stanotte

Puoi restare nella villa stanotte, ma domattina devi andartene.

You can stay in the villa tonight, but you must leave tomorrow morning.

— Anora (2024)

Non ho voglia di guardare la TV stanotte.

I don't feel like watching TV tonight.

Mi sentirò bene stanotte?

Will I feel well tonight?

— La La Land (2016)

Stanotte, devi dormire, Kate.

You have to sleep tonight, Kate.

— The Witch (2016)

Come era lì stanotte.

How was he there last night?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Si lavora tardi stanotte, tenente?

Working late tonight, Lieutenant?

— Codice d'onore (1992)

Westley ha recuperato le forze e stanotte lo metto sulla macchina.

Westley has regained his strength and I'm putting him on the machine tonight.

— La storia fantastica (1987)

Vorrei raccontarti un sogno che ho fatto stanotte.

I'd like to tell you about a dream I had last night.

— Il posto delle fragole (1957)

Solo per stanotte.

Just for tonight.

— Angeli perduti (1995)

Io non sono stanca stanotte.

I'm not tired tonight.

Da cose come quelle di stanotte.

From things like last night.

— The Orphanage (2007)

Per piacere, chiamami stanotte.

Please call me tonight.

Il capitano ha detto che forse stanotte saremo in grado di sfondare.

The captain said that we might be able to break through tonight.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ehi, posso stare nella tua stanza sul retro stanotte, per favore?

Hey, can I stay in your back room tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Ci vediamo stanotte.

See you tonight.

Ciò che ti è rimasto, dopo stanotte.

What you have left, after tonight.

— TRON: Ares (2025)

Io vorrei una stanza per stanotte.

I’d like a room for tonight.

Stanotte abbiamo di meglio da fare.

We have better things to do tonight.

— City of God (2002)

A Tom non va di parlare a Mary stanotte.

Tom doesn't feel like talking to Mary tonight.

Tu stanotte non hai usato la fionda contro di me.

You didn't use the slingshot against me tonight.

— La spina del diavolo (2001)

Abbiamo bisogno del computer stanotte.

We need the computer tonight.

Lavora stanotte?

Are you working tonight?

No, ci ho parlato stanotte.

No, I talked to him last night.

— Suspiria (1977)

Stanotte ci hanno minacciati tutti.

They threatened all of us last night.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Come sta Tom stanotte?

How is Tom tonight?

E stanotte vincete voi.

And tonight you win.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Reznik, vieni a giocare a carte stanotte?

Reznik, are you coming to play cards tonight?

— L'uomo senza sonno (2004)

Mi è bastata la dimostrazione di stanotte.

Last night's demonstration was enough for me.

— Tutto su mia madre (1999)

Ritornerò stanotte.

I’ll be back tonight.

Stanotte ho sognato che eri là insieme a Terence Mann.

Last night I dreamed that you were there with Terence Mann.

— L'uomo dei sogni (1989)

Volete uscire stanotte?

Do you want to go out tonight?

Chi parlerà stanotte?

Who will speak tonight?

Resta qui stanotte, sul letto.

Stay here tonight, in the bed.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non posso tornare stanotte.

I can't come back tonight.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Stanotte non dormirò.

I won't sleep tonight.

Tom potrebbe non andare alla festa di stanotte.

Tom might not go to tonight’s party.

E non voglio parlarne stanotte.

And I don't want to talk about it tonight.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

L'ho visto stanotte.

I saw him last night.

Conosco i genitori di Tom stanotte.

I'm meeting Tom's parents tonight.

Stanotte qui sarà pieno di Orchi.

It's going to be full of Orcs here tonight.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non riesco a vedere Tom stanotte.

I can’t see Tom tonight.

Lei sarà qui stanotte.

She will be here tonight.

Cos'è successo stanotte?

What happened last night?

Non sono stanco stanotte.

I'm not tired tonight.

La vedrò stanotte.

I’ll see her tonight.

Perché non riusciamo a cantare quella canzone stanotte?

Why can't we sing that song tonight?

Stanotte siamo in missione, stanotte il casting chiama?

Tonight we're on a mission; tonight, the casting call beckons?

— La La Land (2016)

Posso dormire qui stanotte?

Can I sleep here tonight?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom è disponibile stanotte.

Tom is available tonight.

Ho bisogno di dormire almeno otto ore stanotte.

I need at least eight hours of sleep tonight.

Koichi tornerà a casa stanotte.

Koichi will return home tonight.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tom partirà stanotte.

Tom is leaving tonight.

Dormirai qua stanotte.

You will sleep here tonight.

Stanotte vai sotto terra.

Tonight you go underground.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Entro stanotte, l’esercito Tolmeko nella Valle del Vento sarà annientato.

By tonight, the Tolmeko army in the Valley of the Wind will be annihilated.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Hai ancora quel biglietto per il Cinebal di stanotte?

Do you still have that ticket for tonight's Cinebal?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

So che morirò stanotte.

I know I'm going to die tonight.

— Manon delle sorgenti (1986)

Succederà stanotte.

It will happen tonight.

Stanotte è stato fantastico.

Tonight was fantastic.

— Control (2007)

Dimmi dove starai a dormire stanotte.

Tell me where you'll be sleeping tonight.

— Suzume (2022)

Dove dormirai stanotte?

Where will you sleep tonight?

— Cidade dos Homens (2007)

Perché non passi a trovarmi stanotte?

Why don't you come visit me tonight?

Ti terremo dentro per stanotte.

We'll keep you inside for tonight.

— Picnic (1955)

Io ho bisogno di parlarle stanotte.

I need to talk to her tonight.

Come va stanotte?

How’s it going tonight?

Stanotte, sei diventato un uomo.

Tonight, you became a man.

— I sette samurai (1954)

Torno stanotte.

I'll be back tonight.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ne abbiamo già parlato stanotte.

We already talked about it last night.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quanti di voi sono soli stanotte?

How many of you are alone tonight?

Non sbagliare stanotte.

Don't mess up tonight.

— La vita è bella (1997)

L'attacco finale non verrà stanotte, ma verrà da questa parte.

The final attack won't come tonight, but from this direction.

— I sette samurai (1954)

Non vi disturberò più stanotte.

I won't bother you again tonight.

Non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.

I don't want spaghetti again tonight.

Ho Brian che sta lì stanotte.

I have Brian staying there tonight.

— Marty Supreme (2025)

Stanotte andiamo in cerca dell'indizio numero due.

Tonight we’re going in search of clue number two.

— Paddington 2 (2017)

Forse dovrò stare in camera con te stanotte.

Maybe I'll have to stay in your room with you tonight.

— Quasi famosi (2000)

Ti dispiace se dormo qui stanotte?

Do you mind if I sleep here tonight?

Lascia fare a me, stanotte non scappa.

Leave it to me; he won't get away tonight.

— La sfida del samurai (1961)

Distruggete quei bastardi stanotte, sì?

Take those bastards out tonight, will you?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Stanotte dormi con Maria.

Tonight you’re sleeping with Maria.

— Il tamburo di latta (1979)

Dove sei stato stanotte?

Where were you last night?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io voglio mangiare fuori stanotte.

I want to eat out tonight.

La Luna è davvero bella stanotte.

The moon is really beautiful tonight.

Jane, mi fai da balia stanotte?

Jane, will you babysit me tonight?

— La dolce vita (1960)

Dormirà qui stanotte.

He'll sleep here tonight.

Io non riesco a vedere Tom stanotte.

I can't see Tom tonight.

Hanno detto che non canteranno stanotte.

They said they won't sing tonight.

Dovete restare tutti in casa stanotte.

You all need to stay home tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Che ne dite di stanotte?

How about tonight?

Stanotte la situazione è molto intrigante.

The situation tonight is very intriguing.

— I lunedì al sole (2002)

Grazie per essere venuto stanotte.

Thanks for coming tonight.

Le scriverà una lettera stanotte.

He/She will write her a letter tonight.

Dormirò qui stanotte.

I'll sleep here tonight.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Perché non la facciamo stanotte?

Why don’t we do it tonight?

— Control (2007)

Posso stare qui stanotte?

Can I stay here tonight?

Io parlerò con Tom stanotte.

I will talk to Tom tonight.

Stanotte non riuscivo a dormire.

I couldn't sleep last night.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non la disturberò più stanotte.

I won't disturb her again tonight.

Mary dice di avere molti compiti stanotte.

Mary says she has a lot of homework tonight.

Vi telefonerò stanotte.

I’ll call you tonight.

Portiamolo stanotte.

Let's bring him/it tonight.

— I diabolici (1955)

Vorresti andare al cinema stanotte?

Would you like to go to the movies tonight?

Voglio mangiare fuori stanotte.

I want to eat out tonight.

Dove vanno tutti stanotte?

Where is everyone going tonight?

Stanotte resto con te.

Tonight I’m staying with you.

— Tutto su mia madre (1999)

Allora a stanotte, imbecille!

See you tonight then, you idiot!

— Tesis (1996)

Posso dormire con te, stanotte?

Can I sleep with you tonight?

— The Orphanage (2007)

Solo stanotte.

Only tonight.

— Si alza il vento (2013)

Se non ci muoviamo moriremo tutti, stanotte!

If we don't move, we'll all die tonight!

— Your Name. (2016)

Volete fare qualcosa stanotte?

Do you want to do something tonight?

Ritorno stanotte.

I’ll be back tonight.

Stanotte tocca a te.

Tonight it's your turn.

Io sono sicura che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stanotte.

I’m sure Tom won’t have to work late tonight.

Non stanotte, ho il mal di testa.

Not tonight, I have a headache.

Quindi se muori stanotte, qual è il tuo ultimo post?

So if you die tonight, what’s your last post?

— Together (2025)

Dammi stanotte per lavorarci.

Give me tonight to work on it.

— Quasi famosi (2000)

Stanotte vi ho visti.

I saw you last night.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non so se riuscirò a dormire stanotte.

I don't know if I'll be able to sleep tonight.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho bisogno di parlarle stanotte.

I need to talk to her tonight.

Ecco perché dovresti dormire di più stanotte.

Here’s why you should get more sleep tonight.

— Decision to Leave (2022)

Non voglio tornare a casa stanotte.

I don't want to go home tonight.

— In the mood for love (2000)

Ho bisogno di un favore da te stanotte.

I need a favor from you tonight.

— Volver - Tornare (2006)

I piraña stanotte usciranno.

The piranhas will come out tonight.

— L'agente segreto (2025)

Lo vedrò stanotte.

I'll see him tonight.

Stanotte, con l'ultimo volo.

Tonight, on the last flight.

— Contrattempo (2017)

Anzi, stanotte, per essere precisi.

Actually, tonight, to be precise.

— Il gattopardo (1963)

Va bene, possiamo fare alla romana stanotte.

All right, we can do it Roman-style tonight.

Stanotte?

Tonight?

— Volver - Tornare (2006)

Verrai stanotte?

Are you coming tonight?

— Loveless (2017)

Stanotte Ghetto Pat è mio.

Tonight Ghetto Pat is mine.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non ho dormito stanotte.

I didn't sleep last night.

— Stalker (1979)

Studierai stanotte?

Will you study tonight?

Verrai, stanotte?

Will you come tonight?

— Vite vendute (1953)

Dove sono Tom e Mary stanotte?

Where are Tom and Mary tonight?

Vedrai stanotte.

You'll see tonight.

— La sfida del samurai (1961)

Stanotte celebriamo.

Tonight we celebrate.

Parliamone stanotte.

Let's talk about it tonight.

Ma stanotte ha avuto visite.

But he had visitors last night.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Potremmo fermarci qui stanotte e prendere un treno meno affollato.

We could stop here tonight and take a less crowded train.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io sono sicuro che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stanotte.

I’m sure Tom won’t have to work late tonight.

Quanti moriranno stanotte?

How many will die tonight?

— La società della neve (2023)

Io non riesco a credere a niente di quello che è successo stanotte.

I can't believe anything that happened last night.

— Fight Club (1999)

Io vi consiglio di fare l'amore a lungo stanotte.

I recommend that you make love for a long time tonight.

— I sette samurai (1954)

Tutti quelli della mia specie devono andare via stanotte.

Everyone of my kind must leave tonight.

— La canzone del mare (2014)

Ho bisogno di una vacanza stanotte.

I need a vacation tonight.

Io sarò alla festa stanotte qualunque cosa accada.

I'll be at the party tonight no matter what.

Sei disponibile per stanotte?

Are you available for tonight?

— Anora (2024)

Stanotte ha ucciso il poliziotto che l'aveva trovata.

Last night, she killed the police officer who had found her.

— La tigre e il dragone (2000)

Ha visto Tom stanotte?

Did you see Tom last night?

Una cometa colpirà Itomori stanotte e moriranno tutti quanti.

A comet will hit Itomori tonight and everyone will die.

— Your Name. (2016)

Io devo parlarti stanotte.

I have to talk to you tonight.

Hai dormito bene stanotte o ti sei svegliato spesso?

Did you sleep well last night or did you wake up often?

Dove potrei dormire stanotte?

Where could I sleep tonight?

— La sposa turca (2004)

Tom potrebbe chiamare Mary stanotte.

Tom might call Mary tonight.

Stanotte no.

Not tonight.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dicono che saranno occupati stanotte.

They say they'll be busy tonight.

Ti dispiace se stanotte resta con te?

Do you mind if I stay with you tonight?

— Volver - Tornare (2006)

Non riesco ad andare in palestra stanotte.

I can't go to the gym tonight.

Stanotte pregherò per te.

I will pray for you tonight.

— Dolor y gloria (2019)

Vorrebbe andare al cinema stanotte?

Would you like to go to the movies tonight?

Lei sarà qua stanotte.

She will be here tonight.

È possibile vedere Venere stanotte?

Can we see Venus tonight?

Sta piovendo a catinelle stanotte.

It’s raining cats and dogs tonight.

Dovrò dormire qui stanotte.

I'll have to sleep here tonight.

— Durante la tormenta (2018)

Hai dei piani per stanotte?

Do you have any plans for tonight?

Stanotte sarà sereno.

It will be clear tonight.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vuole fare qualcosa stanotte?

Do you want to do something tonight?

Passerete il castigo con Hagrid stanotte.

You'll be spending your detention with Hagrid tonight.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io non posso andare in palestra stanotte.

I can't go to the gym tonight.

Mi sento un angelo stanotte.

I feel like an angel tonight.

Non è rientrato stanotte.

He didn't come home last night.

— A Taxi Driver (2017)

Il fatto è che c'è stata una festa nel mio palazzo stanotte.

The thing is, there was a party in my building last night.

— Aquarius (2016)

Sta succedendo stanotte.

It's happening tonight.

Stanotte vai a dormire a casa tua.

Tonight you're going to sleep at your house.

— La vita va così (2025)

Tom dice che non ha voglia di bere birra stanotte.

Tom says he doesn't feel like drinking beer tonight.

Dormo da te, stanotte?

Should I sleep at your place tonight?

— Raw - Una cruda verità (2017)

L'ho tradotto in italiano per te stanotte.

I translated it into Italian for you last night.

— La vita è bella (1997)

Ho deciso per stanotte!

I've decided for tonight!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Stanotte è scoppiata la guerra.

War broke out last night.

— Sirat (2025)

Ho bisogno di parlarti stanotte.

I need to talk to you tonight.

Io potrei non dormire stanotte.

I might not sleep tonight.

Lo Schalke gioca contro l'Inter stanotte.

Schalke play against Inter tonight.

Devo studiare stanotte.

I have to study tonight.

Io ritorno stanotte.

I'm coming back tonight.

Stanotte, domattina.

Tonight, tomorrow morning.

— I diabolici (1955)

Vorrei una camera per stanotte.

I’d like a room for tonight.

Dormi qua stanotte.

Sleep here tonight.

— Happy Together (1997)

Non so dove dormire stanotte.

I don't know where to sleep tonight.

— City of God (2002)

Perché non usciamo a bere stanotte?

Why don't we go out for drinks tonight?

Penso che mi farò un bagno stanotte.

I think I'll take a bath tonight.