non avrebbe

Laura sapeva che lei non avrebbe confessato.

Laura knew she wouldn't confess.

— Contrattempo (2017)

Era come affrontare un albero che non avrebbe nemmeno dovuto essere lì.

It was like facing a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non avrebbe guardato la mia proposta.

He/She wouldn’t have looked at my proposal.

Per che cazzo ci avrebbe dato ascolto e non avrebbe chiamato la polizia?

Why the fuck would he have listened to us and not called the police?

— The Man from Nowhere (2010)

Se fosse stato più attento non avrebbe perso le chiavi di casa.

If he had been more careful he would not have lost his house keys.

Sapevo che non avrebbe risposto, cazzo.

I knew he wouldn't fucking answer.

— Anora (2024)

Ma poi arrivò Senna, che di certo non avrebbe accettato il ruolo del secondo.

But then Senna arrived, who certainly would not have accepted the role of second.

— Senna (2010)

Se Daju avesse potuto scegliere, non avrebbe lasciato partire Jhilmil.

If Daju had been able to choose, he would not have let Jhilmil leave.

— Barfi! (2012)

Lei non avrebbe rubato.

She wouldn't have stolen.

— Central do Brasil (1998)

Non avrebbe guadagnato nemmeno una crosta di pane.

He wouldn't have earned even a crust of bread.

— La ragazza d'autunno (2019)