divertente

Forse lo trovi divertente, ma io ne sono molto fiero.

You may find it funny, but I'm very proud of it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dar da mangiare e divertente?

Feeding and fun?

— La Forma della Voce (2016)

Il viaggio fu davvero divertente.

The trip was really fun.

È stato divertente suonare nel parco.

It was fun playing in the park.

Questa non è divertente.

This is not funny.

Non lo trovo divertente, noi abbiamo dovuto studiare.

I don't find it funny, we had to study.

— Fuck you, prof! (2013)

Ti sembra divertente?

Does this sound funny to you?

— Fight Club (1999)

Tom non la trovò divertente.

Tom didn’t find her funny.

Questo è stato divertente.

This was fun.

Non dovrebbe essere divertente.

It shouldn't be funny.

Lo avete trovato divertente?

Did you find it funny?

La religione è una cosa divertente.

Religion is a funny thing.

Qual è la tua citazione divertente preferita?

What is your favorite funny quote?

Ecco un'altra divertente coincidenza.

Here's another funny coincidence.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non è nemmeno divertente.

It's not even funny.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sarebbe divertente.

That would be fun.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Eri un tipo divertente?

Were you a funny guy?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È stata divertente finché è durata.

It was fun while it lasted.

Ha cercato di essere divertente?

Was he trying to be funny?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Era divertente guardare i cani giocare.

It was fun to watch the dogs play.

Sei solo divertente.

You're just funny.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non c'è nulla da rendere divertente.

There’s nothing to make fun.

— La La Land (2016)

Tu sei divertente.

You are funny.

— Marty Supreme (2025)

Pensa che sia divertente farlo?

Do you think it’s fun to do that?

Non è troppo divertente.

It's not very funny.

Non ho detto nulla di divertente.

I didn't say anything funny.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non è mai divertente.

It's never funny.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non è affatto divertente.

It's not funny at all.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Oggi è stato divertente.

Today was fun.

La mia storia che è davvero divertente.

My story, which is really funny.

— Old Boy (2003)

Ugh, stai cercando di essere divertente?

Ugh, are you trying to be funny?

— Together (2025)

È stata una serata divertente.

It was a fun evening.

Disse che pensava che io fossi divertente.

He said he thought I was funny.

Sarà divertente, Millie!

This will be fun, Millie!

— Una di famiglia (2025)

Pensi che sia divertente farlo?

Do you think it’s fun to do that?

Sei divertente, Olson.

You're funny, Olson.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Gli stranieri la trovano divertente.

Foreigners find it funny.

— Queen (2014)

Si accomodi, vedrà una ripresa divertente.

Come in and watch a fun shoot.

— Effetto notte (1973)

Non la trovò divertente.

He didn't find it funny.

Questo è divertente!

This is fun!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Divertente!

Fun!

— L'odio (1995)

Non c'è niente di divertente a riguardo.

There's nothing funny about it.

Io sono sicuro che sarà divertente.

I’m sure it will be fun.

Credevo potesse essere divertente.

I thought it could be fun.

— Eternity (2025)

Divertente, eh?

Funny, huh?

— I Saw the Devil (2010)

Lo sai che sarà divertente.

You know it’ll be fun.

La scuola era divertente.

School was fun.

Sì, ma di solito in modo divertente.

Yes, but usually in a funny way.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Troppo divertente!

Too funny!

— L'onda (2008)

Ehi, io non vedo che cazzo di sia di divertente!

Hey, I don't see what the fuck is funny about that!

— L'uomo senza sonno (2004)

Sembrava divertente!

It looked like fun!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Molto, molto divertente.

Very, very funny.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lei sta cercando di essere divertente?

Is she trying to be funny?

Potrebbe essere divertente.

It might be fun.

— The Way He Looks (2014)

È stato divertente?

Was it fun?

Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.

Ragazzi, lo trovate divertente?

Guys, do you think this is funny?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È veloce e divertente.

It's fast and fun.

Lo trova divertente?

Do you find it funny?

— Lui è tornato (2015)

Questa è la parte divertente.

This is the fun part.

Deve essere divertente.

It must be fun.

— Lui è tornato (2015)

Sì, ma ora è oscuro e psicologico, ma anche divertente.

Yes, but now it's dark and psychological, but also funny.

— Sorry, Baby (2025)

Metterti con la mia ragazza non è stato divertente!

Getting together with my girlfriend wasn't fun!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Che storia divertente!

What a funny story!

Londra è stata divertente.

London was fun.

Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

I knew today would be fun.

Che c'è di divertente?

What's so funny?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Che intendi, divertente?

What do you mean, funny?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sarà divertente avere qualcuno con cui giocare.

It’ll be fun to have someone to play with.

Sembra divertente.

It sounds fun.

— Control (2007)

Lo trovate divertente?

Do you find it funny?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Devi essere divertente alle feste.

You have to be funny at parties.

Non è un gioco divertente.

It's not a fun game.

— Tesis (1996)

Il mio gatto è davvero divertente.

My cat is really funny.

La vostra festa è stata divertente.

Your party was fun.

È proprio divertente!

It's really funny!

— I Saw the Devil (2010)

È davvero divertente.

It's really funny.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sarà divertente.

It will be fun.

— La La Land (2016)

Ermanno ha raccontato una storia divertente.

Ermanno told a funny story.

Sarà sicuramente divertente.

It’ll definitely be fun.

Per me la moda dovrebbe essere divertente, non stressante.

For me, fashion should be fun, not stressful.

Non l'ha trovato divertente.

He/She didn’t find it funny.

Davvero divertente.

Really funny.

— Jojo Rabbit (2019)

La tua festa è stata divertente.

Your party was fun.

Sono divertente?

Am I funny?

— Marty Supreme (2025)

Pensi sia divertente?

Do you think this is funny?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom sta provando ad essere divertente.

Tom is trying to be funny.

Perché non andiamo in qualche posto divertente?

Why don't we go somewhere fun?

— La Forma della Voce (2016)

Lui stava cercando di essere divertente.

He was trying to be funny.

Non avrà alcuna prova, anche se sarà sicuramente divertente.

He won't have any proof, even though it will certainly be fun.

— Codice d'onore (1992)

Dimmi cos'è divertente!

Tell me what's funny!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dev'essere divertente!

It must be fun!

— La sfida del samurai (1961)

Divertente, come?

Funny, how?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Che macchinetta divertente.

What a fun little car.

— I morti non muoiono (2019)

Penso che sia divertente.

I think it's funny.

Mary pensa di essere divertente.

Mary thinks she's funny.

Non lo trovi divertente?

Don't you find it funny?

— Mystic River (2003)

Un puzzle suona un modo divertente per passare il tempo.

A puzzle sounds a fun way to pass the time.

Cosa c'è di divertente!

What's so funny!

— Battle Royale (2000)

Ma è una cosa divertente!

But it's a funny thing!

— Vivere (1952)

Io ho bisogno di una tastiera per essere divertente.

I need a keyboard to be funny.

Sarebbe stato divertente.

That would have been fun.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Solo se lo rendi divertente e brillante come sei veramente.

Only if you make it as fun and brilliant as you truly are.

— Nouvelle Vague (2025)

L'ho trovata divertente.

I found it funny.

Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom told Mary a joke, but she didn’t think it was funny.

Tom sta cercando di essere divertente.

Tom is trying to be funny.

Sarebbe divertente, se non fosse così tragico.

It would be funny if it weren’t so tragic.

Non è una storia divertente, eh?

It's not a funny story, is it?

— Le buone stelle - Broker (2022)

È una storiella divertente.

It’s a funny little story.

— Prova a prendermi (2002)

C'era un'altra storia divertente.

There was another funny story.

— Two Sisters (2003)

Tom stava cercando di essere divertente.

Tom was trying to be funny.

Lo spettacolo era divertente.

The show was fun.

Aurore, ti perdi qualcosa di davvero divertente.

Aurore, you're missing out on something really fun.

— Delicatessen (1991)

No, ma questa è divertente.

No, but this is funny.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sarà divertente visitare Boston.

It will be fun to visit Boston.

E stato divertente!

It was fun!

— La donna che canta (2010)

Molto interessante, Principe, davvero divertente.

Very interesting, Prince—really amusing.

— Il gattopardo (1963)

Sei divertente quando mangi.

You're funny when you eat.

— The Mermaid (2016)

Viaggiare è interessante e divertente.

Traveling is interesting and fun.

La democrazia stessa mi sembra divertente!

Democracy itself seems amusing to me!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

La persona più divertente che abbia conosciuto in vita mia.

The funniest person I’ve ever met.

— Aquarius (2016)

Insomma, stavamo bene, era divertente.

Anyway, we were good, it was fun.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Divertente figo, giusto?

Funny cool, right?

— Anora (2024)

Pensi che essere figo e divertente ti dia il diritto di fare qualsiasi cosa?

Do you think being cool and fun gives you the right to do anything?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Se hai dieci miliardi in banca, a che ti serve una moglie divertente?

If you have ten billion in the bank, what do you need a funny wife for?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Divertente, eh?

Funny, huh?

— Aquarius (2016)

È una ragazzo divertente e gentile.

He is a funny and kind boy.

Lo trovi divertente?

Do you find it funny?

— Train to Busan (2016)

Titolo divertente.

Funny title.

— Ratatouille (2007)

Beh, è stato divertente.

Well, that was fun.

— Wicked (2024)

Divertente?

Fun?

— Anora (2024)

Potrebbe essere divertente, tesoro.

This might be fun, darling.

Tom non era divertente.

Tom wasn't funny.

Il viaggio fu veramente divertente.

The trip was really fun.

È stato divertente.

It was fun.

— L'organo genocida (2017)

Sei un tipo divertente.

You're a funny guy.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Crede di essere divertente?

Do you think you're funny?

— Mommy (2014)

Un pochino divertente lo era.

It was a little bit funny.

— Codice d'onore (1992)

Tom ha detto che era divertente.

Tom said it was funny.

Tom era divertente.

Tom was funny.

Parla in maniera divertente.

He speaks in a funny way.

Una cosa divertente che ti è capitata durante un colpo.

A funny thing that happened to you during a heist.

— Le iene (1992)

Era una battuta divertente.

It was a funny joke.

Sta cercando di essere divertente?

Is he trying to be funny?

Cioè, non era divertente, per questo ho riso.

I mean, it wasn't funny, that's why I laughed.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom ci ha raccontato qualche storia divertente.

Tom told us some funny stories.

Ma in che modo sono divertente?

But how am I funny?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Cosa cazzo avrei di divertente?

What the fuck would be funny about that?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Doveva essere divertente.

It was supposed to be fun.

— Io sono ancora qui (2024)

È stata divertente finora.

It has been fun so far.

Non sei affatto divertente.

You're not funny at all.

— L'attimo fuggente (1989)

Lo trova divertente, signore?

Do you find that amusing, sir?

— Codice d'onore (1992)

Rendi divertente la mia famiglia.

Make my family fun.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Era divertente.

It was fun.

— L'uomo dei sogni (1989)

Tom pensava fosse divertente.

Tom thought it was funny.

Non è per niente divertente!

It's not funny at all!

— La Forma della Voce (2016)

Perché questa deve essere una cazzo di giornata divertente.

Because this is supposed to be a fun fucking day.

— Elephant (2003)

Non sarebbe divertente visitare Boston assieme?

Wouldn’t it be fun to visit Boston together?

Provaci, sembra divertente.

Give it a try, it looks like fun.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ha un nome divertente.

It has a funny name.

Abbastanza divertente, inizia con qualcun altro.

Pretty funny—start with someone else.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non sono stata divertente?

Wasn't I funny?

— Quasi famosi (2000)

Sembra divertente!

It looks fun!

— The World (2004)

Le sembra divertente?

Does this sound funny to you?

— Il paziente inglese (1996)

Sarà divertente, vedrai.

It'll be fun, you'll see.

— Funny Games (1997)

Pensi che sia divertente?

Do you think this is funny?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sei divertente.

You're funny.

— Anora (2024)

Non pensi che sia divertente?

Don't you think it's funny?

Raccontò una storia divertente.

He told a funny story.

Pensi sia divertente usare gli uomini come ti pare e piace?

Do you think it's fun to use men however you please?

— Dal cuore (1998)

Ho fatto un sogno divertente la scorsa notte.

I had a funny dream last night.

Io sono sicura che sarà divertente.

I'm sure it'll be fun.

E'stato divertente, Padre.

It was fun, Father.

— Thirst (2009)

Certo, sembra divertente.

Sure, it looks fun.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Questo è divertente.

This is funny.

— Marty Supreme (2025)

Divertente, abbiamo tutte la diarrea.

Funny, we all have diarrhea.

L'hai detto tu che sono divertente.

You’re the one who said I’m funny.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ho detto qualcosa che pensavo fosse divertente, ma nessuno ha riso.

I said something I thought was funny, but no one laughed.

Non un film eccezionale, ma divertente.

Not a great movie, but a fun one.

— Crimini e misfatti (1989)

Divertente, ma mi fate finire?

Funny, but will you let me finish?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sei davvero un tipo divertente.

You're a really funny guy.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Una storiella proprio divertente!

A really funny little story!

— Mulholland Drive (2001)

Tom pensa di essere divertente.

Tom thinks he’s funny.

In che modo sono divertente?

How am I funny?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Credi di essere tanto divertente.

You think you're so funny.

— Picnic (1955)

Tu pensi di essere divertente?

Do you think you're funny?

Sei davvero divertente.

You're really funny.

— Quei bravi ragazzi (1990)

È stata davvero divertente.

It was really fun.

Era una barzelletta divertente.

It was a funny joke.

Non crederesti quanto era divertente e piacevole.

You wouldn't believe how fun and enjoyable it was.

— Mangiare bere uomo donna (1994)