qualunque

Un qualunque indizio?

Any clue?

Amico, canta qualunque inno che conosci!

Friend, sing any hymn you know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qualunque assurdità è Kafka per me.

Any nonsense is Kafka to me.

— L'organo genocida (2017)

Scegli tre carte qualunque.

Choose any three cards.

Per qualunque necessità, basta chiedere alla signora Haru.

For any needs, just ask Mrs. Haru.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Voglio essere in grado di tradurre qualunque frase in inglese.

I want to be able to translate any sentence into English.

Con qualunque di quei signori la vostra felicità è assicurata.

With any of those gentlemen, your happiness is assured.

— La storia della principessa splendente (2013)

Era una casa come qualunque altra.

It was a house like any other.

L'esperanto è molto più facile di qualunque lingua naturale.

Esperanto is much easier than any natural language.

Sono pronto a darti qualunque spiegazione a viso aperto.

I am ready to give you any explanation openly.

— Amarcord (1973)

Qualunque miglioramento va bene.

Any improvement is good.

In qualunque modo si dica, sanno che sono ebreo.

However you put it, they know I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Qualunque sia il motivo, non lasceremo che rovini la tua vita.

Whatever the reason, we won't let it ruin your life.

— L'attimo fuggente (1989)

Ha più profondità dentro di sé di qualunque uomo io abbia mai incontrato.

He has more depth to him than any man I have ever met.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Qualunque commento è il benvenuto.

Any comments are welcome.

Faccia qualunque domanda.

Ask any questions.

— Le vite degli altri (2006)

Scelte libere e liberi da qualunque paura.

Free choices and free from any fear.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Scrivete qualunque parola in russo.

Write any word in Russian.

Scrivi qualunque parola in russo.

Write any word in Russian.

Tom è preparato per qualunque emergenza.

Tom is prepared for any emergency.

Capitano, queste procedure vanno contro qualunque regola in vigore.

Captain, these procedures go against every rule currently in force.

— Der Hauptmann (2018)

Qualunque pazienza avessi, l’ho finita anni fa.

Whatever patience I had, I ran out years ago.

— I Swear (2025)

Ma in qualunque pianeta civile ce ne sarebbero almeno dieci.

But on any civilized planet, there’d be at least ten of them.

John, queste cose le trovi in qualunque libro.

John, you can find these things in any book.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma qualunque città abbia creato queste cose va benissimo per me.

But whatever city created these things is fine by me.

— Paddington 2 (2017)

Qualunque accusa il Maestro sceglierà.

Whatever charge the Master chooses.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Prima di prendere qualunque iniziativa, dovete parlare con me.

Before taking any action, you must talk to me.

— La vita va così (2025)

Devi dire"Sì, sì", qualunque richiesta ti facciano.

You have to say “Yes, yes,” no matter what they ask you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ti chiamo se chiunque, in qualunque posto si ubriaca.

I'll call you if anyone, anywhere gets drunk.

— Quasi famosi (2000)

Con la giusta esca si prende qualunque pesce.

With the right bait you can catch any fish.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Per qualunque età.

For any age.

— Crimini e misfatti (1989)

Potete mangiare qualunque fungo una volta sola.

You can eat any mushroom only once.

Si può discutere di qualunque argomento con lui.

You can discuss any topic with him.

Di qualunque faccenda si tratti, non hanno usato i soliti canali.

Whatever the case, they didn't go through the usual channels.

— Bullet Train (2022)

La feccia che c'è qua è migliore di qualunque soldato di frontiera.

The scum around here is better than any border guard.

— Der Hauptmann (2018)

Ma se sosteneva qualunque mezzo pur di continuare le ricerche!

But he would do anything to continue his research!

— Solaris (1972)

O per qualunque ragazza che creda che c’è una chance per l’amore?

Or for any girl who believes there's a chance for love?

— La La Land (2016)

Qualunque libro andrà bene.

Any book will do.

Qualunque problema abbia la nave, il software funziona.

Whatever problem the ship has, the software works.

— Passengers (2016)

Premete un tasto qualunque.

Press any key.

Qualunque bastardo tu odi, ma che non osi uccidere.

Whatever bastard you hate, don't you dare kill him.

— Old Boy (2003)

E in America, Questo signore, qualunque sia il suo nome.

And in America, This gentleman, whatever his name.

— Tempo d'estate (1955)

Per me qualunque posto è una prigione!

For me, any place is a prison!

— Stalker (1979)

Tom è più alto di qualunque altro bambino della sua classe.

Tom is taller than any other boy in his class.

Tu hai più grinta, palle e coraggio di qualunque altra donna.

You have more grit, balls and courage than any other woman.

— I Tenenbaum (2001)

Così io potevo incontrarla casualmente in qualunque giorno.

So I could meet her casually on any day.

— La fiamma del peccato (1944)

Aspettate domani prima di prendere qualunque altra decisione.

Wait until tomorrow before making any other decision.

— Der Hauptmann (2018)

Verso qualunque sorte.

Towards any fate.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Farai meglio a sbrigarti con qualunque affare tu abbia in mente.

You'd better hurry up with whatever business you have in mind.

— Tumbbad (2018)

Qualunque nome tu voglia.

Whatever name you want.

— पीके (2014)

Vi saremo grati per qualunque aiuto.

We would be grateful for any help.

— Paddington 2 (2017)

A qualunque segnale radio, dite all'uccello di andare via!

At any radio signal, tell the bird to go away!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Andiamo, a qualunque posto dove vogliate andare.

Let's go, wherever you want to go.

— Still Life (2006)

Lo odio più di qualunque altra cosa.

I hate it more than anything else.

Lo sono in qualunque ruolo.

I am, in any role.

— Lui è tornato (2015)