ha portato via

Perché ti ha portato via da me, allora io l'ho maledetto e abbandonato.

Because he took you away from me, I cursed him and left him.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Muzan non ha portato via solo mio fratello, ma anche un secondo padre.

Muzan took away not only my brother, but also a second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ha portato via tutte le sue cose.

He took all his things away.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Anche a lui il tempo secco gli ha portato via tutto?

Did the dry weather take everything away from him too?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

L’ha portato via da casa sua!

He took him away from his home!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.

The loss of my daughter took away my will to live.

"Mi ha portato via anche le chiavi di casa."

They took my house keys too.

— Central do Brasil (1998)

Ha portato via Davey.

He took Davey away.

— Mystic River (2003)

E la febbre gli ha portato via cinque figlioli?

And the fever took away his five children?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Il gatto ha portato via la sua lingua?

Has the cat got his tongue?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)