a te

È per questo che mi sono rivolto a te.

That’s why I turned to you.

— Il fratello grande (2000)

La mia domanda non era rivolta a te, ragazzino.

My question wasn't directed at you, kid.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Altrettanto a te.

Same to you.

— Vite vendute (1953)

A te, magari, risponde.

Maybe he'll answer you.

— Raw - Una cruda verità (2017)

La persona più vicina a te in questo mondo.

The person closest to you in this world.

— Brother (1997)

A te non può dire di no!

He can't say no to you!

— 8½ (1963)

Questa a te e questa grossa è per te.

This one is for you and this big one is for you.

— City of God (2002)

Lo ha lasciato a te.

He left it to you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sono io che dico a te, stronza.

It's me telling you, bitch.

— L'odio (1995)

Già, a te serve una terapeuta.

Yes, you need a therapist.

— Zootropolis 2 (2025)

Ogni cosa attorno a te sta cominciando a svanire.

Everything around you is starting to fade away.

— The Orphanage (2007)

E a te che succede?

And what's happening to you?

— Volver - Tornare (2006)

Io ci tengo a te e a mio figlio.

I care about you and my son.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lo sto dando a te.

I'm giving it to you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

A chi posso chiedere se non a te?

Who can I ask if not you?

— Leviathan (2014)

Perché lo chiede a te?

Why is he asking you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

A te capita di pensarci?

Do you ever think about it?

— In the mood for love (2000)

E a te cosa devo fare?

And what should I do to you?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Si adatta a te.

It adapts to you.

— Juno (2007)

Non mi considero inferiore a te.

I don't consider myself inferior to you.

Posso dirlo solo a te.

I can only tell you.

— La fiamma del peccato (1944)

A te piaceva nuotare.

You liked swimming.

Cinque a te.

Five for you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quanto a te, signora So-tutto-io, non capisci niente!

As for you, Mrs. Know-It-All, you don't understand anything!

— Un semplice incidente (2025)

A te deve la sua fortuna e lo sa bene.

He owes his fortune to you and he knows it well.

Stavo giusto pensando a te.

I was just thinking about you.

E a te, che t'hanno fatto?

And you, what did they do to you?

— I 400 colpi (1959)

Sì, mi riferisco a te.

Yes, I'm referring to you.

Tu fai una domanda a me e io ne faccio una a te.

You ask me a question and I'll ask you one.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E se facessimo due a te, una a me?

What if we made two of you, one of me?

— La La Land (2016)

Mario, a te non interessa quello che sto dicendo?

Mario, aren't you interested in what I'm saying?

— Il postino (1994)

A te piacciono i vecchi film?

Do you like old movies?

Amanda, domani toccherà a te portarla fuori dal porto, perché io non posso.

Amanda, tomorrow it’ll be your turn to take her out of the harbor, because I can’t.

A te sembra normale, che lui mi odi?

Does it seem normal to you that he hates me?

— I 400 colpi (1959)

A te fa sempre questo effetto!

It always has this effect on you!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ti dispiace se mi siedo di fianco a te?

Do you mind if I sit next to you?

Lascia fare a te?

Shall I leave it to you?

— Un semplice incidente (2025)

Questo compito lo affido a te.

I entrust this task to you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

La gente si abitua a te.

People get used to you.

— Eternity (2025)

A te piacciono le nere?

Do you like black women?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non spetta a te decidere.

It's not up to you to decide.

— I Tenenbaum (2001)

Non ti cade il mondo addosso, né a te né tanto meno a me.

The world isn’t going to come crashing down on you—or on me, least of all.

— Il nastro bianco (2009)

A te servono gli occhiali per leggere?

Do you need glasses to read?

A te l'onore.

The honor is yours.

— Eternity (2025)

Tom lasciò tutto a te.

Tom left everything to you.

Salute a te, sire.

Hail to you, sire.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

A te viene così facile.

It comes so easy to you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tanti auguri a te.

Happy birthday to you.

— Aquarius (2016)

A te neanche si pensava, ancora.

No one had even thought of you yet.

— Sacrificio (1986)

Mi sembra che abbia fatto il culo più a te che a me.

I feel like he kicked your ass more than he did me.

— Thunderbolts* (2025)

A te è piaciuta la pizza?

Did you like the pizza?

Se a te non importa della tua vita, pensa a questa bambina.

If you don't care about your life, think about this little girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A te non interessa.

You don't care.

— La storia fantastica (1987)

Deve piacere a te, sei tu la mamma.

You have to like it, you're the mom.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ah, dimenticavo, a te non importa niente del mio lavoro, di quello che faccio.

Oh, I forgot—you don't care at all about my work or what I do.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Gli ultimi mesi ho pensato a te soprattutto di notte.

The last few months I've thought about you mostly at night.

— Parla con lei (2002)

Lo stesso che io leggevo a tuo padre e che oggi leggerò a te.

The same one I read to your father and that I will read to you today.

— La storia fantastica (1987)

A te piace la pizza vegetariana?

Do you like vegetarian pizza?

Non era una vita adatta a te.

It wasn't a life suited to you.

— Dolor y gloria (2019)

Ho pensato a te, ma non sempre.

I thought of you, but not always.

— Solaris (1972)

Quando ho bisogno d'affetto, mi rivolgo a te.

When I need affection, I turn to you.

Lei non è adatta a te.

She isn't right for you.

— Audition (2000)

A te, Micheal.

Same to you, Michael.

— Il castello errante di Howl (2004)

Servirà più a te.

It will be more useful to you.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ritengo, se mi permetti, che a te servano le mie risorse.

I believe, if I may, that you need my resources.

— Iron Man 2 (2010)

Questo è perché a te non interessano i ragazzi.

This is because you are not interested in boys.

— Picnic (1955)

È normale che piaccia a me, a te e a tutto il mondo.

It’s only natural that I, you, and everyone in the world like it.

— I lunedì al sole (2002)

Lei non lo sa, è un segreto, ma a te posso dirlo.

She doesn't know, it's a secret, but I can tell you.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Forse a te darà ascolto.

Maybe he’ll listen to you.

— Léon (1994)

A te, cosa ti prende?

What's gotten into you?

— Malcolm X (1992)

Sto dando a te e a Vanessa il dono della vita.

I'm giving you and Vanessa the gift of life.

— Juno (2007)

In confronto a te, sicuramente!

Compared to you, definitely!

— Tutto su mia madre (1999)

Abita vicino a te.

He lives near you.

La mamma l'ha data a me, non a te!

Mom gave it to me, not you!

— La canzone del mare (2014)

David Prosser, tanti auguri a te!

David Prosser, happy birthday to you!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Lo sto chiedendo a te.

I'm asking you.

— L'uomo senza sonno (2004)

A te.

To you.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Pensavi che a te non le avrei date?

Did you think I wouldn't give them to you?

— Addio mia concubina (1993)

A te non serve una pistola.

You don't need a gun.

Tom ha lasciato tutto a te.

Tom left everything to you.

E a te che ti prende?

And what's wrong with you?

— Volver - Tornare (2006)

Sì, sta meglio a te che a me.

Yes, it looks better on you than on me.

— Suzume (2022)

Come può il tuo migliore amico partire, senza neanche pensare a te?

How can your best friend leave without even thinking of you?

— The Way He Looks (2014)

Io ci tengo sul serio a te.

I really care about you.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Mi spaventa avvicinarmi a te, amico.

I'm afraid to get close to you, my friend.

— The Man from Nowhere (2010)

Non posso fare a meno di pensare a te.

I can't help thinking about you.

Quella ragazza ci tiene davvero a te.

That girl really cares about you.

— Quasi famosi (2000)

Mamma, questo lo do a te.

Mom, I'm giving this to you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

A te che ti sembra?

What do you think?

— I lunedì al sole (2002)

E a te danno la tua parte.

And they give you your share.

— I lunedì al sole (2002)

Inchino la mia testa a te, come gli altri milioni di persone.

I bow my head to you, like the other millions of people.

— पीके (2014)

Non preoccuparti, verrò insieme a te.

Don't worry, I'll come with you.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Accidenti a te!

Damn you!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Le domande le faccio io a te.

I'll ask you the questions.

— Malcolm X (1992)

Ora, diamo un'occhiata a te.

Now, let’s take a look at you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Perché devo dirlo a te dove sono?

Why do I have to tell you where I am?

— Perfetti sconosciuti (2016)

A te piacque questo gioco.

You liked this game.

A te fa bene la cura?

Does the treatment work for you?

— 8½ (1963)

Quando toccherà a te, prega che sia uno che sa dove sparare.

When it’s your turn, pray that he knows where to shoot.

— C'era una volta il West (1968)

E a te?

And you?

— Il profeta (2009)

Guai a te se menti.

You'd better not lie.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Una la darò a te.

I'll give one to you.

— Andhadhun (2018)

Pure a te piaceva, eh?

You liked it too, huh?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tapaswi, quel Dio fasullo ha dato il mio oggetto a te.

Tapaswi, that fake God gave my object to you.

— पीके (2014)

Grazie, questo matrimonio lo devo a te.

Thank you, I owe this wedding to you.

— La pelle che abito (2011)

Maledizione a te!

Damn you!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Posso sedermi di fianco a te?

Can I sit next to you?

A te serve il libro?

Do you need the book?

A te importa dove andiamo?

Do you care where we go?

Ora dimmi qual è la cosa che piace di più a te.

Now tell me what you like the most.

— Dal cuore (1998)

A me tutto bene, a te?

Everything's fine with me, what about you?

— Elephant (2003)

Dico a te.

I'm talking to you.

— Train to Busan (2016)

A te piacciono le olive?

Do you like olives?

Sì, a te?

Yes, to you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A te sì?

To you, yes?

— Battle Royale (2000)

A te mai nessuno ha cercato di farti spaventare?

Has anyone ever tried to scare you?

— Quando c'era Marnie (2014)

E che io non mi sia mai proposto a te.

And that I never made a move on you.

— Barfi! (2012)

Ma era seduto in aereo di fianco a te?

But was he sitting next to you on the plane?

Ma ora spetta a te.

But now it's your turn.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Solo a te!

Just for you!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

A te è già arrivata?

Has it reached you yet?

A te no?

Not to you?

— Roma (2018)

Ho bisogno di un assistente e ho pensato a te.

I need an assistant, and I thought of you.

— La fiamma del peccato (1944)

Sto chiedendo a te perché non ne ho una mia.

I'm asking you because I don't have one of my own.

— La Forma della Voce (2016)

Neanche a te!

Not even you!

— La La Land (2016)

Ecco a te, Frodo.

Here you go, Frodo.

— I morti non muoiono (2019)

E nostro padre lo insegnò a te.

And our father taught it to you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

A te è piaciuto il concerto di Tom?

Did you like Tom's concert?

Cosa importa a te?

What does it matter to you?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

A te non piacciono le feste.

You don't like parties.

— Eternity (2025)

Penso che a te piacerà questo film.

I think you'll like this movie.

Fanculo a te!

Fuck you!

— Marty Supreme (2025)

Tom ha detto di chiederlo a te.

Tom said to ask you.

No, a te serve un chirurgo plastico!

No, you need a plastic surgeon!

— Essi vivono (1988)

E mi ha fatto pensare a te.

And it made me think of you.

— Scream 7 (2026)

E io dovevo unirmi a te per quell'impegno, corretto, Agnes?

And I was supposed to join you for that engagement, right, Agnes?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Diranno più a me che a te.

They will tell me more than they will tell you.

— I peccatori (2025)

A te, a me, a noi.

To you, to me, to us.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Lo dico a te!

I'm telling you!

— Va' e vedi (1985)

Alla fine torni sempre a te, Schisa.

In the end, you always come back to yourself, Schisa.

— È stata la mano di Dio (2021)

Lunga vita a te, lunga vita!

Long live you, long live you!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vive vicino a te.

He lives near you.

Io sono uguale a te.

I am the same as you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

A te, invece, cos'è successo?

What happened to you, though?

— I peccatori (2025)

Buon viaggio a te!

Have a good trip!

Tom, a te che sport piacciono?

Tom, what sports do you like?

Non dicevo a te.

I wasn't talking to you.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non lo sai che tengo a te?

Don't you know that I care about you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

A te non è permesso fumare qui.

You’re not allowed to smoke here.

Non ti sembra evidente a te?

Doesn't it seem obvious to you?

— Il profeta (2009)

Sembrava ostile a te.

He seemed hostile to you.

— Manon delle sorgenti (1986)

A te adesso.

Your turn now.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

L'ho chiesto a Dagmar, ma lei mi ha detto di chiederlo a te.

I asked Dagmar, but she told me to ask you.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E a te come vanno le cose?

And how are things going for you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Né a Sam, né a te.

Neither Sam nor you.

— The Witch (2016)

A te piace il pane all'aglio?

Do you like garlic bread?

Lane mente a te, tu vendi le sue bugie ad Hunt.

Lane lies to you, you sell his lies to Hunt.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non sto parlando a te.

I'm not talking to you.

— Leviathan (2014)

Sto dicendo a te?

Am I telling you?

— L'odio (1995)

Un giorno papà non è tornato a casa e mammina ha dato la colpa a te.

One day dad didn't come home and mommy blamed you.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

A te piacerebbe?

Would you like that?

— Jojo Rabbit (2019)

No, e a te?

No, what about you?

— Volver - Tornare (2006)

Quanto a te, Zico, tu non sei un criminale.

As for you, Zico, you are not a criminal.

— Carandiru (2003)

A te cosa sembra?

What does it look like to you?

— Trappola di cristallo (1988)

Stavo giusto pensando a te quando mi hai mandato quel messaggio.

I was just thinking about you when you sent me that message.

E io voglio bene a te.

And I love you.

— Il posto delle fragole (1957)

E a te piacerebbe?

And would you like that?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Sarò sempre, sempre insieme a te.

I will always, always be with you.

— Perfect Blue (1998)

Quanti guardiani ci sono, nel palazzo, oltre a te?

How many guards are there in the palace, besides you?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sai, Maddalena, ho pensato spesso a te.

You know, Maddalena, I've often thought about you.

— La dolce vita (1960)

Ha rubato le idee buone a te.

He stole your good ideas.

— Le vite degli altri (2006)

Ti ha insegnato solo a te quella tecnica, vero?

He taught you that technique, right?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom mi ha detto che non è più interessato a te.

Tom told me that he’s no longer interested in you.

Ho del lavoro, quindi la lascio a te.

I have some work, so I'll leave it to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

A te questo spaventa.

This scares you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

A te fa piacere?

Does that make you happy?

— 8½ (1963)

Guai a te!

Woe to you!

— Central do Brasil (1998)

A te piacciono le mele?

Do you like apples?

Milioni di ragazzine come loro vinceranno insieme a te.

Millions of young girls like them will win along with you.

— Dangal (2016)

Ma direi lo stesso a te, riprenditi la tua terra.

But I would say the same to you, take back your land.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Si sta avvicinando a te.

He’s approaching you.

— Eddington (2025)

Ti stacco le gambe a te!

I'll rip your legs off!

— Amarcord (1973)

A te servono delle amiche.

You need some friends.

A te invece cosa piace?

What do you like instead?

— Hong Kong Express (1994)

Non avrei dovuto lasciarlo a te.

I shouldn't have left it to you.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non posso essere di peso a te e a Tomoe.

I can't be a burden to you and Tomoe.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Insieme a te, in una delle tue avventure.

With you, on one of your adventures.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ci pensa a papà a te.

Dad is thinking about you.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Mi fa pensare a te.

It makes me think of you.

— Crimini e misfatti (1989)

E l'ha data a te.

And she gave it to you.

— पीके (2014)