in life
Ognuno ha il suo percorso nella vita.
Everyone has their own path in life.
Vogliamo cose diverse nella vita.
We want different things in life.
Se volete avere successo nella vita, dovete lavorare duramente.
If you want to be successful in life, you have to work hard.
Per avere successo ci vuole costanza e un po'di fortuna nella vita.
To be successful you need consistency and a little luck in life.
Nella vita bisogna sempre avere iniziativa.
In life you always have to have initiative.
— I 400 colpi (1959)
Il denaro è attualmente la mia più grande preoccupazione nella vita.
Money is currently my biggest concern in life.
Loro sono anche una coppia nella vita reale.
They’re also a couple in real life.
Le metafore vengono utilizzate nella vita di tutti i giorni.
Metaphors are used in everyday life.
Come sembra mio marito nella vita reale?
What does my husband look like in real life?
— Decision to Leave (2022)
È tutto quello che c'è da fare nella vita?
Is that all there is to do in life?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Bisogna lavorare sodo se vuoi raggiungere i tuoi obiettivi nella vita.
You have to work hard if you want to achieve your goals in life.
Non contano solo i bei voti nella vita.
Good grades aren't the only thing that matters in life.
— Le vite degli altri (2006)
Marie crede nella vita prima della morte.
Marie believes in life before death.
Quel giovane ha le idee chiare su cosa vuole fare nella vita.
That young man has clear ideas about what he wants to do in life.
La persona più reale che incontrerai nella vita.
The most real person you will ever meet in your life.
— Iron Man 2 (2010)
Vedi, Tarek, avere un sogno nella vita è molto importante.
You see, Tarek, having a dream in life is very important.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
La cosa più importante nella vita è essere se stessi.
The most important thing in life is to be yourself.
Nella vita di Frank tutto sembra poco pretenzioso, ordinato e legale.
In Frank's life, everything seems unpretentious, orderly, and legal.
— American Gangster (2007)
O uno che ritiene che i soldi siano la cosa più importante nella vita.
Or someone who believes that money is the most important thing in life.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Imparerà più nella vita di qualsiasi altro essere umano.
He will learn more in life than any other human being.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Io sono questo personaggio, sono così nella vita.
I am this character, I am like this in life.
— 8½ (1963)
Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.
Making money is his main purpose in life.
Tornare indietro, nella vita, è impossibile.
You can’t go back in life.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ci sono molti misteri nella vita.
There are many mysteries in life.
Fortuna e duro lavoro sono necessari se vuoi avere successo nella vita.
Luck and hard work are necessary if you want to succeed in life.
Mi sento perso per quanto riguarda i miei obiettivi nella vita.
I feel lost about my goals in life.
Ogni ricordo ha il suo peso e il suo valore nella vita di una persona.
Every memory has its weight and value in a person's life.
Se nella vita non ci fosse dolore, non sarebbe meglio.
If there were no pain in life, it wouldn't be better.
— Stalker (1979)
Tutti abbiamo dure esperienze che dobbiamo superare nella vita.
We all have difficult experiences that we have to overcome in life.
— La Forma della Voce (2016)
Vogliono qualcosa di divertente nella vita!
They want something fun in life!
— Crimini e misfatti (1989)
Quello succede nei film, non nella vita vera.
That happens in movies, not in real life.
— 3 Idiots (2009)
Hai altro da fare nella vita, a parte gli scherzi con un cuscino che scoreggia?
Do you have anything else to do in life besides pranks with a whoopee cushion?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Tutto mio caro è temporaneo nella vita.
Everything my dear is temporary in life.
— Le invasioni barbariche (2003)
Tom crede nella vita dopo la nascita.
Tom believes in life after birth.
Così non farai molta strada nella vita.
You won’t get very far in life that way.
— City of God (2002)
Almeno una volta nella vita lì ci siamo stati tutti.
We've all been there at least once in our lives.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Sai quante volte nella vita ho provato a ignorare ciò che dicono gli altri?
Do you know how many times in my life I've tried to ignore what other people say?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Forse avrebbe funzionato tra noi nella vita.
Maybe it would have worked out between us in real life.
— Eternity (2025)
Chi ti dà il diritto di intrometterti nella vita degli altri?
Who gives you the right to interfere in other people's lives?
Quella è gente che da sempre aveva quell'istante stampato nella vita.
Those are people who had that moment etched into their lives from the very beginning.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Un piccolo aiuto può fare la differenza nella vita di qualcuno.
A little help can make a difference in someone's life.
Tutti possono avere sbagliato almeno una volta nella vita, è perfettamente normale.
Everyone can make a mistake at least once in their life, it's perfectly normal.
Per una volta nella vita fai qualcosa di intelligente.
For once in your life do something smart.
— Picnic (1955)
Sono cacciatori d'autografi, non hanno altro da fare nella vita.
They’re autograph hunters; they have nothing else to do with their lives.
— Tutto su mia madre (1999)
Do you believe in eternal life?
È importante nella vita riuscire in una cosa.
It's important in life to succeed at something.
— Le invasioni barbariche (2003)
Sento dire che nella vita passa tutto.
I hear that in life everything passes.
— Angeli perduti (1995)
Si possono ammirare una sola volta nella vita!
You can only admire them once in a lifetime!
— Porco Rosso (1992)
È giusto che tutti abbiano le stesse opportunità nella vita.
It is right that everyone should have the same opportunities in life.
Niente nella vita capita per caso.
Nothing in life happens by chance.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Vorrei visitare Firenze almeno una volta nella vita.
I would like to visit Florence at least once in my life.
You'll make your way in life.
L'algebra, la scienza, roba che non serve, nella vita.
Algebra, science—stuff you don't need in life.
— I 400 colpi (1959)
Quindi ho ancora molto da imparare e da fare nella vita.
So I still have a lot to learn and do in life.
— Senna (2010)
Natale è un momento fatto per la gente che ha qualcuno da amare nella vita.
Christmas is a time for people who have someone to love in their lives.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Mi mette in una posizione di enorme svantaggio nella vita.
It puts me at a huge disadvantage in life.
— Marty Supreme (2025)
Nella vita c'è più di quel che sembra.
There’s more to life than meets the eye.
Come pensi che potrai cavartela nella vita?
How do you think you'll be able to cope in life?
— Addio mia concubina (1993)
Nella vita tutto è questione di organizzazione.
In life everything is a question of organization.
Il mio scopo nella vita è conseguire cose notevoli.
My purpose in life is to achieve remarkable things.
Bisogna imparare a lasciarsi nella vita.
We must learn to let go in life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sami è la cosa più importante nella vita di Layla.
Sami is the most important thing in Layla’s life.
Il primo anno alla McLaren fu decisivo nella vita di Ayrton.
The first year at McLaren was decisive in Ayrton's life.
— Senna (2010)
Per la prima volta nella vita, so cosa voglio fare.
For the first time in my life, I know what I want to do.
— L'attimo fuggente (1989)
Di sicuro ti aiuta nella vita, su questo non si discute.
It certainly helps you in life; there’s no doubt about that.
— Secret Sunshine (2007)
Non avevo mai visto un elefante nella vita reale.
I had never seen an elephant in real life.
Non si può sostituire qualcuno nella vita degli altri.
You can't replace someone in someone else's life.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Tu porti luce nella vita di coloro che incontri.
You bring light into the lives of those you meet.
Nella vita niente dura per sempre.
Nothing lasts forever in life.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Mai nella vita salterò dall'undicesimo piano in fiamme.
Never in my life will I jump from the eleventh floor while it's on fire.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non sapevo quale fosse il mio scopo nella vita.
I didn't know what my purpose in life was.
— I Swear (2025)
Voglio dire, che cosa fa nella vita?
I mean, what does he do for a living?
— Tre colori - Film blu (1993)
Non credi che io abbia di meglio da fare nella vita?
Don't you think I have better things to do with my life?
Tema importante non solo in poesia, ma nella vita.
An important theme not only in poetry, but in life.
— L'attimo fuggente (1989)
Nella vita, non hai mai dormito bene la notte.
In your life, you have never slept well at night.
— Vivere! (1994)
Non ci hai detto che fai nella vita.
You haven't told us what you do for a living.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ho affrontato molte difficoltà nella vita.
I have faced many difficulties in life.
Perché sono così sfortunato nella vita?
Why am I so unlucky in life?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mi sono fatto strada nella vita con poca difficoltà.
I made my way through life with little difficulty.
He was successful in life.