sicuro

Lo sapevo che era un posto noioso, ne ero sicuro.

I knew it was a boring place, I was sure of it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Matias era sicuro, doveva affrontare quegli spacciatori.

Matias was sure, he had to face those drug dealers.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Come puoi esserne così sicuro?

How can you be so sure?

— Tesis (1996)

Non ero sicuro.

I wasn't sure.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Come può essere così sicuro?

How can he be so sure?

Sono sicurissimo, Lou, più che sicuro, okay?

I'm absolutely sure, Lou, more than sure, okay?

— American Gangster (2007)

Voglio essere sicuro che tu stia bene.

I want to make sure you're okay.

— Bugonia (2025)

Io non ne sarei troppo sicuro.

I wouldn't be so sure about that.

Signor Rose, non verrei con questa proposta se non fossi assolutamente sicuro.

Mr. Rose, I wouldn't make this proposal if I wasn't absolutely sure.

— Drive (2011)

Credi sia sicuro mettersi a cercare delle donne ora?

Do you think it's safe to start looking for women now?

— I fiori della guerra (2011)

Io ne volevo essere sicuro.

I wanted to be sure.

Come può esserne così sicuro?

How can he be so sure of it?

— Contrattempo (2017)

Non finge di essere sicuro di niente.

He doesn't pretend to be sure of anything.

— TÁR (2022)

Ne sono piuttosto sicuro.

I'm fairly sure of it.

Ero sicuro della strada che volevo prendere.

I was sure of the path I wanted to take.

Tom non è per niente sicuro di ciò che dovrebbe fare.

Tom isn't at all sure what he should do.

Non ne sarei troppo sicuro.

I wouldn’t be too sure about that.

Non so se sia sicuro.

I don't know if it's safe.

— La La Land (2016)

Io sono sicuro del suo successo.

I am sure of his success.

E non è più neanche sicuro.

And it's not even safe anymore.

— Blow Out (1981)

Io sono sicuro di questo.

I am sure of this.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non sono mai sicuro di nulla.

I'm never sure of anything.

"Non ero sicuro se era ok per me vederti ancora."

I wasn’t sure if it was okay for me to see you again.

— La Forma della Voce (2016)

Ne resta di sicuro qualcuno.

There are definitely some left.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Per questo non sono ancora del tutto sicuro.

That's why I'm not entirely sure yet.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom non è davvero sicuro.

Tom isn't really sure.

Ma non sono più così sicuro adesso.

But I'm not so sure now.

— Infernal Affairs (2002)

Non ne sono del tutto sicuro.

I'm not entirely sure.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sono meno sicuro?

Am I less sure?

— Il suono intorno (2012)

Non credo sia molto sicuro.

I don't think it's very safe.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io volevo essere sicuro.

I wanted to be sure.

Voglio soltanto essere sicuro.

I just want to be sure.

Tom non sembra troppo sicuro.

Tom doesn't seem very confident.

Sono abbastanza sicuro di non aver fatto niente che non avrei dovuto fare.

I'm pretty sure I didn't do anything I shouldn't have done.

Tom ha detto che non era sicuro sul da farsi.

Tom said he wasn't sure what to do.

Com'è che ne è così sicuro?

How can he be so sure?

— Parla con lei (2002)

Proprio sicuro?

Are you sure?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Non sembra molto sicuro.

It doesn’t seem very safe.

Non sembrava sicuro.

It didn’t seem safe.

Non è neanche sicuro, che non venga.

It's not even certain that he won't come.

— Diva (1981)

No di sicuro.

Definitely not.

— Il paziente inglese (1996)

Non ne sarei così sicuro.

I wouldn't be so sure about that.

— Funny Games (1997)

Voglio solamente essere sicuro.

I just want to be sure.

Come fai ad essere così sicuro?

How can you be so sure?

— Drive (2011)

È solo per essere sicuro.

It's just to be safe.

— Train to Busan (2016)

Ci sei andato a letto, ne ero sicuro.

You slept with him, I was sure of it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ne siete sicuro?

Are you sure?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Io sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Ethan non è proprio sicuro di chi sia questo tizio.

Ethan isn’t really sure who this guy is.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non sembri troppo sicuro.

You don't seem very sure.

Non ero sicuro su dove trovarti.

I wasn’t sure where to find you.

Assolutamente sicuro?

Absolutely sure?

— The Chaser (2008)

Non sia troppo sicuro.

Don't be too sure.

Oh questa volta son ben sicuro della mia risoluzione!

Oh, this time I’m absolutely sure about my resolve!

Io non ero per nulla sicuro.

I wasn’t sure at all.

Siete sicuro di questo?

Are you sure about this?

— Ghost in the Shell (1995)

Io non ne sarei così sicuro.

I wouldn't be so sure about that.

— La grazia (2025)

Leon era sicuro di aver seminato i poliziotti.

Leon was sure he had lost the cops.

Non ero per nulla sicuro.

I wasn’t sure at all.

Tom non è ancora sicuro su cosa fare.

Tom still isn't sure what to do.

Non sono così sicuro su di lei.

I'm not so sure about her.

Non sono mica sicuro.

I'm not at all sure.

— Il profeta (2009)

Mi disse che non era sicuro.

He told me he wasn't sure.

Sì, sicuro.

Yes, for sure.

— Fight Club (1999)

Non ne sono troppo sicuro.

I'm not too sure about it.

Tom non era sicuro su come reagire.

Tom wasn't sure how to react.

Beh, sei molto sicuro per uno che aveva sei anni quando se ne andò.

Well, you're pretty confident for someone who was six when he left.

— Mystic River (2003)

Ne ero sicuro.

I was sure of it.

Io sono sicuro del successo.

I am sure of success.

Non essere troppo sicuro di te.

Don't be too sure of yourself.

Penso di no, ma non ne sono del tutto sicuro.

I don't think so, but I'm not entirely sure.

Io non sono proprio sicuro.

I'm not really sure.

Ammise che non era sicuro.

He admitted that he wasn't sure.

Io sono sicuro di poterla trovare.

I’m sure I can find her.

Non sono mai sicuro di niente.

I'm never sure about anything.

Non sono più così sicuro.

I'm not so sure anymore.

E Votini che si teneva sicuro della prima medaglia!

And Votini, who was sure he’d win the first medal!

Oh, non ne sono tanto sicuro.

Oh, I'm not so sure about that.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lo sapevo, ero sicuro, che un giorno avrebbero cantato la mia musica.

I knew, I was sure, that one day they would sing my music.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non era sicuro.

He wasn't sure.

Non vorresti nient'altro? Sei sicuro di aver preso tutto?

Wouldn't you like anything else? Are you sure you've got everything?

Era poi ben sicuro di trovarla, a Cordova, sua madre?

Was he quite sure he’d find his mother there in Córdoba?

Sì, sei sicuro?

Yes, are you sure?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Voglio essere sicuro.

I want to be sure.

Starai sicuro con questi.

You'll be safe with these.

— La Forma della Voce (2016)

Sono abbastanza sicuro di non aver fatto errori.

I'm fairly sure I didn't make any mistakes.

Tom ha detto che non era sicuro su come votare.

Tom said he wasn't sure how to vote.

Io non posso essere sicuro.

I can't be sure.

Non penso sia sicuro uscire la sera.

I don't think it's safe to go out at night.

Ha detto che non era sicuro.

He said he wasn’t sure.

Tra l'altro, non sono neanche sicuro di essere pronto a diventare padre.

Besides, I'm not even sure I'm ready to become a father.

— Juno (2007)

Tom era così sicuro.

Tom was so sure.

Sì, sono sicuro.

Yes, I'm sure.

— American Gangster (2007)

Si sicuro.

Yes, for sure.

— Una luce dal passato (2004)

Io sono sicuro di avere il numero giusto.

I'm sure I have the right number.

Io sono abbastanza sicuro a riguardo.

I am fairly sure about it.

Come puoi essere così sicuro di dove fossi?

How can you be so sure of where you were?

— Anatomia di una caduta (2023)

Come puoi essere sicuro?

How can you be sure?

— Anatomia di una caduta (2023)

Nessuno è davvero sicuro.

No one is truly safe.

Non ero sicuro su dove trovarla.

I wasn't sure where to find it.

Tom disse che non era sicuro su come votare.

Tom said he wasn't sure how to vote.

Ora non ne sono più così sicuro.

Now I'm not so sure anymore.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Siete sicuro di aver capito bene?

Are you sure you understood correctly?

— Per un pugno di dollari (1964)

Sono abbastanza sicuro a riguardo.

I'm fairly sure about it.

Come facevi a esserne tanto sicuro, cazzo?

How the fuck were you so sure about it?

— I morti non muoiono (2019)

Non penso sia sicuro uscire la notte.

I don't think it's safe to go out at night.

Non c'è alcun trattamento sicuro ed efficace.

There is no safe and effective treatment.

Questo quartiere è molto sicuro.

This neighborhood is very safe.

Non è facile, questo è sicuro.

It's not easy, that's for sure.

— Juno (2007)

Questo ponte sembra sicuro.

This bridge looks safe.

Tom mi disse che il ponte non era sicuro.

Tom told me the bridge was not safe.

Ma non viviamo in un mondo sicuro.

But we don't live in a safe world.

— Scream 7 (2026)

Accesso sicuro.

Secure access.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Navigare al buio, senza ancora la luna, non era sicuro.

It wasn't safe to sail in the dark, before the moon had risen.

Mi rivedrai ancora, questo è sicuro.

You'll see me again, that's for sure.

— American Gangster (2007)

Tom e Mary sono in un luogo sicuro adesso.

Tom and Mary are in a safe place now.

Ha detto che aveva un cavallo sicuro.

He said he had a sure bet.

— In the mood for love (2000)

Noi viviamo in un paese molto sicuro.

We live in a very safe country.

È un guadagno sicuro, sei bravo.

It's guaranteed money; you're good at this.

— Vivere! (1994)

Sarà sul prossimo autobus di sicuro.

He’ll definitely be on the next bus.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Un mondo sicuro?

A safe world?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Il percorso sicuro non è sicuro, cazzo.

The safe route isn't safe, damn it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Percorso sicuro.

Safe route.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Una persona del suo livello deve abitare in un edificio sicuro.

A person of his level should live in a safe building.

— Aquarius (2016)

Questo è sicuro da mangiare?

Is this safe to eat?

Passate un Halloween sicuro.

Have a safe Halloween.

Sami si sentiva molto sicuro al Cairo.

Sami felt very safe in Cairo.

Il posto era sicuro.

The place was safe.

— I sette samurai (1954)

Sembra tutto abbastanza sicuro.

It all seems pretty safe.

— Paddington 2 (2017)

No, è sicuro.

No, it's safe.

— Una giornata particolare (1977)

Lo faceva sentire sicuro.

It made him feel safe.

— Die My Love (2025)

Ed è totalmente sicuro.

And it's completely safe.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Costruirono un edificio sicuro per i terremoti.

They built an earthquake-proof building.

Questi la guerra non la fanno più, sta sicuro.

These people don't make war anymore, you can be sure of that.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Il rifugio dietro i pompieri dovrebbe essere sicuro.

The shelter behind the firehouse should be safe.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ha chiesto se il locale era sicuro.

He asked whether the establishment was safe.

— Fight Club (1999)

Il tunnel fu dichiarato sicuro.

The tunnel was declared safe.

Conosco un nascondiglio sicuro.

I know a safe hiding place.

— I morti non muoiono (2019)

Penso che sia sicuro nuotare qui.

I think it’s safe to swim here.

Vogliono investire i risparmi in modo sicuro senza correre rischi troppo grandi e inutili.

They want to invest their savings safely without taking excessive and unnecessary risks.

La chiave c'è di sicuro.

The key is definitely there.

— Funny Games (1997)

Aspetti, mi lasci procurare un canale sicuro.

Wait, let me get you a secure channel.

— Ghost in the Shell (1995)

Quel sentiero è ancora sicuro.

That trail is still safe.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Chiamano sempre da un numero sicuro.

They always call from a secure number.

— Un semplice incidente (2025)

Farlo in quel modo non sarebbe sicuro.

Doing it that way wouldn't be safe.

Quel ponte è tutto fuorché sicuro.

That bridge is anything but safe.

Lei lavora troppo, questo è sicuro.

You work too much; that’s for sure.

— Audition (2000)

Fisicamente sicuro.

Physically safe.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Era sicuro.

He was sure.

Pensa che sia sicuro, dottore?

Do you think it's safe, doctor?

— Akira (1988)

Tom e Mary sono in un luogo sicuro ora.

Tom and Mary are in a safe place now.

Siete sicure che questo sia sicuro?

Are you sure this is safe?

Non era lotta, questo è sicuro!

It wasn't a fight, that's for sure!

— Dangal (2016)

Vengo da te nel momento del bisogno e della disperazione, per un rifugio sicuro.

I come to you in times of need and desperation, for safe refuge.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sicuro di aver cercato ovunque?

Are you sure you've looked everywhere?

— A Taxi Driver (2017)

Sicuro di non volere una tazza, Mike?

Are you sure you don't want a cup, Mike?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sicuro di voler lavorare, oggi?

Are you sure you want to work today?

— La pelle che abito (2011)

Sicuro, fai pure da sola.

Sure, go ahead and do it yourself.

— Loveless (2017)

Sicuro.

Safe.

— Whiplash (2014)

Sicuro di non aver sbagliato numero?

Are you sure you didn't dial the wrong number?

— La dolce vita (1960)

Sicuro di stare bene, John?

Are you sure you're okay, John?

— I Swear (2025)

Sicuro di volerlo?

Are you sure you want it?

— Old Boy (2003)

Sicuro, Colonnello?

Are you sure, Colonel?

— Paddington 2 (2017)

Sicuro, mi piace.

Sure, I like it.

— Il posto delle fragole (1957)

Sicuro di non volere qualcosa?

Are you sure you don't want something?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sicuro niente ghiaccio?

Are you sure there's no ice?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sicuro, ti dico.

Sure, I tell you.

— Il ritorno (2003)