non mi avrebbe rimproverata per le parole che dissi subito dopo.

I admit that Da wouldn’t have scolded me for the words I said right afterward.

Ma il fratello di Setola mi avrebbe ucciso.

But Setola's brother would have killed me.

— Carandiru (2003)

Perché un uomo ideale come te non mi avrebbe sposato.

Because an ideal man like you wouldn’t have married me.

— Decision to Leave (2022)

Chi mi avrebbe sostituito doveva saperlo, questo.

Whoever replaced me should have known this.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Quello che fosse rimasto mi avrebbe avvicinata alle astronavi.

Whatever was left would have brought me closer to the spaceships.

Qualcun altro mi avrebbe uccisa, ero destinata a morire così.

Someone else would have killed me, I was destined to die like this.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Se tu fossi venuto, mi avrebbe offerto un gelato.

If you had come, he would have offered me ice cream.

— Una luce dal passato (2004)

Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.

I thought Tom would let me go.

Disse che mi avrebbe richiamato.

He said he would call me back.

Temevo che Tom mi avrebbe ucciso.

I was afraid Tom would kill me.

Nessuno mi avrebbe mai creduto.

No one would ever have believed me.

Aveva promesso che non mi avrebbe allontanato dal fronte.

He had promised he wouldn't send me away from the front.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Lo sapevo che mi avrebbe trovata.

I knew he would find me.

Disse che mi avrebbe anche aiutato a farlo.

He said he would also help me do it.

O non mi avrebbe accompagnato alla porta.

Or he wouldn't have walked me to the door.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi avrebbe dovuta vedere correre.

He should have seen me run.

Io pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.

I thought you were the only person who would listen to me.

Temeva che il professore non mi avrebbe permesso di sposarlo.

She feared that the professor would not allow me to marry him.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se l'avessi guardato, mi avrebbe sicuramente ucciso.

If I had looked at him, he definitely would have killed me.

— Memorie di un assassino (2003)

Decisi di cambiare direzione per vedere se mi avrebbe seguito ancora.

I decided to change direction to see if he would still follow me.

Tom mi avrebbe lasciata cantare.

Tom would have let me sing.

Pensavo che mi avrebbe ringraziato, per aver portato un camion intero di nemici.

I thought he would thank me for bringing a whole truckload of enemies.

— Pentimento (1987)

Se Guignol fosse stato qui, mi avrebbe salvato.

If Guignol had been here, he would have saved me.

— Tre uomini in fuga (1966)

Pagare mi avrebbe comunque fatto male.

Paying would have hurt me either way.

Se fossi stato così alla tua età, mio padre mi avrebbe ammazzato.

If I had been like this at your age, my father would have killed me.

— I 400 colpi (1959)

Disse che mi avrebbe richiamata.

He said he would call me back.

Un farmaco che mi avrebbe reso più forte.

A drug that would make me stronger.

— Thunderbolts* (2025)

Non lo so, non credo, mi avrebbe telefonato.

I don't know, I don't think so; he would have called me.

— Tre colori - Film blu (1993)

Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.

I thought Tom would let me go.

Io lo sapevo che mi avrebbe trovata.

I knew he would find me.

Mary disse che mi avrebbe chiamata.

Mary said she would call me.

Non sapevo come mi avrebbe accolto mio padre, ma l'avrei scoperto presto.

I didn’t know how my father would receive me, but I would soon find out.

— Happy Together (1997)

Non pensavo che un giorno il destino mi avrebbe permesso di pareggiare i conti.

I didn't think that one day fate would allow me to get even.

— Bullet Train (2022)

Un vero killer mi avrebbe chiesto la funzione del bottone rosso sullo ZFl.

A real killer would have asked me the function of the red button on the ZFl.

— Il quinto elemento (1997)

Sì, avevo contribuito a creare il mostro che mi avrebbe divorato.

Yes, I had helped create the monster that would devour me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lui mi avrebbe creduto.

He would have believed me.

— Paddington 2 (2017)

Sapevo già cosa mi avrebbe risposto un altro marinaio.

I already knew what another sailor would say.

Che sono una puttana e che presto mi avrebbe ucciso.

That I'm a whore and that he would soon kill me.

— Tesis (1996)

Temevo non mi avrebbe più chiamata.

I was afraid he wouldn't call me again.

— Audition (2000)

Poi venne il momento di stabilire quanto mi avrebbe pagato.

Then came the time to decide how much he would pay me.

Lo sapevo che mi avrebbe trovato.

I knew he would find me.