un bacio

Tom diede un bacio in bocca a Mary.

Tom kissed Mary on the mouth.

E mi avete dato un bacio, in realtà.

And you gave me a kiss, actually.

— Il conformista (1971)

Tom ha dato un bacio in fronte a Mary.

Tom kissed Mary on the forehead.

Datele un bacio da parte mia.

Give her a kiss from me.

Tom sorprese Mary con un bacio.

Tom surprised Mary with a kiss.

Un bacio o due baci?

One kiss or two kisses?

Un bacio, magari.

A kiss, maybe.

— Elephant (2003)

Dai un bacio alla nonna prima di uscire.

Give grandma a kiss before you go out.

Solo un bacio.

Just a kiss.

— Scream 7 (2026)

Ok, ciao, un bacio.

Ok, bye, kiss.

— Loveless (2017)

Non mi dai neanche un bacio?

Aren't you even going to give me a kiss?

— Amores perros (2000)

Un fortissimo abbraccio e un bacio da tua sorella Eva.

A huge hug and a kiss from your sister Eva.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dalle un bacio.

Give her a kiss.

— Volver - Tornare (2006)

Le mando un bacio, Eléonore.

I send you a kiss, Eléonore.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Julia dà un bacio a sua figlia.

Julia gives her daughter a kiss.

Tom ha sorpreso Mary con un bacio.

Tom surprised Mary with a kiss.

Lascia che gli dia un bacio.

Let me give him a kiss.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sarebbe solo un bacio per compassione, quindi non conta.

It would just be a pity kiss, so it doesn't count.

— Jojo Rabbit (2019)

Dagli un bacio.

Give him a kiss.

È iniziato con un bacio.

It started with a kiss.

Ci diamo un bacio?

Shall we kiss?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ancora un bacio.

One more kiss.

Un bacio sulla bocca.

A kiss on the mouth.

— Queen (2014)

Bene, un bacio.

Good, a kiss.

— Volver - Tornare (2006)

Dai un bacio a Baby da parte mia.

Give Baby a kiss for me.

— Io sono ancora qui (2024)

Un bacio.

A kiss.

— Durante la tormenta (2018)

Neanche un bacio, neanche uno.

Not even one kiss, not even one.

— La grande bellezza (2013)

Tu mi devi un bacio.

You owe me a kiss.

Manda un bacio al papà!

Send a kiss to daddy!

— Io sono ancora qui (2024)

Me lo dà un bacio?

Will you give me a kiss?

— Il paziente inglese (1996)

Va bene, un bacio.

Okay, a kiss.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Il mio silenzio si compra solo con un bacio.

My silence can only be bought with a kiss.

Un bacio e ti aspetto!

A kiss, and I’ll be waiting for you!

— Loveless (2017)

Tom sperava di ottenere un bacio.

Tom was hoping for a kiss.

Datemi un bacio di addio.

Give me a kiss goodbye.

Un bacio!

A kiss!

— Happy Together (1997)

Dai un bacio a tuo marito?

Do you kiss your husband?

— I diabolici (1955)

Solo un bacio!

Just a kiss!

— Léon (1994)

Perché fermarsi a un bacio?

Why stop at a kiss?

Dalle un bacio anche da parte mia.

Give her a kiss from me too.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi darai un bacio?

Won’t you give me a kiss?

Gli dia un bacio.

Give him a kiss.

Posso avere un bacio?

Can I have a kiss?

Dategli un bacio.

Give him a kiss.

Le dia un bacio da parte mia.

Give her a kiss from me.

Non gli dai un bacio?

Aren't you going to give him a kiss?

— Titane (2021)

Datele un bacio.

Give her a kiss.

Perché nessuno mi aveva mai dato un bacio.

Because no one had ever kissed me.

— Pinocchio (2019)

Cazzo, mamma, neanche un bacio.

Damn, mom, not even a kiss.

— Mommy (2014)

Un bacio probabilmente lo farà.

A kiss will probably do the trick.

— Assassination (2015)

Me lo darebbe un bacio?

Would you give me a kiss?

— Il paziente inglese (1996)

Un bacio, o la tua vita.

A kiss, or your life.

— Victoria (2015)

Posso permetterti un bacio.

May I allow you a kiss.

— Mademoiselle (2016)

Mary aspettò un bacio.

Mary waited for a kiss.

Dai a Natalie un un bacio da parte mia.

Give Natalie a kiss for me.

— Control (2007)

Cominciò con un bacio.

It started with a kiss.

Lui ha voluto un bacio sulla sua.

He wanted a kiss on his.

— Carandiru (2003)

Un bacio vero.

A real kiss.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Dai un bacio a Belmondo!

Give Belmondo a kiss!

— Nouvelle Vague (2025)

Un bacio?

A kiss?

— Questione di tempo (2013)