l'idea

Lei odia l'idea, vero?

She hates the idea, doesn't she?

Io ho dato l'idea ma tu hai capito il resto.

I gave you the idea, but you figured out the rest.

— पीके (2014)

Non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.

I can’t say I share his enthusiasm for the idea.

L'idea era usare il paese come base per contenere i nazisti.

The idea was to use the country as a base to contain the Nazis.

— Norimberga (2025)

Le piace l'idea?

Do you like the idea?

— Lui è tornato (2015)

Ho sempre trovato l'idea attraente.

I’ve always found the idea appealing.

L'idea non è nuova.

The idea isn't new.

Tom ha detto che gli è piaciuta l'idea.

Tom said he liked the idea.

L'idea è stata tua.

It was your idea.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Disse che gli piaceva l'idea.

He said he liked the idea.

Ha detto che gli piace l'idea.

He said he liked the idea.

Non mi piace l'idea della barca.

I don't like the idea of the boat.

— Queen (2014)

E si crede che l'idea gli sia venuta quando era solo un ragazzino.

And it is believed that he got the idea when he was just a young boy.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Era questa l'idea.

That was the idea.

— Secret Sunshine (2007)

Ti ho dato io l'idea!

I gave you the idea!

— Marty Supreme (2025)

Lui ebbe l'idea giusta.

He had the right idea.

Io penso di capire l'idea generale.

I think I understand the general idea.

È sbagliata l'idea?

Is the idea wrong?

Odi l'idea, vero?

You hate the idea, don't you?

L'idea era di farlo scendere da lassù, giusto?

The idea was to get him down from up there, right?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Tom dice che a lui piace l'idea.

Tom says he likes the idea.

Non sopporto l'idea che Martha avesse ragione su questo.

I can’t stand the idea that Martha was right about this.

Io non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.

I can't say I share your enthusiasm for the idea.

L'idea gli viene naturale perché ha studiato ingegneria per cinque anni.

The idea came naturally to him because he studied engineering for five years.

L'idea è mantenere lo stesso nome dell'edificio che esisteva prima.

The idea is to keep the same name as the building that existed before.

— Aquarius (2016)

Tom mi ha rubato l'idea.

Tom stole my idea.

Mi rubarono l'idea.

They stole my idea.

Di chi era l'idea?

Whose idea was it?

Hai reso l'idea.

You got the idea across.

— Material Love (2025)

Tom ha avuto l'idea giusta.

Tom had the right idea.

Io sto cominciando a capire l'idea.

I'm starting to understand the idea.

Non ho l'idea!

I have no idea!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Senti, non mi piace l'idea.

Listen, I don't like the idea.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Disse che a lui piaceva l'idea.

He said that he liked the idea.

Vedi, l'idea non mi spaventa certo.

You see, the idea certainly doesn’t scare me.

— Il gattopardo (1963)

Come avete avuto l'idea?

How did you come up with the idea?

L'idea era semplice.

The idea was simple.

Io sto iniziando a capire l'idea.

I'm starting to understand the idea.

Non sopporto l'idea che tu te ne vada oggi.

I can't stand the thought of you leaving today.

— Tempo d'estate (1955)

L'idea non mi dispiace.

I don't mind the idea.

— Trappola di cristallo (1988)

Di chi è stata l'idea?

Whose idea was it?

L'idea è stata tua, no?

It was your idea, right?

— I 400 colpi (1959)

Mi avete dato voi l'idea.

You’re the ones who gave me the idea.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom disse che gli piaceva l'idea.

Tom said he liked the idea.

Mi piace l'idea.

I like the idea.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Anche l'idea più sublime diventa stupida se la senti troppe volte.

Even the most sublime idea becomes stupid if you hear it too many times.

— Il postino (1994)

Quella è l'idea generale.

That's the general idea.

È l'idea principale.

It's the main idea.

A Sami non piacque l'idea.

Sami didn't like the idea.

Ti ho dato io l'idea per il colpo.

I’m the one who gave you the idea for the heist.

— City of God (2002)

Si faranno l'idea giusta, spero.

I hope they'll get the right idea.

— Mystic River (2003)

Ho avuto l'idea dal mio grande idolo.

I got the idea from my biggest idol.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

L'idea della mostra di foto non è mia.

The idea for the photo exhibition isn’t mine.

— La grande bellezza (2013)

Quella è tutta l'idea.

That’s the whole idea.

È quella l'idea?

Is that the idea?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Quali prove sostengono l'idea che gli uomini siano superiori alle donne?

What evidence supports the idea that men are superior to women?

L'idea funzionò.

The idea worked.

L'idea è di uscire meno coglione di quando sei entrato.

The idea is to come out less of an idiot than when you went in.

— Il profeta (2009)

L'idea è stupida in ogni caso.

The idea is stupid either way.

Ma odio anche solo l'idea.

But I hate even the idea of it.

— Psyco (1960)

Di chi fu l'idea?

Whose idea was it?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non rende l'idea.

It doesn't convey the idea.

— Stalker (1979)

Beh, per molto tempo l'idea era quella.

Well, that was the idea for a long time.

— Norimberga (2025)

Gli chiesi se potevo usare l'idea e lui disse di sì.

I asked him if I could use the idea, and he said yes.

— Anatomia di una caduta (2023)

Penso che l'idea ti piacerà.

I think you'll like the idea.

— Marty Supreme (2025)

Mi disse che le piaceva l'idea.

She told me she liked the idea.

Non era quella l'idea.

That wasn't the idea.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Odia l'idea, vero?

He hates the idea, right?

A loro piace l'idea.

They like the idea.

Ha suggerito l'idea a Marie.

He suggested the idea to Marie.

Mary mi disse che le piaceva l'idea.

Mary told me she liked the idea.

Non pensarci neanche, l'idea non è stata mia.

Don't even think about it; it wasn't my idea.

— I 400 colpi (1959)

Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!

Mark Zuckerberg stole my idea!

È stata mia l'idea, cazzo!

It was my idea, damn it!

— City of God (2002)

Tre votarono contro l'idea.

Three voted against the idea.

Trattieni l'idea.

Keep the idea in mind.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ho pensato che l'idea fosse geniale.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomia di una caduta (2023)

L'idea era questa.

That was the idea.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tu mi hai rubato l'idea.

You stole my idea.

Mary mi ha detto che le piaceva l'idea.

Mary told me that she liked the idea.

Non sopporto l'idea che il villaggio venga disonorato.

I can't stand the idea of the village being dishonored.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mi hai dato tu l'idea.

You gave me the idea.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

L'idea l'ha avuta Joe.

Joe came up with the idea.

— Hollywood, Vermont (2000)

No, l'idea è stata mia.

No, it was my idea.

— Scream 7 (2026)

Mi ha rubato l'idea.

He stole my idea.

Tom ha l'idea giusta.

Tom has the right idea.

Ma l'idea generale era notevole.

But the general idea was remarkable.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)