ma non

Chiamami domani, ma non da casa, da una cabina.

Call me tomorrow, but not from home, from a phone booth.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma non l’ho fatto.

But I didn't.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È bellissimo, ma non possiamo fare così, in Francia.

It's beautiful, but we can't do that in France.

— Effetto notte (1973)

Ma non siete cambiati per niente.

But you haven't changed at all.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma non finisce qui.

But it doesn't end here.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Mary voleva baciare Tom, ma non lo fece.

Mary wanted to kiss Tom, but she didn't.

Ma non torni a protestare!

But don't come back to protest!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma non l'ho ucciso io.

But I didn't kill him.

— La spina del diavolo (2001)

Ora ti metto lì, ma non farai da controfigura.

Now I’ll put you there, but you won’t be standing in for anyone.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Lo apprezzo, ma non posso restare.

I appreciate it, but I can’t stay.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma non dovevi, ci aiutiamo a vicenda.

You didn't have to; we help each other.

— Un affare di famiglia (2018)

Ci diciamo addio, ma non vuol dire che non ci vedremo mai più.

We say goodbye, but that doesn't mean we'll never see each other again.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

«Potrei correre fino in città, ma non con questi vestiti.»

I could run all the way to town, but not in these clothes.

Ma non sono stata io.

But it wasn't me.

— Tesis (1996)

Sei vivo, ma non puoi restare qui.

You're alive, but you can't stay here.

— Carandiru (2003)

Mi piace, ma non la amo.

I like her, but I don't love her.

Ma non quello che succederà in futuro.

But not what will happen in the future.

— Dal cuore (1998)

Ma non come suo padre, più come sua madre.

But not like his father, more like his mother.

— Loveless (2017)

No, io ho ucciso uno ma non ho ucciso Katie.

No, I killed someone but I didn't kill Katie.

— Mystic River (2003)

Ma non me lo ricordo proprio.

But I don't really remember it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Può darsi che stia cercando di chiamarti ma non prende il segnale in montagna.

Maybe he's trying to call you but he's not getting a signal in the mountains.

Lui le aveva riparate, ma non aveva colto il nesso.

He had repaired them, but he hadn’t understood the connection.

Siediti accanto a lei, ma non parlarle.

Sit next to her, but don't talk to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ho trovato i soldi per comprarla, ma non ancora per aggiustarla.

I found the money to buy it, but not yet to fix it.

— Amores perros (2000)

Ma non tutti Anche a lui piace così.

But not everyone. He likes it that way too.

— Tempo d'estate (1955)

Il malato lo guardava qualche volta; ma non dava segno di riconoscerlo.

The patient looked at him from time to time, but showed no sign of recognizing him.

Ma non sei sicuro?

But aren't you sure?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma non dura a lungo.

But it doesn't last long.

— Thirst (2009)

Ma non è proprio il mio genere.

But it’s really not my thing.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

La polizia sta indagando, ma non ha ancora indizi.

The police are investigating but do not yet have any leads.

— Andhadhun (2018)

Ma non abbiamo salvato Bellesamanna, la nostra comunità.

But we didn't save Bellesamanna, our community.

— La vita va così (2025)

Ma non sopportano i raggi diretti.

But they cannot tolerate direct sunlight.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Forse da quando è morta la mamma, ma non l'hai conosciuto prima d'allora.

Maybe since Mom died, but you didn’t know him before then.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ma non ricordavo di averne piazzato uno qui.

But I didn't remember placing one here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ho parlato con i vicini, ma non ho scoperto nulla.

I talked to the neighbors, but I didn't find out anything.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma non conosci neanche la strada!

But you don't even know the way!

— A Taxi Driver (2017)

Ma non mi aspetto di sapere niente di che.

But I don't expect to know anything about it.

— La La Land (2016)

Avevo molta paura, ma non ho pianto.

I was very scared, but I didn't cry.

— Return to Silent Hill (2026)

Dovrebbe essere qui, ma non c'è ancora.

It should be here, but it isn’t yet.

— Le iene (1992)

Tu mi piaci, amico, ma non in quel senso.

I like you, man, but not in that way.

— Le iene (1992)

Ma non possono.

But they can't.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma non lavori qui?

But don't you work here?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma non per conto mio.

But not on my behalf.

— Conclave (2024)

Ma non andartene da nessuna parte!

But don't go anywhere!

— Kin-dza-dza! (1986)

Ma non stavano qui dentro?

But weren't they in here?

— Un affare di famiglia (2018)

Mi ricordo di quel giorno, ma non dei vetri.

I remember that day, but not the glass.

— The Witch (2016)

Ma non ho ottenuto i soldi e non ho ottenuto la donna.

But I didn't get the money and I didn't get the woman.

— La fiamma del peccato (1944)

Tutti i cavalli sono degli animali, ma non tutti gli animali sono dei cavalli.

All horses are animals, but not all animals are horses.

Senti, ma non ti fa male la schiena?

Listen, doesn't your back hurt?

— How I Ended This Summer (2010)

Ero stanca fino alle ossa, ma non ancora assonnata.

I was tired to the bone, but not sleepy yet.

Tutti abbiamo dei problemi, ma non dobbiamo metterci a piangere!

We all have problems, but we don't have to cry!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ottenere cinque punti è difficile, ma non impossibile.

Scoring five points is difficult, but not impossible.

— Dangal (2016)

Perciò sai rapinare treni e banche, ma non rubare questa passera per una sera?

So you know how to rob trains and banks, but you can't steal this pussy for one night?

— I peccatori (2025)

Ma non servirebbe.

But it wouldn't be necessary.

— Sacrificio (1986)

Beh, posso farti un esempio, se ti va, ma non mi fa stare bene.

Well, I can give you an example, if you like, but it doesn’t make me feel good.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ma non perché lavori per me.

But not because you work for me.

— Il profeta (2009)

Ma non attraverso gli occhi dell'attore del momento.

But not through the eyes of the actor of the moment.

— Lui è tornato (2015)

Si era stufato, ma non è l'unica novità.

He had gotten fed up, but that’s not the only news.

— Volver - Tornare (2006)

Stiamo venendo da Shichikokuyama, ma non abbiamo visto nessuno così.

We're coming from Shichikokuyama, but we haven't seen anyone like this.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Hanno fatto tutto questo, ma non hanno aperto neanche un vagone.

They did all this, but they didn't open a single carriage.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ma non rimarremo a corto di strade?

But won't we run out of roads?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma non da solo.

But not alone.

— Quasi famosi (2000)

Si vuole sposare, ma non con lei.

He wants to get married, but not to her.

Ma non si comportava da serial killer.

But he didn't behave like a serial killer.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Sapevamo che c'era una sorgente a Romarins, ma non abbiamo detto nulla.

We knew there was a spring in Romarins, but we didn’t say anything.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma non eravamo neanche spettatori, siamo sempre stati troppo pochi.

But we weren't even spectators, we were always too few.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ma non è stato contento.

But he wasn't happy.

— L'attimo fuggente (1989)

Stiamo vicini, ma non troppo!

Let's stay close, but not too close!

— Audition (2000)

Sono stata in piedi, ma non per molto.

I was standing, but not for long.

Ma non riuscirà a spaventarlo.

But he won't manage to scare him.

— RRR (2022)

Un incendio, ma non gridate.

A fire, but don't scream.

— Lo specchio (1975)

Se no, dicendo che morirò direi la verità, ma non per amor tuo.

If not, I would be telling the truth when I say I will die, but not for your sake.

— Enrico V (1989)

Diceva spesso che voleva farlo, ma non l'avevo preso sul serio.

He often said he wanted to do it, but I hadn't taken him seriously.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Cenoura pensò di far fuori Grande, ma non fu necessario.

Cenoura thought about taking out Grande, but it wasn't necessary.

— City of God (2002)

Ma non ce l'ho fatta.

But I couldn’t do it.

— Amores perros (2000)

No, state parlando della stessa cosa, ma non state parlando della causa prima.

No, you're talking about the same thing, but you're not talking about the root cause.

— Agora (2009)

Tom ha fatto del suo meglio, ma non è riuscito ancora a passare il corso.

Tom did his best, but he still hasn't managed to pass the course.

È buona, ma non è perfetta.

It’s good, but it’s not perfect.

Ma non è tornata per me.

But she didn't come back for me.

— Dal cuore (1998)

Ma non avevo paura.

But I wasn't afraid.

Ma non in queste quantità.

But not in these quantities.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Noi guardiamo, ma non vediamo nulla.

We look, but we don't see anything.

— Sacrificio (1986)

Ma non dimenticheremo quelli che sono rimasti nei grandi campi di battaglia.

But we will not forget those who remained on the great battlefields.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ne hanno uccisi tre, ma non sono riusciti ad aprirla.

They killed three of them, but they weren’t able to open it.

— Bacurau (2019)

Ma non mi senti?

But can't you hear me?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ehi, non morirò, magari resterò zoppo, ma non morirò, non è ancora la mia ora.

Hey, I’m not going to die. Maybe I’ll end up lame, but I’m not going to die—it’s not my time yet.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Siamo state all'albergo ma non c'eri.

We were at the hotel, but you weren't there.

— 8½ (1963)

Ma non che ti saresti scordata di me.

But not that you would have forgotten about me.

— Durante la tormenta (2018)

Che cosa ha degli occhi ma non può vedere?

What has eyes but can't see?

Ma non si può fare.

But it can't be done.

— Perfect Blue (1998)

Ma non facciamo colazione prima?

But aren't we having breakfast first?

— Il ritorno (2003)

Molto intelligenti ma non molto amichevoli.

Very intelligent but not very friendly.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Forse ha preso in giro me, ma non mia madre.

Maybe he was making fun of me, but not my mother.

— Psyco (1960)

Lo so che sembra bello, ma non saranno mai tuoi amici.

I know it sounds nice, but they will never be your friends.

— Quasi famosi (2000)

Ma non è l'unica cosa che sento.

But it’s not the only thing I feel.

— Suzume (2022)

Va in tour con loro, ma non proprio"con loro".

He goes on tour with them, but not really “with them”.

— Quasi famosi (2000)

Cerco la pistola, ma non la trovo nel reggiseno.

I look for the gun, but I can't find it in my bra.

— Prova a prendermi (2002)

Ma non ne aveva bisogno, tanto moriva presto.

But he didn't need it, he was dying soon anyway.

— I 400 colpi (1959)

Hanno interrotto le ricerche, ma non mi sono arresa.

They stopped the search, but I didn't give up.

— Send Help (2026)

Ma non hanno preso tutto.

But they didn't take everything.

— I peccatori (2025)

Ha tutte le cose a posto, ma non è una donna.

She has everything in order, but she is not a woman.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ma non puoi avere tutto.

But you can't have it all.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mary ha promesso di venire, ma non lo ha fatto.

Mary promised to come, but she didn't.

Volete la qualità ma non volete pagare il prezzo giusto.

You want quality but don't want to pay the right price.

Ma non si vergogna?

But isn't he ashamed?

— Your Name. (2016)

Lo so che lo fai per me, ma non mentirmi, per favore.

I know you do it for me, but please don't lie to me.

— Volver - Tornare (2006)

Ma non fare il mio nome.

But don't mention my name.

— Dolor y gloria (2019)

Speravo di trovare delle impronte sull'ombrello ma non è stato così.

I hoped to find fingerprints on the umbrella, but that wasn’t the case.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma non bevete e non mangiate nulla, assolutamente nulla!

But don't drink or eat anything, absolutely nothing!

— Il labirinto del fauno (2006)

Ma non l'ho detto in francese.

But I didn't say it in French.

— Anatomia di una caduta (2023)

A dire il vero, la conoscevo, ma non avevamo mai parlato molto.

To be honest, I knew her, but we’d never talked much.

Ma non sarebbe bello se il primo in classifica di questo Natale.

But wouldn't it be nice if it's the top of the charts this Christmas?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È un'idea stupida, ma non mi è venuto in mente nient'altro.

It’s a stupid idea, but I couldn’t think of anything else.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma non dirà mica sul serio di stabilirsi qui?!

Surely he isn't seriously thinking of settling here?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Quei pochi passeggeri guardarono le stampelle, ma non l'uomo.

Those few passengers looked at the crutches, but not at the man.

— La fiamma del peccato (1944)

Lei mi piace molto, ma non come fidanzata.

I like her a lot, but not as a girlfriend.

È possibile, ma non probabile.

It’s possible, but not likely.

Lavorava, ma non così spesso.

He worked, but not that often.

Ma non è accaduto.

But it didn't happen.

— Manon delle sorgenti (1986)

David sembrò rifletterci, ma non per molto.

David seemed to think it over, but not for long.

Ma non siamo stati solo attirati.

But we weren't just drawn in.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma non farò quella fine!

But I won't end up like that!

— Battle Royale (2000)

Voglio mangiare, ma non qui.

I want to eat, but not here.

Ma non ti vergogni?

But aren't you ashamed?

— 8½ (1963)

Forse la frase non sembra naturale, ma non è sbagliata.

Perhaps the sentence doesn't sound natural, but it's not wrong.

Ma non dobbiamo permettergli di averlo.

But we must not let him have it.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Jim era perfettamente capace, ma non aveva un mestiere.

Jim was perfectly capable, but he didn’t have a trade.

Ma non Dio.

But not God.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma non sono sicura… di amarlo.

But I'm not sure… that I love him.

— Mademoiselle (2016)

Ma non può restare nella Contea!

But he can't stay in the Shire!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

A me piace la scienza, ma non ignoro la religione.

I like science, but I don't ignore religion.

Ho ricevuto il messaggio del mio amico Niv Cohen, ma non posso aiutarla.

I received the message from my friend Niv Cohen, but I can't help her.

— La donna che canta (2010)

Io neanche, ma non ce lo dicono.

Me neither, but they don't tell us.

— Parla con lei (2002)

Ma non me l'avete mai detto!

But you never told me!

Lei andò a scuola, ma non studiò molto.

She went to school, but she didn't study much.

Ma non fu la sola ragione.

But that wasn't the only reason.

— La fiamma del peccato (1944)

Sono contrario alla pena di morte, ma non per lo stupro.

I am against the death penalty, but not for rape.

— Carandiru (2003)

Tom ha mangiato l'hamburger ma non le patatine.

Tom ate the hamburger but not the fries.

Ma non troppo giovane da non essere anche un uomo.

But not too young to be a man too.

— Picnic (1955)

Sei un consigliere, ma non ho votato per te!

You're a councilor, but I didn't vote for you!

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma non l'ho vista.

But I didn't see her.

— Bugonia (2025)

Ma non sei contento?

But aren't you happy?

— Il ritorno (2003)

Puoi beccare alcuni di noi, ma non tutti.

You can catch some of us, but not all of us.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ma non dovrei.

But I shouldn't.

— Material Love (2025)

Ma non passerà molto tempo.

But it won’t be long.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ma non ho gridato affatto.

But I didn't scream at all.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom beve tè, ma non beve caffè.

Tom drinks tea, but he doesn’t drink coffee.

Ma non qui.

But not here.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma non con altre persone.

But not with other people.

— Il paziente inglese (1996)

Ma non me ne sono mai stancato.

But I never got tired of it.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ho intenzione di andare a Boston, ma non questa estate.

I plan to go to Boston, but not this summer.

Sono atterrata a New York, ma non la mia New York.

I landed in New York, but not my New York.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ti comporti come un poliziotto, ma non te lo dico.

You act like a cop, but I'm not telling you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Si cerca di combatterlo, ma non si comincia a sparare alla gente!

You try to fight it, but you don't start shooting people!

— Le iene (1992)

Di solito sì, ma non oggi, perché sono nervosa e parlo solo io.

Usually yes, but not today, because I'm nervous and I'm the only one talking.

— Questione di tempo (2013)

Noi ci amiamo, ma non facciamo più l'amore.

We love each other, but we don't have sex anymore.

Posso toccarla, ma non aprirla, vero?

I can touch it, but I can't open it, right?

— Victoria (2015)

Ma non tutti sono riusciti a sopportare la grandezza che avevamo in mente.

But not everyone could stomach the grandeur we had in mind.

— Thunderbolts* (2025)

No, non vado ancora a letto, ma non verrò a prendere la partitura.

No, I’m not going to bed yet, but I won’t come to pick up the score.

— Tre colori - Film blu (1993)

E il suo aspetto, che non è davvero molto, ma non sapevi chi fosse.

And his appearance, which isn't much to go on, but you didn't know who he was.

— Material Love (2025)

Ma non sei una ragazza?

But aren't you a girl?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ma non dà mai ciò che chiedono.

But he never gives what they ask for.

— Tempo d'estate (1955)

Ma non è questo che significa giustizia.

But that’s not what justice means.

— Un semplice incidente (2025)

Forse fu un bravo pittore, ma non capì molte cose.

He may have been a good painter, but he didn't understand many things.

— Pentimento (1987)

Tu ti sei sbagliato, ma non è una cosa grave.

You made a mistake, but it’s not a big deal.

Ma non accade mai niente.

But nothing ever happens.

— Picnic (1955)

Ma non stai bene.

But you're not well.

— Un semplice incidente (2025)

Ho provato a scuola, ma non rispondono.

I tried at school, but they don't answer.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Posso farti da cameriere, ma non da governante.

I can be your waiter, but not your housekeeper.

— Amores perros (2000)

Ma non corriamo pericolo se quelli vengono fuori e ci scoprono?

But aren't we in danger if they come out and discover us?

— La sfida del samurai (1961)

Tua madre puoi ingannare, ma non me!

You can cheat on your mother, but not on me!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È nuvoloso, ma non sta nevicando.

It's cloudy, but it isn't snowing.

Ma non mi concentro, non sono felice e non ho un obiettivo.

But I can't focus, I'm not happy, and I don't have a goal.

— Thunderbolts* (2025)

La volpe è astuta, ma non puntuale.

The fox is cunning, but not punctual.

— La tigre e il dragone (2000)

Ma non gliene importa niente.

But he doesn't care.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma non per questo motivo.

But not for this reason.

— Jean de Florette (1986)

Ma non andò così.

But it didn't go that way.

— City of God (2002)

Ma non stavo neanche correndo.

But I wasn't even running.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dolce è tenero ma non è quello il suo nome.

Sweet and tender but that's not his name.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mi ha chiamato ma non gli ho risposto.

He called me but I didn't answer.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Va bene, accetto, ma non la mazurca.

All right, I accept, but not the mazurka.

— Il gattopardo (1963)

Dopo, forse c'è qualcosa di brutto, ma non per te.

Later, maybe something bad will happen, but not to you.

— Victoria (2015)

Abbiamo discusso, ma non sono nemmeno entrato in direzione gara.

We discussed it, but I didn't even go into race direction.

— Senna (2010)

Giusto, è esattamente quello che volevo dire ma non trovavo le parole!

Right, that's exactly what I wanted to say but couldn't find the words!

Quindi lei venderà, ma non ad agricoltori locali.

So she will sell, but not to local farmers.

— Jean de Florette (1986)

Potete sviluppare il vostro potenziale, ma non aspettatevi miracoli.

You can develop your potential, but don't expect miracles.

— Roma (2018)

Scusa ma non ci sto con queste stronzate.

Sorry, but I don't buy this bullshit.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma non ha detto che era il padre?

But didn't he say he was the father?

— La dolce vita (1960)

Sono neri, ma non esattamente.

They’re black, but not exactly.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Io voglio convincere te, Papà, ma non con la minaccia di suicidarmi.

I want to convince you, Dad, but not by threatening to kill myself.

— 3 Idiots (2009)