from, by, since
Tom se ne sta andando dall'Australia.
Tom is leaving Australia.
Lui è tornato dall'Olanda in giugno.
He came back from the Netherlands in June.
Cerco di bere solo acqua pura in bottiglia proveniente dall'Islanda.
I try to drink only pure bottled water from Iceland.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Questo è marmo originale proveniente dall'Italia.
This is original marble from Italy.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
L'America quando è diventata indipendente dall'Inghilterra?
When did America become independent from England?
Dì ai tuoi uomini di ottenere informazioni dall'India rapidamente.
Tell your men to get information from India quickly.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le amiche di Sami vengono dall'Egitto.
Sami's friends are from Egypt.
Mi tornano alla mente personaggi dall'animo audace.
Bold characters come to mind.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Forse dovrei andarmene dall'Australia.
Maybe I should leave Australia.
Giudicando dall'espressione sul suo volto, lei era preoccupata.
Judging by the expression on her face, she was worried.
Così, un'insostenibile gioia viene rovinata dall'attesa del risveglio.
Thus, an unbearable joy is ruined by the anticipation of waking up.
— Lo specchio (1975)
Dall'asilo all'università non c'era mese.
From kindergarten through university, there wasn’t a single month.
— Le invasioni barbariche (2003)
Mai nella vita salterò dall'undicesimo piano in fiamme.
Never in my life will I jump from the eleventh floor while it's on fire.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
È arrivata la rivoluzione dall'America!
The revolution has come from America!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Me ne sto andando dall'Australia.
I'm leaving Australia.
Mi sono trasferita qua dall'Australia.
I moved here from Australia.
I just got off the plane.
Dopo, dovrebbe essere impossibile distinguere l'uno dall'altro.
Afterward, it should be impossible to tell one from the other.
— Ghost in the Shell (1995)
Era come una scena uscita direttamente dall'Inferno.
It was like a scene straight out of Hell.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Cosa stai imparando dall'insegnante?
What are you learning from the teacher?
È una delle ricette che ho portato dall'India.
It’s one of the recipes I brought back from India.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
È solo un'illusione inventata, nata dall'immaginazione umana.
It’s just a fabricated illusion born of the human imagination.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Il piacere più intenso deriva dall'apprendimento.
The most intense pleasure comes from learning.
Non è facile da spiegare, c'è una piccola uscita dall'autostrada.
It's not easy to explain; there's a small exit off the highway.
— Loveless (2017)
Sono appena tornata dall'ufficio postale.
I just got back from the post office.
Non troverete di meglio fuori dall'armeria della città.
You won't find anything better outside the city's armory.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Brigitte, tu resti fuori dall'azione.
Brigitte, you stay out of the action.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Non riesco a distinguere un gemello dall'altro.
I can't tell one twin from the other.
Non ho più visto mele, da quando siamo venuti dall'Inghilterra.
I haven't seen any apples since we came back from England.
— The Witch (2016)
Non voglio andarmene mai dall'Australia.
I never want to leave Australia.
Importiamo farina dall'America.
We import flour from America.
Perché stai scendendo dall'autobus?
Why are you getting off the bus?
Tom uscì dall'automobile.
Tom got out of the car.
Era sopraffatto dall'intensità dell'amore di lei.
He was overwhelmed by the intensity of her love.
Can I go to the nurse?
Io non ho imparato niente dall'insegnante.
I didn't learn anything from the teacher.
Il gioco d'azzardo è proibito dall'Islam.
Gambling is forbidden in Islam.
Io sono appena tornato dall'ufficio postale.
I just got back from the post office.
Io sono stata sempre cacciata, dall'asilo all'università.
I was always kicked out, from kindergarten through university.
— Suspiria (1977)
Mi ha strappato dall'unica casa che avessi mai conosciuto.
He tore me away from the only home I had ever known.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Era un mare di fiamme dall'oceano a sud fino al confine a nord.
It was a sea of flames from the ocean in the south all the way to the border in the north.
— Il castello errante di Howl (2004)
Un semplice sguardo non è sufficiente per noi a distinguere l'uno dall'altro.
A simple glance isn't enough for us to tell them apart.
Yanni è affascinato dall'Islam.
Yanni is fascinated by Islam.
I tuoi cinque zecchini, dall'oggi al domani sarebbero diventati duemila.
Your five gold coins would have turned into two thousand overnight.
Stiamo uscendo dall'ascensore.
We’re getting out of the elevator.
La sua vita fu toccata dall'Islam.
His life was touched by Islam.
Seguite le istruzioni che sono diffuse dall'altoparlante.
Follow the instructions given over the loudspeaker.
— Memorie di un assassino (2003)
Abbiamo un conto in sospeso dall'altra notte.
We have unfinished business from the other night.
— Akira (1988)
È una ragazza dall'aspetto semplice.
She is a girl with a plain appearance.
C'è qualche chiamata dall'India, Jaggu ha chiamato per me?
Any calls from India? Did Jaggu call for me?
— पीके (2014)
Sappiamo che la zanzara della malaria riconosce la pelle umana dall'odore.
We know that the malaria mosquito recognizes human skin by its smell.
— La pelle che abito (2011)
Ham, pulisco il pesce dall'alba.
Ham, I've been cleaning fish since dawn.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Torna dall'America fra una settimana da oggi.
He'll be back from America a week from today.
Dall'ultimo inverno è stato principalmente attivo nell'EC.
Since last winter, he has been primarily active in the EC.
— Ghost in the Shell (1995)
Lei era imbarazzata dall'incidente.
She was embarrassed by the incident.
Mi sono trasferito qui dall'Australia.
I moved here from Australia.
Ziri ricevette una lettera dall'Algeria.
Ziri received a letter from Algeria.
Ehi, sei Mams sono appena usciti dall'edificio cinque nel mio settore.
Hey, six Mams have just left building five in my sector.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Tom è venuto in Giappone dall'Australia.
Tom came to Japan from Australia.
Sono fuggito dall'incidente per il rotto della cuffia.
I narrowly escaped the accident.
Ero impressionata dall'intelligenza del bambino.
I was impressed by the child's intelligence.
Mio marito seguirà il fumo e tornerà qui dall'altro mondo.
My husband will follow the smoke and return here from the other world.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom era infastidito dall'interruzione.
Tom was annoyed by the interruption.
Quel giorno ricevetti una lettera dall'Onorevole Elijah Muhammad.
That day I received a letter from the Honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Tuo fratello e tua sorella sono nati anche loro dall'amore.
Your brother and sister were also born out of love.
— La donna che canta (2010)
La casa fu portata via dall'alluvione.
The house was swept away by the flood.
Importiamo la farina dall'America.
We import flour from America.
Ziri ha ricevuto una lettera dall'Algeria.
Ziri received a letter from Algeria.
Tom pensava che Mary venisse dall'Australia.
Tom thought that Mary was from Australia.
Circuito, recupera la mia roba dall'ostello.
Circuit, get my stuff from the hostel.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Io sono appena tornata dall'ufficio postale.
I just got back from the post office.
Sì, bastava che venisse dall'Occidente.
Yes, it was enough that he came from the West.
— L'ultimo imperatore (1987)
Come avrei potuto resistere a un cavaliere dall'armatura scintillante?
How could I have resisted a knight in shining armor?
— Una di famiglia (2025)
Ma, Signore, lei adesso è fuori dall'ombra.
But, sir, you’re out of the shadows now.
— Oppenheimer (2023)
Tom non è ancora tornato dall'Australia.
Tom hasn't returned from Australia yet.
Dovrei andare dall'infermiere a farmi fare un'iniezione.
I should go to the nurse to get an injection.
— Volver - Tornare (2006)
Il suo esercito non ha difeso la Manciuria dall'invasione giapponese.
His army did not defend Manchuria from the Japanese invasion.
— L'ultimo imperatore (1987)
Ha bisogno di un vero leader, che la sollevi dall'ignoranza!
She needs a true leader to lift her out of ignorance!
— Lui è tornato (2015)
Volevo andare dall'agente di viaggio nella mia pausa.
I wanted to go to the travel agent during my break.
— Marty Supreme (2025)
Dall'inferno che ci stava distruggendo.
From the hell that was destroying us.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Lo spirito combattivo è diverso dall'intento omicida?
Is fighting spirit different from murderous intent?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Io sono rimasta impressionata dall'abilità di Tom.
I was impressed by Tom's skill.
Sto andando in missione alla Torre d'Avorio, dall'Imperatrice.
I’m going on a mission to the Ivory Tower, to see the Empress.
— La storia infinita (1984)
È uscito dall'appartamento alle nove.
He left the apartment at nine.
Dopo Puebla, esci dall'autostrada.
After Puebla, exit the highway.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Tutti i passeggeri sono stati evacuati dall'aereo.
All the passengers were evacuated from the plane.
Allora, piccoletto, vuoi andare dall'Oracolo del Sud?
So, little one, do you want to go to the Oracle of the South?
— La storia infinita (1984)
Non riusciamo ancora a tradurre dall'esperanto al danese.
We still can’t translate from Esperanto into Danish.
Il Giappone è circondato dall'oceano.
Japan is surrounded by the ocean.
Lui era imbarazzato dall'incidente.
He was embarrassed by the incident.
Yanni ricevette una lettera dall'Algeria.
Yanni received a letter from Algeria.
Go back to ISIS!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Hai tirato fuori Geoffrey dall'aereo?
Did you get Geoffrey off the plane?
— Il paziente inglese (1996)
Tom credeva che Mary venisse dall'Australia.
Tom thought that Mary was from Australia.
Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.
He gets out of the elevator on the top floor and climbs onto the roof.
Questo è un linguaggio creato dall'uomo.
This is a language created by humans.
Qualcuno dall'Australia sta visitando Tom.
Someone from Australia is visiting Tom.
Io penso che Tom venga dall'Australia.
I think Tom is from Australia.
Riconosci gli ingredienti dall'odore.
You can identify the ingredients by their smell.
— Ratatouille (2007)
Tom mi ha chiamata dall'Australia.
Tom called me from Australia.
È impossibile impararlo ascoltando dall'altoparlante.
It's impossible to learn it by listening through the speaker.
— Tutto su mia madre (1999)
Certe cose dipendono sempre dall'ispirazione.
Certain things always depend on inspiration.
— Tesis (1996)
Quanto serve per nuotare dall'ingresso fino alla botola?
How long does it take to swim from the entrance to the hatch?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Mai togliere lo sguardo dall'avversario.
Never take your eyes off your opponent.
— Iron Man 2 (2010)
I have been suspended from my position.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Dobbiamo guardarci dall'egoismo e dall'indifferenza.
We must guard against selfishness and indifference.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Tu cosa stai imparando dall'insegnante?
What are you learning from the teacher?
Kingpin ha un ingresso con ascensore privato dall'attico all'acceleratore.
Kingpin has a private elevator entrance from the penthouse to the accelerator.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Mary mi ha detto che veniva dall'Australia.
Mary told me she was from Australia.
Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
A dog scalded by hot water is afraid of cold water.
Io posso difendere il Battaglione dall'SSI.
I can defend the Battalion against the SSI.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Quando esci dall'autostrada, spegni le luci.
When you leave the highway, turn off the lights.
— La fiamma del peccato (1944)
Proteggiamo la costa dall'inquinamento.
Let's protect the coast from pollution.
Mi sono trasferita qui dall'Australia.
I moved here from Australia.
Le guardie ci hanno detto che lei vuole ritirarsi dall'esperimento.
The guards told us that she wants to withdraw from the experiment.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Signore, studiare ingegneria era un mio sogno sin dall'infanzia.
Sir, studying engineering had been my dream since childhood.
— 3 Idiots (2009)
Chi desidera accogliere un rifugiato dall'Ovest informi le autorità locali.
Anyone wishing to take in a refugee from the West should inform the local authorities.
— Good Bye, Lenin! (2003)
La Principessa è stata liberata dall'incantesimo.
The Princess has been freed from the spell.
Il ponte fu portato via dall'alluvione.
The bridge was swept away by the flood.
Come se facesse un fax della sua immagine dall'aldilà.
As if he were faxing an image of himself from the afterlife.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Io sono rimasto impressionato dall'abilità di Tom.
I was impressed by Tom's skill.