doesn't count; isn't worth
Questa vita odiosa non vale un centesimo!
This hateful life is not worth a cent!
— Pentimento (1987)
No, più tardi non vale più la pena parlarne.
No, it's not worth talking about later.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Mi ha detto che non vale parecchio, ma che se lo perdo, perdo l'orecchio.
He told me it isn’t worth much, but if I lose it, I’ll lose my ear.
— The Monster (1994)
E non vale solo sul piano professionale, come pilota.
And that applies not only professionally, as a pilot.
— Senna (2010)
This car is worthless.
Questo terreno non vale nulla.
This land is worthless.
Però non vale, perché non volevo farla.
But that doesn't count, because I didn't want to do it.
— Il postino (1994)
Con tutte quelle cambiali e quelle quote, il tre alberi non vale granché.
With all those bills of exchange and shares, the three-master isn’t worth much.
Non vale per questa marea di contanti.
It doesn't apply to this sea of cash.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)